Terminologie Deutsch3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
B |
|---|
Benutzungsgebühren [ ICA ] | (tarif de consultation) [ ICA ] | |
Benutzungsgenehmigung [ AdeF ] | communication par autorisation [ AdeF ] | |
Benutzungsgenehmigung [ AdeF ] | dérogation [aux délais légaux de communicabilité des archives publiques], communication par dérogation [ AdeF ] | |
Benutzungskabinen, Sonderbenutzungsräume, Schallschutzräume [ AdeF ] | cellules (de consultation) [ AdeF ] | |
Benutzungsordnung f, Leihordnung f [ VSA ] | règlement du prêt m [ VSA ] | |
Benutzungsordnung [ ICA ] | (règlement de salle de lecture) [ ICA ] | |
Benutzungsrecht, Berechtigung [ AdeF ] | droit d'accès [aux documents administratifs], accès à l’information [ AdeF ] | |
Benutzungsregister, Tagebuch, Ausleih (-tage) buch [ AdeF ] | registre des communications [ AdeF ] | |
Benützungsreglement n [ VSA ] | règlement de consultation m, règlement d'utilisation m [ VSA ] | |
Berein m, Urbar n [ VSA ] | censier m, rentier m, terrier m [ VSA ] | |
Bereitstellung [ ICA ] | (ensemble des mesures prises pour rendre les archives accessibles au public) [ ICA ] | |
Bergzone f [ VSA ] | région alpine f, zone de montagne f [ VSA ] | |
Bericht m (diplom, aktenkundlich) [ VSA ] | dépêche f [ VSA ] | |
Bericht m [ VSA ] | procès-verbal m, rapport m, mémoire m [ VSA ] | |
Berufung f [ VSA ] | recours m [ VSA ] | |
Beschädigung f, mutwillige [ VSA ] | mutilation f [ VSA ] | |
Bescheid m [ VSA ] | réponse f, rescrit m [ VSA ] | |
Bescheinigung f [ VSA ] | certificat m [ VSA ] | |
Beschlagnahme f [ VSA ] | réquisition f [ VSA ] | |
Beschluss m, Verordnung f [ VSA ] | arrêté m [ VSA ] | |
Beschlussprotokoll n [ VSA ] | procès-verbal des décisions m, résolution f, plumitif m [ VSA ] | |
Beschreibstoff, Daten-, Speicherung [ AdeF ] | support [ AdeF ] | |
Beschreibung f, Bezeichnung f [ VSA ] | signalement m [ VSA ] | |
Beschreibung f, bibliographische [ VSA ] | bibliographique f, notice bibliographique description f [ VSA ] | |
Beschrift f [ VSA ] | écriture sur originaux f [ VSA ] | |
Beschriftung f, Etikettieren n [ VSA ] | étiquetage m [ VSA ] | |
Beschwerde f [ VSA ] | réclamation f [ VSA ] | |
Bestand (Fonds) [ ISAD(G) ] | fonds [ ISAD(G) ] | |
Bestand m [ VSA ] | collection f, fonds m, série f [ VSA ] | |
Bestand m, alter [ VSA ] | fonds ancien m [ VSA ] | |
Bestand m, lückenhafter [ VSA ] | fonds lacunaire m [ VSA ] | |
Bestand [ ICA ] | fonds [ ICA ] | |
Beständebereinigung [ ICA ] | dévolution [ ICA ] | |
Beständeliste [ AdeF ] | état des fonds, état général des fonds [ AdeF ] | |
Beständeliste [ AdeF ] | état sommaire [ AdeF ] | |
Bestandesaufbau m [ VSA ] | accroissement du fonds m, augmentation du fonds f, constitution des collections f [ VSA ] | |
Bestandesaufnahme f [ VSA ] | établissement d'un inventaire m, état des lieux m [ VSA ] | |
Bestandeserhaltung f [ VSA ] | conservation f, conservation des collections f [ VSA ] | |
Bestandeslücke f [ VSA ] | lacune (dans une collection) f [ VSA ] | |
Bestandesübersicht f [ VSA ] | aperçu des fonds m, état des fonds m, guide d'archives m [ VSA ] | |
Bestandeszuwachs m [ VSA ] | accroissement des collections m, extension des fonds f [ VSA ] | |
Beständeübersicht [ ICA ] | état des fonds, guide par services d'archives [ ICA ] | |
Bestandrevision, Bestandsaufnahme (mit Angabe fehlender oder zu restaurierender Stücke) [ AdeF ] | récolement [ AdeF ] | |
Bestandserhaltung [ AdeF ] | conservation préventive [ AdeF ] | |
Bestandserhaltung [ ICA ] | conservation, préservation [ ICA ] | |
Bestandserhaltung, Konservierung [ AdeF ] | préservation [ AdeF ] | |
Bestandsgeschichte [ ICA ] | historique d'un fonds [ ICA ] | |
Bestandsgeschichte [ ISAD(G) ] | historique de la conservation [ ISAD(G) ] | |
Bestätigung f [ VSA ] | attestation f [ VSA ] | |
Bestätigung f, schrifliche, Schriftlichkeit f [ VSA ] | écrit m [ VSA ] | |