Terminologie Deutsch3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
A |
|---|
Aufriss m [ VSA ] | coupe (plan) f [ VSA ] | |
Aufsicht [ AdeF ] | contrôle [scientifique et technique des archives], inspection [ AdeF ] | |
Aufsichtskommission [ KOST ] | commission de surveillance [ KOST ] | |
Aufstellung f [ VSA ] | relevé m, rôle m, état m [ VSA ] | |
Auftrag m [ VSA ] | mandat m [ VSA ] | |
Auftrag [ ICT TERM ] | mandat; ordre; commande [ ICT TERM ] | |
Auftraggeber [ ICT TERM ] | donneur d'ordre; mandant [ ICT TERM ] | |
Auftragnehmer [ ICT TERM ] | preneur d'ordre; mandataire [ ICT TERM ] | |
Aufzeichnung f, Registrierung f, Verbuchung f [ VSA ] | enregistrement m [ VSA ] | |
Aufzeichnungen [ ICA ] | documents (d'archives) [ ICA ] | |
Ausarbeitung f, wissenschaftliche, Speicher m [ VSA ] | mémoire m [ VSA ] | |
Ausbürgerung f [ VSA ] | perte de citoyenneté f [ VSA ] | |
Außenstelle [ ICA ] | (annexe) [ ICA ] | |
Ausfertigung f, Fertigung f [ VSA ] | expédition f [ VSA ] | |
Ausfertigung [ ICA ] | (grosse) [ ICA ] | |
Ausgabe f [ VSA ] | édition f [ VSA ] | |
Ausgabe f, revidierte [ VSA ] | édition revue f [ VSA ] | |
Ausgabe f, verkürzte [ VSA ] | édition abrégée f [ VSA ] | |
Ausgabestelle f [ VSA ] | service émetteur m [ VSA ] | |
Ausgang [ ICA ] | (courrier expédié) [ ICA ] | |
Ausgangsdokument n [ VSA ] | document primaire m [ VSA ] | |
ausgeliehenes Buch n [ VSA ] | volume en prêt m [ VSA ] | |
Ausgleichskasse f, Erwerbsausgleichskasse [ VSA ] | caisse de compensation f [ VSA ] | |
Aushebung f, Benutzung f [ VSA ] | communication f [ VSA ] | |
Aushebung [ ICA ] | communication [ ICA ] | |
Aushebung, Bereitstellung [ AdeF ] | communication [ AdeF ] | |
Aushebungszeiten [ AdeF ] | levée [ AdeF ] | |
Auskunftsstelle; Call-Center [ ICT TERM ] | centrale d'appels [ ICT TERM ] | |
Auslagerung; Outsourcing [ ICT TERM ] | externalisation; infogérance [ ICT TERM ] | |
Ausländerregister n [ VSA ] | registre des étrangers m [ VSA ] | |
Ausleihbibliothek f [ VSA ] | bibliothèque de prêt f [ VSA ] | |
Ausleihdatum n [ VSA ] | date de prêt f, date de sortie f [ VSA ] | |
Ausleihe f, Darlehen n [ VSA ] | prêt m [ VSA ] | |
Ausleihe f, Kurz- [ VSA ] | prêt à court terme m [ VSA ] | |
Ausleihe [ AdeF ] | prêt [ AdeF ] | |
Ausleihe [ ICA ] | communication avec déplacement [ ICA ] | |
Ausleihe, Benutzung ausserhalb des zuständigen Archivs [ AdeF ] | communication avec déplacement, déplacement [ AdeF ] | |
Auslesearchiv [ ICA ] | (séries factices d'archives historiques) [ ICA ] | |
Auslöser [ ICT TERM ] | facteur déclenchant; facteur déclencheur [ ICT TERM ] | |
Ausnahmegenehmigung [ ICA ] | dérogation [ ICA ] | |
Aussage f, Zeugen- [ VSA ] | déposition f [ VSA ] | |
Ausscheidung f (von Archivgut), Aussonderung f, Kassation f [ VSA ] | élimination f [ VSA ] | |
Ausscheidungsvertrag m [ VSA ] | accord d'élimination m, contrat d'élimination m [ VSA ] | |
Ausschnitt m, Zeitungs- [ VSA ] | coupure de presse f [ VSA ] | |
Ausschreibung f [ VSA ] | appel d'offres m, mise à l'enquête f [ VSA ] | |
Ausschuss m, Beauftragung f [ VSA ] | commission f [ VSA ] | |
Aussonderung von Schriftgut [ KOST ] | sort final des documents [ KOST ] | |
Aussonderung [ ICA ] | élimination, triage [ ICA ] | |
Aussonderungsliste [ AdeF ] | bordereau d'élimination [ AdeF ] | |
Aussonderungsliste [ ICA ] | bordereau d'éliminations [ ICA ] | |