Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Abänderung f [ VSA ]	amendement m [ VSA ]

abfragbar [ VSA ]	accessible en ligne, interrogeable en ligne [ VSA ]

Abgabe f [ VSA ]	redevance f [ VSA ]

Abgabe, amtliche f [ VSA ]	dépôt administratif m [ VSA ]

Abgabeliste f [ VSA ]	bordereau d'envoi m [ VSA ]

Abgabepflicht [ ICA ]	(disposition légale) [ ICA ]

Abgabeverzeichnis n, Ablieferungsliste f [ VSA ]	bordereau de versement m [ VSA ]

Abgebende Stelle [ ISAD(G) ]	modalités d'entrée [ ISAD(G) ]

Abgeschlossener Bestand [ AdeF ]	fonds clos, fonds fermé [ AdeF ]

Abgeschlossener Bestand [ ICA ]	fonds clos [ ICA ]

Abgrenzung f [ VSA ]	délimitation f, distinction f, limite f [ VSA ]

Abkommen n [ VSA ]	accord m, convention f [ VSA ]

Ablage f, Ordnung f [ VSA ]	classement m [ VSA ]

Ablage [ ICA ]	1) archives courantes 2) rangement [ ICA ]

Ablageort m [ VSA ]	emplacement m, lieu de dépôt m, site m [ VSA ]

Ablagerung f, Aktenablage f, Deponierung f, Depositum n [ VSA ]	dépôt m [ VSA ]

Ablagesystem n [ VSA ]	système de classement m [ VSA ]

Ablauf m (einer Frist) [ VSA ]	expiration (d'un délai) f [ VSA ]

Ablauf m [ VSA ]	échéance f [ VSA ]

Ablauforganisation [ ICT TERM ]	organisation procédurale [ ICT TERM ]

Ablaufvermerk m [ VSA ]	avis d'expiration m [ VSA ]

Abliefernde Stelle [ AdeF ]	service versant [ AdeF ]

Ablieferung f [ VSA ]	versement m, transmission f [ VSA ]

Ablieferung [ ICA ]	versement [ ICA ]

Ablieferung, Abgabe [ AdeF ]	versement [ AdeF ]

Ablieferungs - / Abgabeliste [ AdeF ]	bordereau de versement [ AdeF ]

Ablieferungsbericht m [ VSA ]	sommaire d'un versement m [ VSA ]

Ablieferungsfrist [ ICA ]	délai de versement [ ICA ]

Ablieferungskriterium n [ VSA ]	critère de versement m [ VSA ]

Ablieferungsliste (Aussonderungsliste) [ ICA ]	bordereau de versement [ ICA ]

Ablieferungsrhythmus m [ VSA ]	fréquence de versement f [ VSA ]

Ablieferungsverzeichnis n [ VSA ]	répertoire de versement m [ VSA ]

Ablieferungszwang m, Pflichtexemplarrecht n [ VSA ]	dépôt légal m [ VSA ]

Abmachung f, Übereinkunft f [ VSA ]	convention f [ VSA ]

Abnahme [ ICT TERM ]	réception; recette [ ICT TERM ]

Abnahme-Test, Akzeptanz-Test [ ICT TERM ]	test d'acceptation [ ICT TERM ]

Abrechnung f [ VSA ]	décompte m [ VSA ]

Abschied m [ VSA ]	recès m [ VSA ]

Abschliessen von Dossiers [ KOST ]	Clôture de dossiers [ KOST ]

Abschlussbericht m [ VSA ]	état de services m [ VSA ]

Abschrift f [ VSA ]	copie f [ VSA ]

Abschrift f, beglaubigte [ VSA ]	copie certifiée f, copie vidimée f [ VSA ]

Abschrift [ ICA ]	(copie) [ ICA ]

Abstimmung f [ VSA ]	votation f, vote m [ VSA ]

Abteilung [ ICA ]	1) (unité administrative) 2) (groupe de fonds) [ ICA ]

Abteilung, Serie [ AdeF ]	série [ AdeF ]

Abwasser n [ VSA ]	eaux usées f/pl [ VSA ]

Abzug m [ VSA ]	photogramme m [ VSA ]

Access Aid [ OAIS ]	outil d’accès [ OAIS ]

Access Collection [ OAIS ]	collection virtuelle [ OAIS ]

Access Control [ OAIS ]	contrôle de l'accès [ OAIS ]

Access Method [ OAIS ]	méthode d’accès [ OAIS ]

Access Software [ OAIS ]	logiciel d'accès [ OAIS ]

Access [ OAIS ]	accès [ OAIS ]

Account Manager IT [ ICT TERM ]	gestionnaire de client ti [ ICT TERM ]

Adelsarchiv [ ICA ]	(archives des familles nobles) [ ICA ]

Adhoc Order [ OAIS ]	commande [ OAIS ]

Administration [ OAIS ]	administration [ OAIS ]

Administrativakte f [ VSA ]	document administratif m [ VSA ]

Akte (File) [ ISAD(G) ]	dossier [ ISAD(G) ]

Akte f [ VSA ]	acte m, dossier m [ VSA ]

Akte f, (ab)geschlossene [ VSA ]	dossier clos m [ VSA ]

Akte f, administrative, Urkunde f, behördliche, Verwaltungsakt m [ VSA ]	acte administratif m [ VSA ]

Akte f, laufende [ VSA ]	dossier ouvert m [ VSA ]

Akte [ ICA ]	dossier [ ICA ]

Akte, Aktenband [ AdeF ]	dossier [ AdeF ]

Akten f/pl [ VSA ]	papiers m/pl [ VSA ]

Akten f/pl, amtliche [ VSA ]	documents officiels m/pl [ VSA ]

Aktenband m [Buch] [ VSA ]	volume m, registre m [ VSA ]

Aktenbündel n, Bündel n, Büschel n [ VSA ]	liasse f [ VSA ]

Akteneinheit f, Artikel m, Verzeichnungseinheit f [ VSA ]	article m [ VSA ]

Akteneinsicht, Einsichtnahme, Benutzung [ AdeF ]	consultation [ AdeF ]

Aktengrundlage f [ VSA ]	document m, fond de dossier m, pièce f [ VSA ]

Aktengruppe f [ VSA ]	ensemble d'actes m, ensemble de dossiers m, ensemble de pièces m [ VSA ]

Aktenheft n, gerichtliches [ VSA ]	dossier juridique m [ VSA ]

Aktenkunde [ ICA ]	diplomatique (contemporaine) [ ICA ]

Aktennotiz f, Beschreibung f (Kurz-) [ VSA ]	notice f [ VSA ]

Aktenordnung [ ICA ]	(directive pour la gestion des archives courantes) [ ICA ]

Aktenordung [ AdeF ]	plan d’archivage [ AdeF ]

Aktenplan (1) / Klassifikation (2) [ AdeF ]	plan de classement [ AdeF ]

Aktenplan m [ VSA ]	plan d'archivage m [ VSA ]

Aktenplan [ ICA ]	plan de classement [ ICA ]

Aktensammlung f [ VSA ]	collection de documents f [ VSA ]

Aktenserie f [ VSA ]	série d'actes f, série de pièces f [ VSA ]

Aktenstück n [ VSA ]	acte m, pièce de dossier f [ VSA ]

Aktentitel [ AdeF ]	intitulé [ AdeF ]

Aktenvermerk [ ICA ]	(note) [ ICA ]

Aktenvernichter m [ VSA ]	pilon m [ VSA ]

Aktenvernichtung f [ VSA ]	destruction de documents f [ VSA ]

Aktenverzeichnis n [ VSA ]	répertoire d'actes m [ VSA ]

Aktenverzeichnis [ ICA ]	(liste des dossiers produits par une administration) [ ICA ]

Aktenwagen m [ VSA ]	chariot de transport (de documents) m [ VSA ]

Aktenzeichen (Az) [ KOST ]	numéro de référence [ KOST ]

Aktenzeichen n [ VSA ]	numéro de dossier m [ VSA ]

Aktenzeichen [ ICA ]	(référence au plan de classement(1)) [ ICA ]

Aktivität [ ICT TERM ]	activité [ ICT TERM ]

aktualisieren [ VSA ]	mettre à jour [ VSA ]

Akzession f (Vorgang m) [ VSA ]	entrée f [ VSA ]

Akzession f [ VSA ]	acquisition f, entrée f [ VSA ]

Akzession [ AdeF ]	entrée [ AdeF ]

Akzession [ AdeF ]	entrée par voie extraordinaire [ AdeF ]

Akzession [ ICA ]	prise en charge, entrée [ ICA ]

Akzessionieren [ ICA ]	(enregistrement des entrées) [ ICA ]

Akzessionierung f (Zeitschriften) [ VSA ]	bulletinage des périodiques m [ VSA ]

Akzessionraum [ AdeF ]	salle de réception des versements [ AdeF ]

Akzessionsjournal n [ VSA ]	registre des acquisitions m [ VSA ]

Akzessionsjournal [ ICA ]	registre des entrées [ ICA ]

Akzessionsnummer f [ VSA ]	numéro d'acquisition m, numéro d'entrée m [ VSA ]

Alarmanlage [ AdeF ]	alarme [ AdeF ]

Alarmanlage [ AdeF ]	détection intrusion [ AdeF ]

Alaungerbung f [ VSA ]	tannage à l'alun m [ VSA ]

Album n [ VSA ]	album m [ VSA ]

Alkoholfürsorge f [ VSA ]	prévention contre l'alcoolisme f [ VSA ]

Alkoholverwaltung f [ VSA ]	régie des alcools f [ VSA ]

Allgemeine Anmerkungen [ ISAD(G) ]	notes [ ISAD(G) ]

Allmend f [ VSA ]	communs m/pl [ VSA ]

Almanach m [ VSA ]	almanach m [ VSA ]

Alpbestossung f [ VSA ]	inalpe f [ VSA ]

Alpgenossenschaft f [ VSA ]	consortage d'alpage m [ VSA ]

alphabetische Ordnung [ AdeF ]	classement alphabetique [ AdeF ]

alphanumerischer Code [ ICT TERM ]	code alphanumérique [ ICT TERM ]

Alprecht n [ VSA ]	droit d'alpage m [ VSA ]

Altablage [ ICA ]	archives intermédiaires [ ICA ]

Altablage, Zwischenarchiv(gut) [ AdeF ]	archives intermédiaires [ AdeF ]

Alte Abteilung [ AdeF ]	séries anciennes [ AdeF ]

Alters- und Hinterbliebenenversicherung f (AHV), Hinterlassenenversicherung f [ VSA ]	assurance vieillesse et survivants (avs) f [ VSA ]

Altersasyl n, Altersheim n [ VSA ]	home pour personnes âgées m [ VSA ]

Altersfürsorge f [ VSA ]	prévoyance vieillesse f [ VSA ]

Alterungsbeständiges Papier [ ICA ]	papier permanent [ ICA ]

Alterungsbeständigkeit [ ICA ]	(durabilité) [ ICA ]

Aluminiumsulfat n [ VSA ]	sulfate d'aluminium m [ VSA ]

amtliche Recherche [ AdeF ]	recherche administrative [ AdeF ]

amtliches Dokument, Schriftstück [ AdeF ]	document administratif [ AdeF ]

Amtsblatt n [ VSA ]	bulletin officiel m, journal officiel m [ VSA ]

Amtsbuch n, Geschäftsbuch n [ VSA ]	registre m [ VSA ]

Amtsbuch [ ICA ]	(protocole), (registre) [ ICA ]

Amtsdrucksachen [ ICA ]	archives imprimées [ ICA ]

Amtsdruckschrift f [ VSA ]	imprimé officiel m [ VSA ]

Amtsgeheimnis [ ICA ]	(secret professionel) [ ICA ]

Amtskalender m, Behördenverzeichnis n, Staatskalender m [ VSA ]	annuaire officiel m [ VSA ]

Amtsvormundschaft f [ VSA ]	tutelle d'office f [ VSA ]

Analyse [ ICA ]	2) analyse [ ICA ]

Analyse [ ICT TERM ]	analyse [ ICT TERM ]

Anbieteridentifikation [ ICT TERM ]	identification du fournisseur [ ICT TERM ]

Anbietungspflicht [ ICA ]	(obligation des administrations de respecter les procédures de versement) [ ICA ]

Änderbarkeit [ ICT TERM ]	modifiabilité [ ICT TERM ]

Änderungsantrag [ ICT TERM ]	proposition de modification [ ICT TERM ]

Änderungsmanagement [ ICT TERM ]	gestion du changement [ ICT TERM ]

Änderungssteuerung [ ICT TERM ]	pilotage du changement [ ICT TERM ]

Anerkennungsschein m [ VSA ]	acte de reconnaissance m [ VSA ]

Anfaserung [ AdeF ]	colmatage (par repulpage) [ AdeF ]

Anforderung [ ICT TERM ]	exigence [ ICT TERM ]

Anforderungsspezifikation [ ICT TERM ]	spécification des exigences [ ICT TERM ]

Anfrage f [ VSA ]	demande f, question f [ VSA ]

Anfrage f, amtliche [ VSA ]	interpellation f, recherche administrative f [ VSA ]

Anfrage [ ICA ]	(demande de recherche) [ ICA ]

Angabe [ ICA ]	(apostille) [ ICA ]

Angebot n, Befolgung f (von Vorschriften) [ VSA ]	soumission f [ VSA ]

Angebot [ ICT TERM ]	offre [ ICT TERM ]

Anhang m [ VSA ]	annexe f, appendice m [ VSA ]

Animation [ ICT TERM ]	animation [ ICT TERM ]

Anmerkungen [ ISAD(G) ]	notes [ ISAD(G) ]

Anomalie [ ICT TERM ]	anomalie [ ICT TERM ]

Anordnung f [ VSA ]	ordonnance f [ VSA ]

Anrechtsschein m, Titel m [ VSA ]	titre m [ VSA ]

Anschaffung f, Erwerb m, Erwerbung f [ VSA ]	acquisition f [ VSA ]

Anschlag m [ VSA ]	placard m [ VSA ]

Ansichtensammlung [ ICA ]	collection (iconographique) [ ICA ]

Ansichtskarte f [ VSA ]	carte postale f [ VSA ]

Antrag m, staatsanwaltlicher [ VSA ]	réquisitoire m [ VSA ]

Antrag [ ICT TERM ]	proposition [ ICT TERM ]

Anträge m/pl [ VSA ]	conclusions f/pl [ VSA ]

Anweisung f [ VSA ]	directive f, ordre m [ VSA ]

Anweisung f, juristische [ VSA ]	délégation f [ VSA ]

Anweisungen f/pl [ VSA ]	instructions f/pl [ VSA ]

Anwenderhandbuch [ ICT TERM ]	manuel de l'utilisateur [ ICT TERM ]

Anwendersoftware f [ VSA ]	logiciel d'application m [ VSA ]

Anwendungsportfolio [ ICT TERM ]	portefeuille d'applications [ ICT TERM ]

Anwesenheitsverzeichnis n [ VSA ]	feuille de présence f [ VSA ]

Anzeige f [ VSA ]	faire-part m [ VSA ]

Anzeiger m, amtlicher [ VSA ]	bulletin officiel m [ VSA ]

Apache-Modul [ ICT TERM ]	module apache [ ICT TERM ]

Apache-Server [ ICT TERM ]	serveur apache [ ICT TERM ]

Appendix m [ VSA ]	appendice m [ VSA ]

Applet [ ICT TERM ]	appliquette [ ICT TERM ]

Application Service Provider (ASP) [ ICT TERM ]	fournisseur de services applicatifs; fournisseur d'applications en ligne; (asp) [ ICT TERM ]

Application-Engineering [ ICT TERM ]	ingénierie d'application [ ICT TERM ]

Application-Sharing [ ICT TERM ]	partage d'application [ ICT TERM ]

Applikation; Anwendung [ ICT TERM ]	application [ ICT TERM ]

Applikationsbeschreibung; Anwendungsbeschreibung [ ICT TERM ]	descriptif d'application [ ICT TERM ]

Applikationscontrolling [ ICT TERM ]	contrôle de gestion d'application [ ICT TERM ]

Applikationsdesign [ ICT TERM ]	conception d'application [ ICT TERM ]

Applikationsentwicklung; Anwendungsentwicklung [ ICT TERM ]	développement d'application [ ICT TERM ]

Applikationssoftware; Anwendungssoftware [ ICT TERM ]	applicatif; logiciel d'application [ ICT TERM ]

Applikationssystem [ ICT TERM ]	système applicatif; système d'application [ ICT TERM ]

Arbeiterschutz m [ VSA ]	protection des travailleurs f [ VSA ]

Arbeitgeber m [ VSA ]	patronat m [ VSA ]

Arbeitslosenfürsorge f [ VSA ]	aide aux chômeurs f, assistance de chômage f [ VSA ]

Arbeitslosenunterstützung f [ VSA ]	allocation de chômage f [ VSA ]

Arbeitslosenversicherung f [ VSA ]	assurance chômage f [ VSA ]

Arbeitspaket [ ICT TERM ]	paquet de travail [ ICT TERM ]

Arbeitsplatzsystem (APS) [ ICT TERM ]	poste de travail [ ICT TERM ]

Arbeitsprotokoll [ ICA ]	(ensemble des instruments de travail qui constituent la documentation sur la production et le sort final des archives) [ ICA ]

Architektur [ ICT TERM ]	architecture [ ICT TERM ]

Architekturschicht [ ICT TERM ]	couche d'architecture; couche architecturale [ ICT TERM ]

Archiv n [ VSA ]	archives f/pl, service d'archives m, archives (bâtiment d'archives) f/pl, archives (service d'archives) f/pl [ VSA ]

Archiv n, öffentliches [ VSA ]	archives publiques f/pl [ VSA ]

Archiv n, pfarramtliches, Pfarrarchiv n [ VSA ]	archives paroissiales f/pl [ VSA ]

Archiv [ ICA ]	archives(2, 3, ) [ ICA ]

Archiv, Archivverwaltung [ AdeF ]	service d’archives, administration des archives [ AdeF ]

Archiv- / Verzeichnungseinheit [ AdeF ]	article [ AdeF ]

Archival Information Collection (AIC) [ OAIS ]	collection d’informations archivée (aic) [ OAIS ]

Archival Information Package (AIP) [ OAIS ]	paquet d’informations archivé (aip) [ OAIS ]

Archival Information Unit (AIU) [ OAIS ]	unité d'informations archivée (aiu) [ OAIS ]

Archival Storage [ OAIS ]	stockage [ OAIS ]

Archivalien f [ VSA ]	documents d'archives m/pl [ VSA ]

Archivalien [ ICA ]	(fonds et collections) [ ICA ]

Archivalien, Sammlungsgut [ AdeF ]	fonds et collections [ AdeF ]

Archivalienausgabe, Aktenrichgabe (-schalter) im Lesesaal [ AdeF ]	banque de prêt, guichet de distribution [ AdeF ]

Archivalienverlagerung (-abgabe) wegen Zuständigkeitsänderung [ AdeF ]	dévolution [ AdeF ]

Archivar / in [ AdeF ]	archiviste [ AdeF ]

Archivausstellung [ AdeF ]	exposition [ AdeF ]

Archivbericht m [ VSA ]	rapport d'activité des archives m, rapport d'archives m [ VSA ]

Archivbestand m [ VSA ]	fonds d'archives m/pl [ VSA ]

Archivbestand m, geschlossener [ VSA ]	fonds clos m [ VSA ]

Archivbestand m, geschlossener [ VSA ]	fonds fermé m [ VSA ]

Archivbestand m, offener [ VSA ]	fonds ouvert m [ VSA ]

Archivbetreiber m [ VSA ]	gestionnaire d'archives m [ VSA ]

Archivbildner m [ VSA ]	service producteur m [ VSA ]

Archivdauerausstellung [ AdeF ]	musée d’archives [ AdeF ]

Archivdepot [ ICA ]	(dépôt annexe) [ ICA ]

Archivdokument n [ VSA ]	document d'archives m [ VSA ]

Archive [ OAIS ]	archive [ OAIS ]

Archive, Archivgut, Archivbestände (1) / Archiv, Archivverwaltung (2) / Archivgebäude (3) [ AdeF ]	archives [ AdeF ]

Archiveinheit, Verzeichnungseinheit [ AdeF ]	unité (intellectuelle) de description [ AdeF ]

Archivfähigkeit [ ICA ]	(qualité de conservation) [ ICA ]

Archivfolge [ ICA ]	dévolution [ ICA ]

Archivführer m [ VSA ]	guide d'archives m [ VSA ]

Archivführer [ ICA ]	(brochure) guide par service d'archives [ ICA ]

Archivführer, Kurzübersicht [ AdeF ]	guide par services d’archives [ AdeF ]

Archivgebäude [ AdeF ]	bâtiment d’archives [ AdeF ]

Archivgesetz [ ICA ]	(loi sur les archives) [ ICA ]

Archivgut n [ VSA ]	documents d'archives m/pl, fonds d'archives m [ VSA ]

Archivgut n, audiovisuelles [ VSA ]	archives audiovisuelles f/pl [ VSA ]

Archivgut n, elektronisch gespeichertes [ VSA ]	archives électroniques f/pl [ VSA ]

Archivgut n, gedrucktes [ VSA ]	archives imprimées f/pl [ VSA ]

Archivgut n, historisches [ VSA ]	archives historiques f/pl, archives définitives f/pl [ VSA ]

Archivgut n, kirchliches [ VSA ]	archives ecclésiastiques f/pl, archives cultuelles f/pl [ VSA ]

Archivgut n, neuestes [ VSA ]	archives contemporaines f/pl [ VSA ]

Archivgut n, öffentliches [ VSA ]	fonds archives publiques m [ VSA ]

Archivgut n, zeitgenössisches, Registratur f, lebende [ VSA ]	archives courantes f/pl [ VSA ]

Archivgut [ AdeF ]	archives définitives [ AdeF ]

Archivgut [ ICA ]	archives(1), archives définitives, [ ICA ]

Archivgutbestand [ ICA ]	fonds [ ICA ]

Archivgutbestand, Abteilung, Bestand, Fonds [ AdeF ]	fonds (d’archives), collections [ AdeF ]

Archivhoheit f [ VSA ]	souveraineté en matière d'archives f [ VSA ]

Archivierung f [ VSA ]	archivage m [ VSA ]

Archivierung f, elektronische [ VSA ]	archivage électronique m [ VSA ]

Archivierung [ AdeF ]	archivage [ AdeF ]

Archivierung [ ICA ]	traitement des archives [ ICA ]

Archivierung, Archivische Tätigkeiten wie bewerten ordnen, verzeichnen [ AdeF ]	traitement (des archives]) [ AdeF ]

Archivierungskonzept n [ VSA ]	plan d'archivage m, tableau de conservation m [ VSA ]

Archivinformationssysteme (AIS) [ KOST ]	logiciel de gestion d'archives [ KOST ]

Archivinventar n [ VSA ]	inventaire d'archives m [ VSA ]

Archivische Öffentlichkeit [ AdeF ]	public [ AdeF ]

Archivische Verzeichnung (Archival description) [ ISAD(G) ]	description archivistique [ ISAD(G) ]

Archivisches Erbe [ AdeF ]	patrimoine archivistique [ AdeF ]

Archivistik [ ICA ]	archivistique [ ICA ]

Archivkarton, Aufbewahrungsbehältnis [ AdeF ]	boîte d’archives [ AdeF ]

Archivmagazin n [ VSA ]	dépôt d'archives m [ VSA ]

Archivpädagogik [ AdeF ]	action éducative [ AdeF ]

Archivpädagogik [ AdeF ]	service éducatif [ AdeF ]

Archivpädagogik [ ICA ]	action culturelle, service éducatif [ ICA ]

archivpädagogische Publikationen [ AdeF ]	publication du service éducatif [ AdeF ]

Archivpflege [ ICA ]	(responsabilité publique pour les archives privées) [ ICA ]

Archivrecht [ ICA ]	(législation archivistique) [ ICA ]

Archivreif [ ICA ]	(documents prêts à être archivés) [ ICA ]

Archivschachtel f [ VSA ]	boîte d'archives f, carton m [ VSA ]

Archivschachtel [ ICA ]	(carton), (boîte) [ ICA ]

Archivsprengel m [ VSA ]	ressort de compétence d'un service d'archives m [ VSA ]

Archivverantwortlicher in einer Behörde [ AdeF ]	correspondant-archives [ AdeF ]

Archivvertrag m [ VSA ]	convention de dépôt f [ VSA ]

Archivvertrag [ ICA ]	contrat de dépôt [ ICA ]

Archivverwaltung, Archivmanagement [ ICA ]	archives(2) [ ICA ]

Archivverzeichnis n [ VSA ]	répertoire d'archives m [ VSA ]

Archivwert [ ICA ]	intérêt archivistique [ ICA ]

Archivwissenschaft f [ VSA ]	archivistique f [ VSA ]

Archivwissenschaft [ ICA ]	archivistique [ ICA ]

Archivwissenschaft, Archivistik [ AdeF ]	archivistique [ AdeF ]

Archivwürdig [ ICA ]	(documents de valeur archivistique) [ ICA ]

archivwürdig [ KOST ]	présentant une valeur archivistique [ KOST ]

Armenfürsorge f [ VSA ]	assistance sociale f, assistance aux pauvres f [ VSA ]

Art des Zugangs [ AdeF ]	mode d’entrée [ AdeF ]

ASCII-Kode m [ VSA ]	code ascii m [ VSA ]

Associated Description [ OAIS ]	notice descriptive [ OAIS ]

Association for Computing Machinery (ACM) [ ICT TERM ]	association for computing machinery (acm) [ ICT TERM ]

Asylgesuch n [ VSA ]	demande d'asile f [ VSA ]

Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL) [ ICT TERM ]	raccordement numérique asymétrique; rna; liaison numérique à débit asymétrique; ligne d'abonné numérique à débit asymétrique [ ICT TERM ]

asynchron [ ICT TERM ]	asynchrone [ ICT TERM ]

asynchrone Kommunikation [ ICT TERM ]	communication asynchrone [ ICT TERM ]

Asynchronous Transfer Mode (ATM) [ ICT TERM ]	mode de transmission asynchrone; mode atm; (atm) [ ICT TERM ]

Audiovisualles Archivgut, Bild-, Film- und Ton- dokumentation [ AdeF ]	archives audiovisuelles [ AdeF ]

Audiovisuelle Archive [ ICA ]	archives audio-visuelles [ ICA ]

Aufbewahrung f [ VSA ]	emmagasinage m, stockage m, rangement m [ VSA ]

Aufbewahrung f, Erhaltung f, Lagerung f [ VSA ]	conservation f [ VSA ]

Aufbewahrung [ AdeF ]	conservation (matérielle) [ AdeF ]

Aufbewahrung [ ICA ]	(preservation) conservation [ ICA ]

Aufbewahrung, Speicherung [ AdeF ]	stockage [ AdeF ]

Aufbewahrungsdauer f (mit Kassationszeitpunkt) [ VSA ]	délai d'élimination m [ VSA ]

Aufbewahrungsdauer f [ VSA ]	durée de conservation f [ VSA ]

Aufbewahrungseinheit [ AdeF ]	unité matérielle de conditionnement, unité de conservation [ AdeF ]

Aufbewahrungsfrist f [ VSA ]	délai de conservation m [ VSA ]

Aufbewahrungsfrist [ ICA ]	délai d'utilité administrative [ ICA ]

Aufbewahrungsfrist, Ablieferungszeitpunkt [ AdeF ]	délai de versement [ AdeF ]

Aufbewahrungsliste f [ VSA ]	liste des documents à conserver f [ VSA ]

Aufbewahrungsort der Originale [ ISAD(G) ]	existence et lieu de conservation des originaux [ ISAD(G) ]

Aufbewahrungsort von ausgehobenem Archivgut, dessen Benutzung noch nicht abgeschlossen ist ; Rücklageschrank [ AdeF ]	dépôt de liaison, petit dépôt [ AdeF ]

Aufbewahrungspflicht f [ VSA ]	obligation de conservation f [ VSA ]

Aufbewahrungsreihenfolge f [ VSA ]	chronologie de conservation f [ VSA ]

Aufenthaltsausweis m [ VSA ]	attestation de séjour f [ VSA ]

Aufenthaltsbewilligung f [ VSA ]	permis de séjour m [ VSA ]

Aufenthaltsregister n [ VSA ]	registre des permis de séjour m [ VSA ]

Aufenthaltsschein m [ VSA ]	certificat de séjour m [ VSA ]

Aufforstung f [ VSA ]	reboisemement m [ VSA ]

Auffüllen, Nachrücken [ AdeF ]	refoulement [ AdeF ]

Aufgabe [ ICT TERM ]	tâche [ ICT TERM ]

Aufgaben [ ICA ]	(missions d'une administration) [ ICA ]

Aufgebot n [ VSA ]	ban m, publication de mariage f [ VSA ]

Aufhebung f der Zugangsperre [ VSA ]	déclassification f [ VSA ]

Aufhebung f des Zugangsverbots [ VSA ]	dérogation f [ VSA ]

Aufheller m, optische [ VSA ]	azurants (blanchisseurs) optiques m [ VSA ]

Aufkleber m, Klebeband m, Klebeschild m [ VSA ]	autocollant m [ VSA ]

Auflage f [ VSA ]	édition f, tirage m [ VSA ]

Auflage f, kleine [ VSA ]	faible tirage m, petit tirage m [ VSA ]

Auflage f, limitierte [ VSA ]	édition à tirage limité f [ VSA ]

Auflage f, überarbeitete, Ausgabe f, erweiterte und überarbeitete [ VSA ]	édition revue et corrigée f [ VSA ]

Auflistung f [ VSA ]	récapitulatif m [ VSA ]

Aufnahme f [ VSA ]	prise de vue f [ VSA ]

Aufriss m [ VSA ]	coupe (plan) f [ VSA ]

Aufsicht [ AdeF ]	contrôle [scientifique et technique des archives], inspection [ AdeF ]

Aufsichtskommission [ KOST ]	commission de surveillance [ KOST ]

Aufstellung f [ VSA ]	relevé m, rôle m, état m [ VSA ]

Auftrag m [ VSA ]	mandat m [ VSA ]

Auftrag [ ICT TERM ]	mandat; ordre; commande [ ICT TERM ]

Auftraggeber [ ICT TERM ]	donneur d'ordre; mandant [ ICT TERM ]

Auftragnehmer [ ICT TERM ]	preneur d'ordre; mandataire [ ICT TERM ]

Aufzeichnung f, Registrierung f, Verbuchung f [ VSA ]	enregistrement m [ VSA ]

Aufzeichnungen [ ICA ]	documents (d'archives) [ ICA ]

Ausarbeitung f, wissenschaftliche, Speicher m [ VSA ]	mémoire m [ VSA ]

Ausbürgerung f [ VSA ]	perte de citoyenneté f [ VSA ]

Außenstelle [ ICA ]	(annexe) [ ICA ]

Ausfertigung f, Fertigung f [ VSA ]	expédition f [ VSA ]

Ausfertigung [ ICA ]	(grosse) [ ICA ]

Ausgabe f [ VSA ]	édition f [ VSA ]

Ausgabe f, revidierte [ VSA ]	édition revue f [ VSA ]

Ausgabe f, verkürzte [ VSA ]	édition abrégée f [ VSA ]

Ausgabestelle f [ VSA ]	service émetteur m [ VSA ]

Ausgang [ ICA ]	(courrier expédié) [ ICA ]

Ausgangsdokument n [ VSA ]	document primaire m [ VSA ]

ausgeliehenes Buch n [ VSA ]	volume en prêt m [ VSA ]

Ausgleichskasse f, Erwerbsausgleichskasse [ VSA ]	caisse de compensation f [ VSA ]

Aushebung f, Benutzung f [ VSA ]	communication f [ VSA ]

Aushebung [ ICA ]	communication [ ICA ]

Aushebung, Bereitstellung [ AdeF ]	communication [ AdeF ]

Aushebungszeiten [ AdeF ]	levée [ AdeF ]

Auskunftsstelle; Call-Center [ ICT TERM ]	centrale d'appels [ ICT TERM ]

Auslagerung; Outsourcing [ ICT TERM ]	externalisation; infogérance [ ICT TERM ]

Ausländerregister n [ VSA ]	registre des étrangers m [ VSA ]

Ausleihbibliothek f [ VSA ]	bibliothèque de prêt f [ VSA ]

Ausleihdatum n [ VSA ]	date de prêt f, date de sortie f [ VSA ]

Ausleihe f, Darlehen n [ VSA ]	prêt m [ VSA ]

Ausleihe f, Kurz- [ VSA ]	prêt à court terme m [ VSA ]

Ausleihe [ AdeF ]	prêt [ AdeF ]

Ausleihe [ ICA ]	communication avec déplacement [ ICA ]

Ausleihe, Benutzung ausserhalb des zuständigen Archivs [ AdeF ]	communication avec déplacement, déplacement [ AdeF ]

Auslesearchiv [ ICA ]	(séries factices d'archives historiques) [ ICA ]

Auslöser [ ICT TERM ]	facteur déclenchant; facteur déclencheur [ ICT TERM ]

Ausnahmegenehmigung [ ICA ]	dérogation [ ICA ]

Aussage f, Zeugen- [ VSA ]	déposition f [ VSA ]

Ausscheidung f (von Archivgut), Aussonderung f, Kassation f [ VSA ]	élimination f [ VSA ]

Ausscheidungsvertrag m [ VSA ]	accord d'élimination m, contrat d'élimination m [ VSA ]

Ausschnitt m, Zeitungs- [ VSA ]	coupure de presse f [ VSA ]

Ausschreibung f [ VSA ]	appel d'offres m, mise à l'enquête f [ VSA ]

Ausschuss m, Beauftragung f [ VSA ]	commission f [ VSA ]

Aussonderung von Schriftgut [ KOST ]	sort final des documents [ KOST ]

Aussonderung [ ICA ]	élimination, triage [ ICA ]

Aussonderungsliste [ AdeF ]	bordereau d'élimination [ AdeF ]

Aussonderungsliste [ ICA ]	bordereau d'éliminations [ ICA ]

Ausstattung f (Arbeitsplatz) [ VSA ]	équipement (place de travail) m [ VSA ]

Ausstattung f (Räumlichkeiten) [ VSA ]	équipement (locaux) m [ VSA ]

Ausstellung f [ VSA ]	exposition f [ VSA ]

Austellungsraum [ AdeF ]	salle d’exposition [ AdeF ]

Austrocknung f [ VSA ]	dessèchement m [ VSA ]

Auswahl [ AdeF ]	sélection [ AdeF ]

Auswahlkriterium n [ VSA ]	critères de sélection m/pl [ VSA ]

Auswahlverfahrens [ AdeF ]	échantillonnage [ AdeF ]

Ausweisschrift f [ VSA ]	attestation f, certificat m [ VSA ]

Auswertung f [ VSA ]	exploitation f, dépouillement m, utilisation f [ VSA ]

Auswertung [ ICA ]	(exploitation) [ ICA ]

Auszug m [ VSA ]	relevé m [ VSA ]

Auszug m, beglaubigter [ VSA ]	extrait m [ VSA ]

Auszug [ ICA ]	(extrait) [ ICA ]

Authentifizierung; Authentisierung [ ICT TERM ]	authentification [ ICT TERM ]

Authentizität [ ICT TERM ]	authenticité [ ICT TERM ]

Autogramm n, Originalhandschrift f [ VSA ]	autographe m [ VSA ]

Autograph [ ICA ]	(autographe) [ ICA ]

automatierter Archivalientransport (aus dem Magazin) [ AdeF ]	transport automatisé (des documents) [ AdeF ]

Automatisierung [ ICT TERM ]	automatisation [ ICT TERM ]

Autorenkatalog m [ VSA ]	catalogue des auteurs m [ VSA ]

Autorisierung [ ICT TERM ]	autorisation [ ICT TERM ]

---