Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Bakterie f [ VSA ]	bactérie f [ VSA ]

Band m (eines mehrbändigen Werkes) [ VSA ]	tome m [ VSA ]

Band m [ VSA ]	volume m [ VSA ]

Band n, Magnetband n, Tounband n [ VSA ]	bande magnétique f [ VSA ]

Band, Gurt [ AdeF ]	sangle [ AdeF ]

Bändelmappe f [ VSA ]	carton (à dessin) muni de cordelettes m [ VSA ]

Bandnummer f [ VSA ]	numéro de volume m, numéro de tome m, tomaison f [ VSA ]

Bankarchiv n [ VSA ]	archives bancaires f/pl [ VSA ]

Banner [ ICT TERM ]	bannière [ ICT TERM ]

Bannwaldung f [ VSA ]	forêt de protection f [ VSA ]

Baseline [ ICT TERM ]	configuration de référence [ ICT TERM ]

Basisdokument n [ VSA ]	document de base m [ VSA ]

Batchverarbeitung [ ICT TERM ]	traitement par lots [ ICT TERM ]

Bauakte f [ VSA ]	dossier de construction m [ VSA ]

Baubewilligung f [ VSA ]	permis de construire m [ VSA ]

Baulandumlegung f [ VSA ]	remaniement parcellaire de terrains à bâtir m [ VSA ]

Baumwolle f [ VSA ]	coton m [ VSA ]

Bauordnung f [ VSA ]	règlement de construction m [ VSA ]

Bauplan m [ VSA ]	plan de construction m [ VSA ]

Beachtung der Privatsphäre f [ VSA ]	respect de la vie privée m [ VSA ]

Bebauungsplan m [ VSA ]	plan d'aménagement m, plan d'urbanisation m [ VSA ]

Bedrohung [ ICT TERM ]	menace [ ICT TERM ]

Beerdigungsverzeichnis n [ VSA ]	registre des enterrements m [ VSA ]

befeuchten [ VSA ]	humidifier [ VSA ]

Befeuchtung, Wässerung (1) / Luftbefeuchtung (2) [ AdeF ]	humidification [ AdeF ]

befristete Ablage f [ VSA ]	dépôt temporaire m [ VSA ]

Beglaubigung f einer Kopie f [ VSA ]	authentification d'une copie f, certification d'une copie f [ VSA ]

Beglaubigung [ AdeF ]	certification conforme [à l’original] [ AdeF ]

Beglaubigung [ ICA ]	certification conforme, authentification [ ICA ]

Beglaubigung, Benutzererkennung, Beurkundung f [ VSA ]	authentification f [ VSA ]

Beglaubigungsschreiben n [ VSA ]	attestation f, certificat m [ VSA ]

Begleitschein m [ VSA ]	bordereau m [ VSA ]

Begleitschreiben n [ VSA ]	lettre de transmission f [ VSA ]

Begriffskontrolle (Authority control) [ ISAD(G) ]	contrôle d'autorité [ ISAD(G) ]

Begutachtung f, Expertise f [ VSA ]	expertise f [ VSA ]

Behälter m [ VSA ]	conteneur m [ VSA ]

Behandlung f, vorarchivische von Akten, Zwischenarchivierung [ VSA ]	préarchivage m [ VSA ]

Behörde [ ICA ]	(service administratif) [ ICA ]

Behördenarchive [ ICA ]	(service d'archives au sein d'une administration) [ ICA ]

Behördengeschichte [ ICA ]	historique d'un fonds [ ICA ]

Behördengeschichte, Bestandsgeschichte, Verwaltungsgeschichte [ AdeF ]	tradition de la conservation [ AdeF ]

Beiheft n [ VSA ]	annexe f, supplément m [ VSA ]

Beihilfen f/pl an Gebirgsbauern [ VSA ]	aide aux paysans de montagne f, subside aux paysans de montagne m [ VSA ]

Beilage f [ VSA ]	supplément m [ VSA ]

Beispielarchivierung [ AdeF ]	spécimen [ AdeF ]

Beistand m [ VSA ]	curateur m [ VSA ]

Beistandschaft f [ VSA ]	curatelle f [ VSA ]

Bekanntmachung f, amtliche [ VSA ]	annonce officielle f, annonces légales f/pl, avis officiel m [ VSA ]

Belastung f [ VSA ]	charge f [ VSA ]

Beleg m [ VSA ]	pièces justificatives f/pl [ VSA ]

Belege m/pl (v.a. Buchführungsdokumente) [ VSA ]	pièces comptables f/pl [ VSA ]

Belegstück/-exemplar [ ICA ]	(dépôt obligatoire des travaux historiques archivistiques) [ ICA ]

Beleuchtung f [ VSA ]	éclairage m [ VSA ]

Beleuchtung [ AdeF ]	éclairage, éclairement [ AdeF ]

Benutzbarkeit f [ VSA ]	accessibilité f, communicabilité f [ VSA ]

Benutzbarkeit, Zugänglichkeit [ AdeF ]	communicabilité [ AdeF ]

Benutzer [ AdeF ]	lecteur, chercheur [ AdeF ]

Benutzerdienst, Beratung, Auskunftstätigkeit [ AdeF ]	service de renseignements au public [ AdeF ]

Benutzerkarte, Benutzerausweis [ AdeF ]	carte de lecteur [ AdeF ]

Benutzerkartei [ AdeF ]	fichier des lecteurs [ AdeF ]

Benutzerkarteikarte [ AdeF ]	fiche d’inscription [ AdeF ]

Benutzerkennung [ ICT TERM ]	identification de l'utilisateur [ ICT TERM ]

Benutzeroberfläche f [ VSA ]	interface d'utilisateur m [ VSA ]

Benutzerprofil [ ICT TERM ]	profil d'utilisateur [ ICT TERM ]

Benutzersaal (Lesesaal, Forschersaal) [ ICA ]	salle de lecture [ ICA ]

Benutzersaal, Lesesaal [ AdeF ]	salle de lecture, salle de consultation, salle du public [ AdeF ]

Benutzung durch die abliefernde Stelle [ AdeF ]	communication administrative [ AdeF ]

Benutzung f [ VSA ]	consultation f [ VSA ]

Benutzung [ ICA ]	service de renseignement au public [ ICA ]

Benutzung [ KOST ]	utilisation [ KOST ]

Benutzung [ KOST ]	utilisation [ KOST ]

Benutzungsabteilung f [ VSA ]	service des usagers m [ VSA ]

Benutzungsantrag [ ICA ]	(inscription) [ ICA ]

Benutzungsausweis m, Leserausweis m [ VSA ]	carte de lecteur f [ VSA ]

Benutzungsbedingung f [ VSA ]	condition d'utilisation f [ VSA ]

Benutzungsbeschränkung [ ICA ]	communicabilité réservée [ ICA ]

Benutzungsbeschränkung, Eingeschränktes Benutzungsrecht [ AdeF ]	restriction de communication [ AdeF ]

Benutzungsfreigabe, Zeitpunkt der freien Benutzbarkeit [ AdeF ]	date de communicabilité [ AdeF ]

Benutzungsgebühren [ ICA ]	(tarif de consultation) [ ICA ]

Benutzungsgenehmigung [ AdeF ]	communication par autorisation [ AdeF ]

Benutzungsgenehmigung [ AdeF ]	dérogation [aux délais légaux de communicabilité des archives publiques], communication par dérogation [ AdeF ]

Benutzungskabinen, Sonderbenutzungsräume, Schallschutzräume [ AdeF ]	cellules (de consultation) [ AdeF ]

Benutzungsordnung f, Leihordnung f [ VSA ]	règlement du prêt m [ VSA ]

Benutzungsordnung [ ICA ]	(règlement de salle de lecture) [ ICA ]

Benutzungsrecht, Berechtigung [ AdeF ]	droit d'accès [aux documents administratifs], accès à l’information [ AdeF ]

Benutzungsregister, Tagebuch, Ausleih (-tage) buch [ AdeF ]	registre des communications [ AdeF ]

Benützungsreglement n [ VSA ]	règlement de consultation m, règlement d'utilisation m [ VSA ]

Berein m, Urbar n [ VSA ]	censier m, rentier m, terrier m [ VSA ]

Bereitstellung [ ICA ]	(ensemble des mesures prises pour rendre les archives accessibles au public) [ ICA ]

Bergzone f [ VSA ]	région alpine f, zone de montagne f [ VSA ]

Bericht m (diplom, aktenkundlich) [ VSA ]	dépêche f [ VSA ]

Bericht m [ VSA ]	procès-verbal m, rapport m, mémoire m [ VSA ]

Berufung f [ VSA ]	recours m [ VSA ]

Beschädigung f, mutwillige [ VSA ]	mutilation f [ VSA ]

Bescheid m [ VSA ]	réponse f, rescrit m [ VSA ]

Bescheinigung f [ VSA ]	certificat m [ VSA ]

Beschlagnahme f [ VSA ]	réquisition f [ VSA ]

Beschluss m, Verordnung f [ VSA ]	arrêté m [ VSA ]

Beschlussprotokoll n [ VSA ]	procès-verbal des décisions m, résolution f, plumitif m [ VSA ]

Beschreibstoff, Daten-, Speicherung [ AdeF ]	support [ AdeF ]

Beschreibung f, Bezeichnung f [ VSA ]	signalement m [ VSA ]

Beschreibung f, bibliographische [ VSA ]	bibliographique f, notice bibliographique description f [ VSA ]

Beschrift f [ VSA ]	écriture sur originaux f [ VSA ]

Beschriftung f, Etikettieren n [ VSA ]	étiquetage m [ VSA ]

Beschwerde f [ VSA ]	réclamation f [ VSA ]

Bestand (Fonds) [ ISAD(G) ]	fonds [ ISAD(G) ]

Bestand m [ VSA ]	collection f, fonds m, série f [ VSA ]

Bestand m, alter [ VSA ]	fonds ancien m [ VSA ]

Bestand m, lückenhafter [ VSA ]	fonds lacunaire m [ VSA ]

Bestand [ ICA ]	fonds [ ICA ]

Beständebereinigung [ ICA ]	dévolution [ ICA ]

Beständeliste [ AdeF ]	état des fonds, état général des fonds [ AdeF ]

Beständeliste [ AdeF ]	état sommaire [ AdeF ]

Bestandesaufbau m [ VSA ]	accroissement du fonds m, augmentation du fonds f, constitution des collections f [ VSA ]

Bestandesaufnahme f [ VSA ]	établissement d'un inventaire m, état des lieux m [ VSA ]

Bestandeserhaltung f [ VSA ]	conservation f, conservation des collections f [ VSA ]

Bestandeslücke f [ VSA ]	lacune (dans une collection) f [ VSA ]

Bestandesübersicht f [ VSA ]	aperçu des fonds m, état des fonds m, guide d'archives m [ VSA ]

Bestandeszuwachs m [ VSA ]	accroissement des collections m, extension des fonds f [ VSA ]

Beständeübersicht [ ICA ]	état des fonds, guide par services d'archives [ ICA ]

Bestandrevision, Bestandsaufnahme (mit Angabe fehlender oder zu restaurierender Stücke) [ AdeF ]	récolement [ AdeF ]

Bestandserhaltung [ AdeF ]	conservation préventive [ AdeF ]

Bestandserhaltung [ ICA ]	conservation, préservation [ ICA ]

Bestandserhaltung, Konservierung [ AdeF ]	préservation [ AdeF ]

Bestandsgeschichte [ ICA ]	historique d'un fonds [ ICA ]

Bestandsgeschichte [ ISAD(G) ]	historique de la conservation [ ISAD(G) ]

Bestätigung f [ VSA ]	attestation f [ VSA ]

Bestätigung f, schrifliche, Schriftlichkeit f [ VSA ]	écrit m [ VSA ]

Bestellschein m (im Leihverkehr) [ VSA ]	bulletin de commande m, bulletin de prêt m [ VSA ]

Bestellschein m [ VSA ]	bon de commande m [ VSA ]

Bestellschein [ ICA ]	(bulletin de demande de communication avec fantôme) [ ICA ]

Bestellschein, Bestellzettel [ AdeF ]	bulletin de demande de communication [ AdeF ]

Bestellung f [ VSA ]	commande f, mémorandum m [ VSA ]

Bestellzettel m [ VSA ]	bulletin de commande m [ VSA ]

Besteuerung f [ VSA ]	imposition f, taxation f [ VSA ]

Betreff [ ICA ]	(indication de l'objet au début d'une lettre), (thème d'un dossier) [ ICA ]

Betreffakten [ ICA ]	(dossiers thématiques) [ ICA ]

Betreiber [ ICT TERM ]	exploitant [ ICT TERM ]

Betrieb [ ICT TERM ]	exploitation [ ICT TERM ]

Betriebshandbuch [ ICT TERM ]	manuel d'exploitation [ ICT TERM ]

Betriebskontrolle f [ VSA ]	contrôle des entreprises m, inspection des entreprises f [ VSA ]

Betriebspatent n [ VSA ]	patente d'exploitation f [ VSA ]

Betriebsrechnung f (zur Vorlage) [ VSA ]	compte financier m [ VSA ]

Betriebssoftware [ ICT TERM ]	logiciel d'exploitation [ ICT TERM ]

Betriebssystem n [ VSA ]	système d'exploitation m [ VSA ]

Betriebssystem [ ICT TERM ]	système d'exploitation [ ICT TERM ]

Beurteilung f [ VSA ]	évaluation f [ VSA ]

Beurteilungsbogen m [ VSA ]	feuille de notation f [ VSA ]

Bevormundung f [ VSA ]	tutelle f [ VSA ]

Beweisstück n [ VSA ]	pièce à conviction f [ VSA ]

Bewertung (Appraisal) [ ISAD(G) ]	evaluation [ ISAD(G) ]

Bewertung (inhaltliche) [ AdeF ]	évaluation [ AdeF ]

Bewertung f [ VSA ]	évaluation (en vue d'un tri) f [ VSA ]

Bewertung und Kassation [ ISAD(G) ]	évaluation, tris et éliminations, sort final [ ISAD(G) ]

Bewertung [ AdeF ]	tri, triage [ AdeF ]

Bewertung [ ICA ]	tri [ ICA ]

Bewertung, Entscheidung über die Archivwürdigkeit [ AdeF ]	traitement final [des documents], destination définitive (des documents), option de conservation [ AdeF ]

Bewilligung f von Mitteln [ VSA ]	octroi de crédits m [ VSA ]

Beziehungen f, diplomatische [ VSA ]	relations diplomatiques f/pl [ VSA ]

Beziehungen f, geschäftliche [ VSA ]	relations d'affaires f/pl [ VSA ]

Beziehungen f, konsularische [ VSA ]	relations consulaires f/pl [ VSA ]

Beziehungen f, wirtschaftliche [ VSA ]	relations économiques f/pl [ VSA ]

Bezirk m [ VSA ]	circonscription f, district m [ VSA ]

Bezirksarchiv n [ VSA ]	archives du district f/pl [ VSA ]

Bibliographie f [ VSA ]	bibliographie f [ VSA ]

Bibliographie f, kritische [ VSA ]	bibliographie analytique f, bibliographie critique f [ VSA ]

Bibliographie f, kumulierende [ VSA ]	bibliographie cumulative f [ VSA ]

Bibliographie f, laufende [ VSA ]	bibliographie courante f [ VSA ]

Bibliographie f, systematische [ VSA ]	bibliographie systématique f [ VSA ]

Bibliothek f [ VSA ]	bibliothèque f [ VSA ]

Bibliothek f, öffentliche [ VSA ]	bibliothèque publique f [ VSA ]

Bibliothek f, wissenschaftliche [ VSA ]	bibliothèque scientifique f [ VSA ]

Bibliotheksnetz n, Bibliotheksverbund m [ VSA ]	réseau de bibliothèques m [ VSA ]

Bibliothekswesen n, Bibliothekswissenschaft f [ VSA ]	bibliothéconomie f [ VSA ]

Bildarchiv n, Bildersammlung f (Foto-), Photosammlung f [ VSA ]	photothèque f [ VSA ]

Bildarchive, (bildliche, graphische i. Ulichen zur schrift Überlieferung) [ AdeF ]	documents figurés, documents iconographiques [ AdeF ]

Bildbearbeitung f [ VSA ]	traitement des images m [ VSA ]

Bildbeigabe f [ VSA ]	planche hors texte f [ VSA ]

Bilderserie f [ VSA ]	série iconographique f [ VSA ]

Bildformat [ ICT TERM ]	format d'image [ ICT TERM ]

Bildplatte f (als Datenträger) [ VSA ]	disque optique m, disque optique numérique (don) m [ VSA ]

Bildplatte f, Videoplatte f [ VSA ]	vidéodisque m [ VSA ]

Bildschirm [ ICT TERM ]	écran [ ICT TERM ]

Bildskalierung [ ICT TERM ]	mise à l'échelle d'image [ ICT TERM ]

Bildung f [ VSA ]	culture f, éducation f, formation f, instruction f [ VSA ]

Bindung, Binden [ AdeF ]	reliure [ AdeF ]

Bister m [ VSA ]	bistre m [ VSA ]

Bit n [ VSA ]	bit m [ VSA ]

Bitstream Preservation [ KOST ]	bitstream preservation [ KOST ]

Blatt n [ VSA ]	feuille f, feuillets m/pl [ VSA ]

Blätter n/pl, nummerierte [ VSA ]	feuillets numérotés m/pl [ VSA ]

Blattzahl f [ VSA ]	numéro de folio m [ VSA ]

Blaupause f [ VSA ]	bleu d'architecture m [ VSA ]

Blaupause f [ VSA ]	bleu m [ VSA ]

Bleibender Wert [ ICA ]	(valeur permanent) [ ICA ]

Bleichen n [ VSA ]	blanchiment m [ VSA ]

Blended Learning [ ICT TERM ]	apprentissage mixte; formation hybride [ ICT TERM ]

Blindband m, Platzkarte f [ VSA ]	fantôme m [ VSA ]

Bodenrecht n [ VSA ]	droit de propriété m [ VSA ]

Bodenverbesserung f (Meliorationen) [ VSA ]	amélioration foncière f [ VSA ]

Bogen m [ VSA ]	feuille f [ VSA ]

Bogenformat n [ VSA ]	format de feuille m [ VSA ]

Bordjournal n [ VSA ]	journal de bord m [ VSA ]

Botschaft f (der Exekutive f an das Parlament n) [ VSA ]	message m [ VSA ]

Brand m [ VSA ]	feu m, incendie m [ VSA ]

Briefausgang m [ VSA ]	correspondance au départ f [ VSA ]

Briefeingang m [ VSA ]	correspondance à l'arrivée f [ VSA ]

Briefkasten m, elektronischer [ VSA ]	boîte aux lettres électronique f [ VSA ]

broschiertes Buch n, Paperback n [ VSA ]	livre broché m [ VSA ]

Broschüre f [ VSA ]	brochure f [ VSA ]

Browser [ ICT TERM ]	navigateur; logiciel de navigation [ ICT TERM ]

Brücke f [ VSA ]	pont m [ VSA ]

Bruderschaft f, (kirchliche) [ VSA ]	confrérie (religieuse) f [ VSA ]

Buch n (Amtsbuch) [ VSA ]	livre m [ VSA ]

Buch n (kleines) [ VSA ]	livret m [ VSA ]

Buch n antiquarisches [ VSA ]	livre d'occasion m [ VSA ]

Buch n [ VSA ]	carnet m [ VSA ]

Buch n, unbeschnittenes [ VSA ]	livre non rogné m [ VSA ]

Buchbindekosten f/pl [ VSA ]	frais de reliure m/pl [ VSA ]

Buchblock m [ VSA ]	corps de reliure m [ VSA ]

Büchergestell n [ VSA ]	rayonnage m [ VSA ]

Bücherstutz m [ VSA ]	serre-livres m [ VSA ]

Buchhaltung f [ VSA ]	comptabilité f [ VSA ]

Buchlaus f [ VSA ]	pou des livres m [ VSA ]

Buchungsposten m (Akte) [ VSA ]	écritures comptables (dossier d') f/pl [ VSA ]

Buchungssatz m [ VSA ]	fiche comptable f [ VSA ]

Budget n, Etat m, Haushaltplan m, Rechnungsvoranschlag m, Staatsvoranschlag m [ VSA ]	budget m [ VSA ]

Budgetakten f/pl [ VSA ]	dossier de préparation du budget m [ VSA ]

Bulletin n [ VSA ]	bulletin m [ VSA ]

Bund m [ VSA ]	alliance f, confédération f, union f [ VSA ]

Bündel, Faszikel [ AdeF ]	liasse [ AdeF ]

Bundesabgabe f, Bundessteuer f [ VSA ]	impôt fédéral m [ VSA ]

Bundesarchiv n [ VSA ]	archives fédérales f/pl [ VSA ]

Bundesgerichtsentscheid m [ VSA ]	décision du tribunal fédéral f [ VSA ]

Bundesrecht n [ VSA ]	droit fédéral m [ VSA ]

Bundesverfassung f (Totalrevision) [ VSA ]	révision totale de la constitution fédérale f [ VSA ]

Bürgergemeinde f [ VSA ]	commune bourgeoisiale f [ VSA ]

Bürgergemeindeversammlung f [ VSA ]	assemblée bourgeoisiale f, assemblée primaire f [ VSA ]

Bürgerrecht n [ VSA ]	droit de bourgeoisie m, droit du citoyen m [ VSA ]

Bürgerrechtsentlassung f [ VSA ]	perte du droit de bourgeoisie f, perte du droit de citoyen f [ VSA ]

Bürgerrechtsverzicht m [ VSA ]	abandon au droit de bourgeoisie de citoyenneté m [ VSA ]

Bürgerregister n [ VSA ]	registre des bourgeois m, registre des ressortissants m [ VSA ]

Burgerrodel m [ VSA ]	registre des bourgeois m [ VSA ]

Burgerschein m [ VSA ]	attestation d'indigénat f [ VSA ]

Büro [ ICA ]	(bureau) [ ICA ]

Büroautomation [ ICT TERM ]	bureautique [ ICT TERM ]

Büroklammer f [ VSA ]	trombone m [ VSA ]

Bürokommunikation [ ICT TERM ]	communication de bureau [ ICT TERM ]

Business to Business (B2B) [ ICT TERM ]	cybercommerce interentreprise (b2b) [ ICT TERM ]

Business to Consumer (B2C) [ ICT TERM ]	cybercommerce de détail (b2c) [ ICT TERM ]

Busse f, Mahngebühr f [ VSA ]	amende f [ VSA ]

---