Terminologie Deutsch3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
B |
|---|
Belege m/pl (v.a. Buchführungsdokumente) [ VSA ] | pièces comptables f/pl [ VSA ] | |
Belegstück/-exemplar [ ICA ] | (dépôt obligatoire des travaux historiques archivistiques) [ ICA ] | |
Beleuchtung f [ VSA ] | éclairage m [ VSA ] | |
Beleuchtung [ AdeF ] | éclairage, éclairement [ AdeF ] | |
Benutzbarkeit f [ VSA ] | accessibilité f, communicabilité f [ VSA ] | |
Benutzbarkeit, Zugänglichkeit [ AdeF ] | communicabilité [ AdeF ] | |
Benutzer [ AdeF ] | lecteur, chercheur [ AdeF ] | |
Benutzerdienst, Beratung, Auskunftstätigkeit [ AdeF ] | service de renseignements au public [ AdeF ] | |
Benutzerkarte, Benutzerausweis [ AdeF ] | carte de lecteur [ AdeF ] | |
Benutzerkartei [ AdeF ] | fichier des lecteurs [ AdeF ] | |
Benutzerkarteikarte [ AdeF ] | fiche d’inscription [ AdeF ] | |
Benutzerkennung [ ICT TERM ] | identification de l'utilisateur [ ICT TERM ] | |
Benutzeroberfläche f [ VSA ] | interface d'utilisateur m [ VSA ] | |
Benutzerprofil [ ICT TERM ] | profil d'utilisateur [ ICT TERM ] | |
Benutzersaal (Lesesaal, Forschersaal) [ ICA ] | salle de lecture [ ICA ] | |
Benutzersaal, Lesesaal [ AdeF ] | salle de lecture, salle de consultation, salle du public [ AdeF ] | |
Benutzung durch die abliefernde Stelle [ AdeF ] | communication administrative [ AdeF ] | |
Benutzung f [ VSA ] | consultation f [ VSA ] | |
Benutzung [ ICA ] | service de renseignement au public [ ICA ] | |
Benutzung [ KOST ] | utilisation [ KOST ] | |
Benutzung [ KOST ] | utilisation [ KOST ] | |
Benutzungsabteilung f [ VSA ] | service des usagers m [ VSA ] | |
Benutzungsantrag [ ICA ] | (inscription) [ ICA ] | |
Benutzungsausweis m, Leserausweis m [ VSA ] | carte de lecteur f [ VSA ] | |
Benutzungsbedingung f [ VSA ] | condition d'utilisation f [ VSA ] | |
Benutzungsbeschränkung [ ICA ] | communicabilité réservée [ ICA ] | |
Benutzungsbeschränkung, Eingeschränktes Benutzungsrecht [ AdeF ] | restriction de communication [ AdeF ] | |
Benutzungsfreigabe, Zeitpunkt der freien Benutzbarkeit [ AdeF ] | date de communicabilité [ AdeF ] | |
Benutzungsgebühren [ ICA ] | (tarif de consultation) [ ICA ] | |
Benutzungsgenehmigung [ AdeF ] | communication par autorisation [ AdeF ] | |
Benutzungsgenehmigung [ AdeF ] | dérogation [aux délais légaux de communicabilité des archives publiques], communication par dérogation [ AdeF ] | |
Benutzungskabinen, Sonderbenutzungsräume, Schallschutzräume [ AdeF ] | cellules (de consultation) [ AdeF ] | |
Benutzungsordnung f, Leihordnung f [ VSA ] | règlement du prêt m [ VSA ] | |
Benutzungsordnung [ ICA ] | (règlement de salle de lecture) [ ICA ] | |
Benutzungsrecht, Berechtigung [ AdeF ] | droit d'accès [aux documents administratifs], accès à l’information [ AdeF ] | |
Benutzungsregister, Tagebuch, Ausleih (-tage) buch [ AdeF ] | registre des communications [ AdeF ] | |
Benützungsreglement n [ VSA ] | règlement de consultation m, règlement d'utilisation m [ VSA ] | |
Berein m, Urbar n [ VSA ] | censier m, rentier m, terrier m [ VSA ] | |
Bereitstellung [ ICA ] | (ensemble des mesures prises pour rendre les archives accessibles au public) [ ICA ] | |
Bergzone f [ VSA ] | région alpine f, zone de montagne f [ VSA ] | |
Bericht m (diplom, aktenkundlich) [ VSA ] | dépêche f [ VSA ] | |
Bericht m [ VSA ] | procès-verbal m, rapport m, mémoire m [ VSA ] | |
Berufung f [ VSA ] | recours m [ VSA ] | |
Beschädigung f, mutwillige [ VSA ] | mutilation f [ VSA ] | |
Bescheid m [ VSA ] | réponse f, rescrit m [ VSA ] | |
Bescheinigung f [ VSA ] | certificat m [ VSA ] | |
Beschlagnahme f [ VSA ] | réquisition f [ VSA ] | |
Beschluss m, Verordnung f [ VSA ] | arrêté m [ VSA ] | |
Beschlussprotokoll n [ VSA ] | procès-verbal des décisions m, résolution f, plumitif m [ VSA ] | |
Beschreibstoff, Daten-, Speicherung [ AdeF ] | support [ AdeF ] | |