Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Darin-Vermerk [ ICA ]	(partie complémentaire d'un titre d'un dossier) [ ICA ]

Darlehensvertrag m [ VSA ]	contrat de prêt m [ VSA ]

Data Base Interface (DBI) [ ICT TERM ]	interface de base de données (dbi) [ ICT TERM ]

Data dictionary [ OAIS ]	dictionnaire de données [ OAIS ]

Data Dissemination Session [ OAIS ]	opération de diffusion de données [ OAIS ]

Data Management Data [ OAIS ]	données de gestion [ OAIS ]

Data Management [ OAIS ]	gestion de données [ OAIS ]

Data Object [ OAIS ]	objet-données [ OAIS ]

Data Submission Session [ OAIS ]	opération de versement [ OAIS ]

Data [ OAIS ]	données [ OAIS ]

Data-Dictionary [ ICT TERM ]	dictionnaire de données [ ICT TERM ]

Data-Warehouse [ ICT TERM ]	entrepôt de données; centrale de données; data warehouse [ ICT TERM ]

Datei f [ VSA ]	base de données f, fichier informatique m, fichier m [ VSA ]

Datei f, invertierte [ VSA ]	fichier inversé m [ VSA ]

Datei f, sequentielle [ VSA ]	fichier séquentiel direct m [ VSA ]

Datei [ ICT TERM ]	fichier [ ICT TERM ]

Dateiname m [ VSA ]	nom de fichier m [ VSA ]

Dateiverwaltung f [ VSA ]	gestion de fichiers f [ VSA ]

Daten f/pl, analoge [ VSA ]	données analogiques f/pl [ VSA ]

Daten f/pl, bibliographische [ VSA ]	données bibliographiques f/pl [ VSA ]

Daten n/pl [ VSA ]	données f/pl [ VSA ]

Daten n/pl, digitalisierte [ VSA ]	données numérisées f/pl [ VSA ]

Daten n/pl, elektronische [ VSA ]	données électroniques f/pl [ VSA ]

Daten n/pl, maschinenlesbare [ VSA ]	données lisibles, exploitables sur machine f/pl [ VSA ]

Daten n/pl, num(m)erische, Digitaldaten n/pl [ VSA ]	données numériques f/pl [ VSA ]

Daten [ ICA ]	1) (date) 2) donnée 3) (renseignement personel) [ ICA ]

Daten [ ICT TERM ]	données [ ICT TERM ]

Datenarchitektur [ ICT TERM ]	architecture des données [ ICT TERM ]

Datenaustausch m [ VSA ]	transmission des données f [ VSA ]

Datenbank (DB) [ ICT TERM ]	base de données; banque de données; bd [ ICT TERM ]

Datenbank f [ VSA ]	banque de données f, base de données f [ VSA ]

Datenbank [ AdeF ]	banque de données [ AdeF ]

Datenbank-Managementsystem (DBMS) [ ICT TERM ]	système de gestion de base de données (sgbd) [ ICT TERM ]

Datenbankprogramm [ ICT TERM ]	programme de base de données [ ICT TERM ]

Datenbankrecherche f [ VSA ]	recherche documentaire f, recherche en base de données f [ VSA ]

Datenbankstruktur [ ICT TERM ]	structure de base de données [ ICT TERM ]

Datenbanksystem [ ICT TERM ]	système de base de données [ ICT TERM ]

Dateneingabe f [ VSA ]	entrée des données f [ VSA ]

Datenerfasser m [ VSA ]	opérateur de saisie des données m [ VSA ]

Datenerfassung f [ VSA ]	saisie des données f [ VSA ]

Datenerfassung [ ICT TERM ]	saisie de données [ ICT TERM ]

Datenerfassungsliste f [ VSA ]	bordereau de saisie m [ VSA ]

Datenflussdiagramm [ ICT TERM ]	diagramme de flux de données [ ICT TERM ]

Datenflussplan m [ VSA ]	organigramme m [ VSA ]

Datenherkunft f [ VSA ]	provenance des données f [ VSA ]

Dateninhaber [ ICT TERM ]	détenteur des données [ ICT TERM ]

Datenintegration [ ICT TERM ]	intégration des données [ ICT TERM ]

Datenintegrität [ ICT TERM ]	intégrité des données [ ICT TERM ]

Datenkommunikationsdienste; Data Communication Services [ ICT TERM ]	services de communication de données [ ICT TERM ]

Datenkompatibilität f [ VSA ]	compatibilité des données f [ VSA ]

Datenkompression f [ VSA ]	compression des données f [ VSA ]

Datenkonsistenz [ ICT TERM ]	cohérence des données [ ICT TERM ]

Datenkonversion f [ VSA ]	conversion des données f [ VSA ]

Datenmanagement; Datenverwaltung [ ICT TERM ]	gestion des données [ ICT TERM ]

Datenmodell [ ICT TERM ]	modèle de données [ ICT TERM ]

Datenmodellierung [ ICT TERM ]	modélisation des données [ ICT TERM ]

Datenobjekt [ ICT TERM ]	objet de données [ ICT TERM ]

Datenschema [ ICT TERM ]	schéma de données [ ICT TERM ]

Datenschutz m [ VSA ]	protection des données f [ VSA ]

Datenschutz [ AdeF ]	protection des données personnelles [ AdeF ]

Datenschutz [ ICA ]	respect de la vie privée [ ICA ]

Datenschutz [ ICT TERM ]	protection des données [ ICT TERM ]

Datensicherheit [ ICT TERM ]	sécurité des données [ ICT TERM ]

Datensicherung [ ICT TERM ]	sauvegarde des données [ ICT TERM ]

Datenstandard [ ICT TERM ]	standard des données [ ICT TERM ]

Datenstruktur [ ICT TERM ]	structure de données [ ICT TERM ]

Datenträger m (Multimedia) [ VSA ]	support multimédia m [ VSA ]

Datenträger m [ VSA ]	support de données m [ VSA ]

Datenträger m, Medium n [ VSA ]	support m [ VSA ]

Datenträger m, mikrographischer, Mikroform f [ VSA ]	microforme f [ VSA ]

Datenträger [ ICA ]	support [ ICA ]

Datenübernahme f [ VSA ]	migration des données f [ VSA ]

Datenübertragung f [ VSA ]	transfert des données m, transmission des données f [ VSA ]

Datenübertragungsgeschwindigkeit f [ VSA ]	vitesse de transmission des données f [ VSA ]

Datenverarbeitung f [ VSA ]	traitement des données informatiques m [ VSA ]

Datenverarbeitung f, automatische [ VSA ]	traitement automatique des données m [ VSA ]

Datenverarbeitung f, elektronische [ VSA ]	traitement électronique des données m [ VSA ]

Datenverarbeitungssystem n [ VSA ]	système de traitement des données m [ VSA ]

Datenverwaltung f [ VSA ]	gestion des données f [ VSA ]

Datierung f [ VSA ]	datation f [ VSA ]

Datum oder Zeitraum der Verzeichnung [ ISAD(G) ]	date(s) de la description [ ISAD(G) ]

Dauerauftrag m [ VSA ]	commande permanente f [ VSA ]

dauernde Aufbewahrung [ AdeF ]	conservation définitive, conservation permanente [ AdeF ]

Dauernde Aufbewahrung [ ICA ]	conservation (permanente) [ ICA ]

Decision Support System (DSS) [ ICT TERM ]	système d'aide à la décision (dss) [ ICT TERM ]

Dekanatsvisitation f [ VSA ]	visite décanale f [ VSA ]

Dekodierung f [ VSA ]	décodage m [ VSA ]

Dekret n [ VSA ]	décret m [ VSA ]

Denkmalpflege f [ VSA ]	conservation des monuments f [ VSA ]

Denkmalschutz m [ VSA ]	protection des monuments f [ VSA ]

Deponent m [ VSA ]	déposant m [ VSA ]

Depositalvertrag [ AdeF ]	contrat de dépôt [ AdeF ]

Depositenvertrag m, Verwahrungsvertrag m [ VSA ]	contrat de dépôt m [ VSA ]

Depositum (1) / Archivdepot, (Gebäude) Magazin (2) [ AdeF ]	dépôt [ AdeF ]

Depositum [ ICA ]	dépôt(1) [ ICA ]

Derived AIP [ OAIS ]	aip dérivé [ OAIS ]

Descriptive Information [ OAIS ]	information de description [ OAIS ]

Design-Techniken [ ICT TERM ]	techniques de conception [ ICT TERM ]

Designated Community [ OAIS ]	communauté d’utilisateurs cible [ OAIS ]

Desinfektion f (Mikroorganismen) [ VSA ]	désinfection (micro-organismes) f [ VSA ]

Desinfektionsraum [ AdeF ]	salle de désinfection, salle d’isolement [ AdeF ]

Desinfektionsschrank [ AdeF ]	autoclave [ AdeF ]

Desinfizierung, Desinfizieren [ AdeF ]	désinfection [ AdeF ]

Deskriptor [ AdeF ]	descripteur [ AdeF ]

Desktop [ ICT TERM ]	bureau [ ICT TERM ]

Detailstudie [ ICT TERM ]	étude détaillée [ ICT TERM ]

Dia(s) n [ VSA ]	diapositive(s) f [ VSA ]

Diagramm n [ VSA ]	diagramme m [ VSA ]

Diapositiv n [ VSA ]	diapositive f [ VSA ]

Diazotypie f [ VSA ]	diazotype m [ VSA ]

Diebstahl m [ VSA ]	vol m [ VSA ]

Dienstanweisung f [ VSA ]	ordre de service m [ VSA ]

Dienste m/pl, fremde [ VSA ]	service étranger m [ VSA ]

Dienstpflicht f militärische [ VSA ]	obligation de servir f [ VSA ]

Dienstpflicht f/militärische [ VSA ]	service militaire m [ VSA ]

Dienstprogramm [ ICT TERM ]	utilitaire [ ICT TERM ]

Dienstreglement n [ VSA ]	règlement de service m [ VSA ]

Dienststelle [ ICA ]	(service administratif) [ ICA ]

Dienstvorschrift f [ VSA ]	prescriptions f/pl, règlement de service m [ VSA ]

Digital migration [ OAIS ]	migration numérique [ OAIS ]

Digital Object [ OAIS ]	objet numérique [ OAIS ]

Digital Subscriber Line (DSL) [ ICT TERM ]	ligne d'accès numérique (dsl) [ ICT TERM ]

digital, num(m)erisch [ VSA ]	numérique [ VSA ]

digitale Langzeitarchive [ KOST ]	archives numériques à long terme [ KOST ]

digitale Signatur [ ICT TERM ]	signature numérique [ ICT TERM ]

digitales Zertifikat [ ICT TERM ]	certificat numérique [ ICT TERM ]

Digitalisierung f [ VSA ]	numérisation f [ VSA ]

Diplom n [ VSA ]	diplôme (acte qui confère un titre ou un grade) m [ VSA ]

Diplomatik [ ICA ]	diplomatique [ ICA ]

Diplomatik, Urkundenlehr [ AdeF ]	diplomatique [ AdeF ]

Direktive f [ VSA ]	directive f [ VSA ]

Diskette f [ VSA ]	disquette f [ VSA ]

Diskussionsforum [ ICT TERM ]	forum de discussion [ ICT TERM ]

Dispens n [ VSA ]	dispense f [ VSA ]

Dissemination Information Package (DIP) [ OAIS ]	paquet d’informations diffusé (dip) [ OAIS ]

Document Object Model (DOM) [ ICT TERM ]	modèle objet de document (dom) [ ICT TERM ]

Dokument [ ICA ]	document [ ICA ]

Dokument, Schriftstück [ AdeF ]	document (d’archives) [ AdeF ]

Dokumentation f [ VSA ]	documentation f [ VSA ]

Dokumentation f, wissenschaftliche [ VSA ]	documentation scientifique f [ VSA ]

Dokumentation [ ICA ]	documentation [ ICA ]

Dokumentationsdatenbank [ AdeF ]	informatique documentaire, applications documentaires [ AdeF ]

Dokumentationszentrum n [ VSA ]	centre de documentation m [ VSA ]

Dokumentenbestand m [ VSA ]	fonds documentaire m [ VSA ]

Dokumentenverwaltung, Schriftgutverwaltung f [ VSA ]	gestion des documents f [ VSA ]

Dokumentenverwaltungssystem, Dokumentenmanagementsystem (DMS) [ ICA ]	gestion électronique de documents (ged) [ ICA ]

Domain Name Server (DNS) [ ICT TERM ]	serveur de noms de domaine; serveur dns; (dns) [ ICT TERM ]

Domkapitel n [ VSA ]	chapitre (cathédrale) m [ VSA ]

Doppelfalztest m [ VSA ]	test du double pli m [ VSA ]

Dorfgeschichte f [ VSA ]	monographie (sur un village) f [ VSA ]

Dossier n [ VSA ]	dossier m [ VSA ]

Dossierbildung [ KOST ]	la formation de dossiers [ KOST ]

Dossierserien f/pl [ VSA ]	série de dossiers f [ VSA ]

Download; Herunterladen [ ICT TERM ]	téléchargement [ ICT TERM ]

Downloading n [ VSA ]	déchargement m [ VSA ]

Drehkartei f [ VSA ]	fichier tournant m [ VSA ]

Droge f [ VSA ]	drogue f [ VSA ]

Drogenbekämpfung f [ VSA ]	lutte contre la drogue f [ VSA ]

Drogenfürsorge f [ VSA ]	prévention de la drogue f [ VSA ]

Druck m [ VSA ]	impression f, imprimé m [ VSA ]

Druckauftrag m [ VSA ]	ordre d'insertion m [ VSA ]

Drucker m [ VSA ]	imprimante f [ VSA ]

Druckfehler m [ VSA ]	coquille f, erreur typographique f, faute d'impression f [ VSA ]

Druckfehlerverzeichnis n [ VSA ]	errata m [ VSA ]

Druckjahr n [ VSA ]	date d'impression f [ VSA ]

Druckort m [ VSA ]	lieu d'impression m [ VSA ]

Drucksache f [ VSA ]	imprimé m [ VSA ]

Drucksachensammlung f [ VSA ]	collection d'imprimés f [ VSA ]

Druckschriften [ ICA ]	archives imprimées [ ICA ]

Dublette f, Duplikat m [ VSA ]	double m [ VSA ]

Dublette [ AdeF ]	double, doublon, séricollage [ AdeF ]

Duplikat n [ VSA ]	duplicata m [ VSA ]

Durchgangserlaubnis f, Passierschein m [ VSA ]	laissez-passer m [ VSA ]

Durchlaufkamera [ AdeF ]	caméra cinétique [ AdeF ]

Durchschlag m (Kohlekopie) [ VSA ]	carbone (double carbone) m [ VSA ]

Durchschlag m [ VSA ]	contre-calque m [ VSA ]

Durchschlagsheft n [ VSA ]	manifold m [ VSA ]

Durchzeichnung f [ VSA ]	calque m [ VSA ]

Dynamic HTML (DHTML) [ ICT TERM ]	html dynamique (dhtml) [ ICT TERM ]

dynamische Webseite [ ICT TERM ]	page web dynamique [ ICT TERM ]

---