Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

E-Assistance [ ICT TERM ]	cyberassistance [ ICT TERM ]

E-Business [ ICT TERM ]	cyberaffaires; affaires en ligne; commerce en ligne [ ICT TERM ]

E-Economy [ ICT TERM ]	économie en ligne [ ICT TERM ]

E-Governance [ ICT TERM ]	gouvernance électronique; gouvernance en ligne [ ICT TERM ]

E-Government [ ICT TERM ]	cyberadministration; cybergouvernement; administration en ligne [ ICT TERM ]

E-Learning [ ICT TERM ]	apprentissage en ligne; e-learning [ ICT TERM ]

E-Mail; elektronische Post [ ICT TERM ]	courrier électronique; courriel [ ICT TERM ]

Ebenenübergreifende Informationssysteme [ KOST ]	Systèmes d’information transversaux [ KOST ]

Echtheit f, juristisch gesicherte [ VSA ]	authenticité historique f, authenticité juridique f [ VSA ]

Echtzeit [ ICT TERM ]	temps réel [ ICT TERM ]

Echtzeit-System [ ICT TERM ]	système en temps réel [ ICT TERM ]

Edikt n [ VSA ]	décret m, loi f [ VSA ]

Edition f, diplomatische [ VSA ]	édition diplomatique f [ VSA ]

Edition [ OAIS ]	edition [ OAIS ]

EDV f (Elektronische Datenverarbeitung) [ VSA ]	ged (gestion électronique des données) f [ VSA ]

EDV-Anwendung [im Bereich der archivischen Verwaltung] [ AdeF ]	informatique de gestion, applications de gestion [ AdeF ]

EDV-Katalog m [ VSA ]	catalogue informatisé m [ VSA ]

Eheakte f, Eheschein m [ VSA ]	acte de mariage m [ VSA ]

Eheregister n [ VSA ]	registre des mariages m [ VSA ]

Ehrenbürger m [ VSA ]	bourgeois d'honneur m [ VSA ]

Eigentum n, geistiges [ VSA ]	propriété intellectuelle f [ VSA ]

Eigentum n, geistiges/Schutz m, Eigentumsschutz m, geistiger [ VSA ]	protection de la propriété intellectuelle f [ VSA ]

Eigentum n, literarisches [ VSA ]	propriété littéraire f [ VSA ]

Eigentumsurkunde f [ VSA ]	titre de propriété m [ VSA ]

Einband m [ VSA ]	reliure f [ VSA ]

Einbandtitel m [ VSA ]	titre de reliure m [ VSA ]

Einbettung mit Seidengaze, Einbettung, Verstärkung [ AdeF ]	doublage [ AdeF ]

Einbettung [ AdeF ]	thermolamination [ AdeF ]

Einbürgerung f [ VSA ]	naturalisation f [ VSA ]

Einbürgerungsregister n [ VSA ]	registre des naturalisations m [ VSA ]

einfrieren, gefrieren [ VSA ]	congeler [ VSA ]

Eingabe / Ausgabe (E / A) [ ICT TERM ]	entrée / sortie [ ICT TERM ]

Eingabe f [ VSA ]	entrée f, saisie f [ VSA ]

Eingabefeld n [ VSA ]	champ de saisie m [ VSA ]

Eingabemaske; Erfassungsmaske [ ICT TERM ]	masque de saisie [ ICT TERM ]

Eingang [ ICA ]	(courrier reçu) [ ICA ]

Eingangsbestätigung f [ VSA ]	récépissé m [ VSA ]

Eingangsverfügung f [ VSA ]	arrêté d'ouverture m [ VSA ]

Eingangsverzeichnis n [ VSA ]	registre des entrées m [ VSA ]

eingeschränkte Benutzbarkeit [ AdeF ]	communication réservée [ AdeF ]

Einheit (Verzeichnungs- oder Magazinierungseinheit) [ ICA ]	pièce [ ICA ]

Einheit, Schriftstück [ AdeF ]	pièce [ AdeF ]

Einordnung f [ VSA ]	classement m, classification f, rangement m [ VSA ]

einrahmen [ VSA ]	encadrer [ VSA ]

Einreisebewilligung f [ VSA ]	autorisation d'entrée f, permis m [ VSA ]

Einreiseverweigerung f [ VSA ]	refus d'entrée m [ VSA ]

Einscannen, Digitalisieren [ AdeF ]	numérisation, scannérisation [ AdeF ]

Einschweissen [ AdeF ]	encapsulation [ AdeF ]

Einsprache f [ VSA ]	opposition f, réclamation f [ VSA ]

Eintrag archivistischer m [ VSA ]	annotation archivistique f [ VSA ]

Eintrag m [ VSA ]	annotation f, enregistrement m, entrée f [ VSA ]

Eintrag [ ICA ]	asiento [ ICA ]

Einverständnis für richterliche oder gütliche Regelung n [ VSA ]	compromis d'arbitrage m [ VSA ]

Einverständniserklärung f [ VSA ]	déclaration d'accord f, lettre d'acceptation f [ VSA ]

Einverständnisprotokoll n [ VSA ]	protocole d'accord m [ VSA ]

Einwohnerkontrolle f [ VSA ]	contrôle des habitants m [ VSA ]

Einwohnerregister n [ VSA ]	registre des habitants m [ VSA ]

Einzelblatt n [ VSA ]	feuille isolée f [ VSA ]

Einzelfallakten [ ICA ]	(dossiers sériels) [ ICA ]

Einzelregister n [ VSA ]	registre unique m [ VSA ]

Einzelstück/Einheit (Item) [ ISAD(G) ]	pièce [ ISAD(G) ]

Eisenbahn f [ VSA ]	chemin de fer m [ VSA ]

Eisengallustinte f [ VSA ]	encre métallo-gallique f [ VSA ]

Eisensulfat n [ VSA ]	sulfate de fer m [ VSA ]

Ektachrome n [ VSA ]	ektachrome m [ VSA ]

Electronic Data Interchange (EDI) [ ICT TERM ]	échange de données informatisé (edi) [ ICT TERM ]

Electronic System Design (ESD) [ ICT TERM ]	electronic system design (esd) [ ICT TERM ]

elektronische Archivierung [ KOST ]	l'archivage électronique [ KOST ]

Elektronische Aufzeichnungen [ ICA ]	archives informatiques, archives électroniques [ ICA ]

elektronische Ausschreibung; E-Submission [ ICT TERM ]	soumission électronique; soumission en ligne [ ICT TERM ]

elektronische Beschaffung; elektronischer Einkauf [ ICT TERM ]	achat électronique; achat en ligne [ ICT TERM ]

elektronische Datenverarbeitung (EDV) [ ICT TERM ]	traitement électronique des données (ted) [ ICT TERM ]

elektronische Demokratie; E-Demokratie [ ICT TERM ]	démocratie électronique; démocratie en ligne; cyberdémocratie [ ICT TERM ]

elektronische Organisation; E-Organisation [ ICT TERM ]	cyberorganisation; organisation en ligne; organisation électronique [ ICT TERM ]

elektronische Politik; E-Politik [ ICT TERM ]	politique électronique; cyberpolitique [ ICT TERM ]

Elektronische Post f, Post f, elektronische [ VSA ]	messagerie électronique f [ VSA ]

elektronische Signatur [ ICT TERM ]	signature électronique [ ICT TERM ]

elektronische Steuern [ ICT TERM ]	impôts en ligne, taxation en ligne [ ICT TERM ]

elektronische Stimmabgabe [ ICT TERM ]	vote électronique [ ICT TERM ]

elektronische Verwaltung; elektronischer Behördenverkehr; E-Administration; E-Verwaltung [ ICT TERM ]	administration électronique; cyberadministration; administration en ligne [ ICT TERM ]

elektronische Zahlung [ ICT TERM ]	paiement électronique [ ICT TERM ]

Elektronische, automatisierte Datenverwaltung [ AdeF ]	gestion électronique des documents (ged) [ AdeF ]

elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport; Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (EDIFACT) [ ICT TERM ]	échange électronique de données pour l'administration, le commerce et les transports; electronic data interchange for administration commerce and transport (edifact) [ ICT TERM ]

Elektronischer Datenbestand [ AdeF ]	base de données [ AdeF ]

elektronischer Handel; E-Commerce; Internet-Handel [ ICT TERM ]	commerce électronique; commerce en ligne; cybercommerce [ ICT TERM ]

elektronisches Wählen; E-Wählen [ ICT TERM ]	élection électronique; e-élection [ ICT TERM ]

elektronisches Zertifikat [ ICT TERM ]	certificat électronique [ ICT TERM ]

Elektronisches, maschinenlesbares Archivgut [ AdeF ]	archives informatiques, archives électroniques [ AdeF ]

Element [ ICA ]	article [ ICA ]

Empfänger m (archiv) (n) [ VSA ]	dépositaire m (archive) [ VSA ]

Empfangsbereich, Auskunft [ AdeF ]	banque d’accueil [ AdeF ]

Empfangsbestätigung f [ VSA ]	accusé de réception m [ VSA ]

Empfangschein m [ VSA ]	reçu m [ VSA ]

Empfangsquittung f [ VSA ]	quittance f [ VSA ]

Empfehlung f [ VSA ]	recommandation f [ VSA ]

End-User; Endbenutzer [ ICT TERM ]	utilisateur final [ ICT TERM ]

Endarchiv n [ VSA ]	archives définitives f/pl [ VSA ]

Ende der Aufbewahrungsfrist, Kassationsfreigabe [ AdeF ]	date d’élimination [ AdeF ]

Ende der Sperrfrist, Freigabe zur Benutzung [ AdeF ]	délai de communicabilité [ AdeF ]

Energie f [ VSA ]	énergie (terme général) f [ VSA ]

Enteignung f [ VSA ]	expropriation f [ VSA ]

Enterprise Application Integration (EAI) [ ICT TERM ]	intégration d'applications d'entreprise (eai) [ ICT TERM ]

Enterprise Resource Planning (ERP) [ ICT TERM ]	progiciel de gestion intégré (pgi) [ ICT TERM ]

entfeuchten [ VSA ]	déshumidifier [ VSA ]

Entfeuchtung [ ICA ]	déshumidification [ ICA ]

Entgegennahme [KOST]	la réception [ KOST ]

Enthält-Vermerk [ ICA ]	(partie du titre d'un dossier) [ ICA ]

Entität [ ICT TERM ]	entité [ ICT TERM ]

Entity Relationship Diagram (ERD) [ ICT TERM ]	schéma entité-association (erd) [ ICT TERM ]

Entlassungsschein m [ VSA ]	attestation de sortie f [ VSA ]

Entlastung f [ VSA ]	décharge f [ VSA ]

Entleihdatum n [ VSA ]	date de sortie f, date d'emprunt f [ VSA ]

Entmagnetisierung f [ VSA ]	démagnétisation f [ VSA ]

Entsäuerung f [ VSA ]	désacidification f [ VSA ]

Entsäuerung [ AdeF ]	désacidification [ AdeF ]

Entscheidung f [ VSA ]	décision (exécutoire) f [ VSA ]

Entscheidungsmodell n [ VSA ]	modèle de décision m [ VSA ]

Entscheidungsunterstützung [ ICT TERM ]	aide à la décision [ ICT TERM ]

Entstehungsstufen f/pl (Aus-/Er-arbeitung) [ VSA ]	élaboration f [ VSA ]

Entstehungszeitraum / Laufzeit [ ISAD(G) ]	dates [ ISAD(G) ]

Entstehungszeitraum [ KOST ]	période de conception [KOST]

Entstehungszusammenhänge [ ICA ]	(contexte de production) [ ICA ]

Entwässerung f [ VSA ]	assèchement m [ VSA ]

Entwässerung f [ VSA ]	drainage m [ VSA ]

Entwicklungsdatenbank [ ICT TERM ]	base de données de développement [ ICT TERM ]

Entwicklungshilfe f [ VSA ]	aide au développement f [ VSA ]

Entwicklungsprozess [ ICT TERM ]	processus de développement [ ICT TERM ]

Entwicklungsumgebung [ ICT TERM ]	environnement de développement [ ICT TERM ]

Entwurf / Konzept [ ICA ]	(brouillon), (minute) [ ICA ]

Entwurf m [ VSA ]	ébauche f, brouillon m, projet m [ VSA ]

Entwurf m, genereller, Vorentwurf, Vorlage f, Vorprojekt n [ VSA ]	avant-projet m [ VSA ]

Entwurf m, graphischer [ VSA ]	avant-projet sommaire m [ VSA ]

Entwurf; Design; Gestaltung [ ICT TERM ]	conception [ ICT TERM ]

Entwurfsphase [ ICT TERM ]	phase de conception [ ICT TERM ]

Erbschaftsinventar n [ VSA ]	inventaire de succession m [ VSA ]

Erbschaftssteuer f [ VSA ]	impôt sur la succession m, taxe de succession f [ VSA ]

Erbschaftssteuerausscheidung f [ VSA ]	exonération de la taxe de succession f [ VSA ]

Ereignis [ ICT TERM ]	événement [ ICT TERM ]

Erfassen [ ICA ]	collecte [ ICA ]

Erfassung von Archiv- und Sammlungsgut [ AdeF ]	collecte [ AdeF ]

Erfolgsfaktor [ ICT TERM ]	facteur de succès; facteur de réussite [ ICT TERM ]

Erfolgsrechnung f [ VSA ]	compte de pertes et profits m, compte de résultat m [ VSA ]

Ergänzende Überlieferung [ AdeF ]	sources complémentaires [ AdeF ]

Ergänzungsdokumentation [ ICA ]	sources complémentaires [ ICA ]

Ergänzungsfilm [ AdeF ]	microfilm de complément [ AdeF ]

Ergänzungsfilm [ ICA ]	microfilm de complément [ ICA ]

Ergänzungskarte f [ VSA ]	carton m, fantôme m [ VSA ]

Ergänzungsverfilmung f [ VSA ]	microfilmage de complément m [ VSA ]

Erhaltungszustand [ AdeF ]	état matériel de conservation [ AdeF ]

Erklärung f [ VSA ]	déclaration f [ VSA ]

Erlass m [ VSA ]	arrêté m, décret m, ordonnance f [ VSA ]

Erlaubnis f [ VSA ]	autorisation f, licence f, permission f [ VSA ]

Erlaubnis, Archivalien ins Ausland zu bringen [ AdeF ]	autorisation de sortie temporaire [ AdeF ]

Ermittlung (Akte) f [ VSA ]	enquête f, recherche f [ VSA ]

Ermittlung f, gerichtliche [ VSA ]	instruction judiciaire f [ VSA ]

Ermittlung f, gerichtliche [ VSA ]	enquête judiciaire f [ VSA ]

Ermittlungshandlung f [ VSA ]	acte d'enquête m [ VSA ]

Ernstfalldokumentation f [ VSA ]	documentation en cas de conflit armé f [ VSA ]

Eröffnung f [ VSA ]	notification f, ouverture f, vernissage m [ VSA ]

Eröffnungsrede f [ VSA ]	discours d'ouverture m [ VSA ]

Ersatzabgabe f [ VSA ]	contribution compensatoire f, taxe de remplacement f, taxe d'exemption f [ VSA ]

Ersatzbürge m [ VSA ]	caution compensatoire f [ VSA ]

Ersatzdokument, -daten bzw. -tonträger [ AdeF ]	support de substitution [ AdeF ]

Ersatzexemplar n [ VSA ]	exemplaire de remplacement m [ VSA ]

Ersatzfilm m [ VSA ]	microfilm de substitution m [ VSA ]

Ersatzfilm, Substitutionsfilm [ AdeF ]	microfilm de substitution [ AdeF ]

Ersatzpflicht f (Militärwesen n) [ VSA ]	obligation de payer la taxe militaire f [ VSA ]

Ersatzverfilmung f [ VSA ]	microfilmage de substitution m [ VSA ]

Ersatzverfilmung [ ICA ]	microfilm de substitution [ ICA ]

Erschliessung f [ VSA ]	description des fonds f, indexation des fonds f, traitement des fonds m [ VSA ]

Erschliessung f, inhaltliche [ VSA ]	analyse documentaire f [ VSA ]

Erschliessung f, moderne (von Überlieferung) [ VSA ]	nouvelles archives f/pl [ VSA ]

Erschliessung [ AdeF ]	description archivistique [ AdeF ]

Erschliessung [ VSA ]	catalogage [ KOST ]

Erschliessungszustand m [ VSA ]	état de la description archivistique m [ VSA ]

Erschließung [ ICA ]	description archivistique [ ICA ]

Erschließungsstufe [ ICA ]	niveau de description [ ICA ]

Erwahrungsbeschluss m [ VSA ]	arrêté validant les résultats des votations m [ VSA ]

Erwärmung durch Licht f [ VSA ]	échauffement m [ VSA ]

Erwerb m, Kauf m [ VSA ]	achat m [ VSA ]

erwerben [ VSA ]	acquérir [ VSA ]

Erwerbsersatz m [ VSA ]	allocation pour perte de gain (apg) f [ VSA ]

Erwerbstitel m [ VSA ]	titre d'acquisition m [ VSA ]

Erwerbung [ AdeF ]	acquisition [ AdeF ]

Estrich m [ VSA ]	galetas m [ VSA ]

Etatkürzung f [ VSA ]	réduction de budget f [ VSA ]

Etikett des Archivkartons / der Archiveinheit [ AdeF ]	étiquette [ AdeF ]

Etikett n [ VSA ]	label m, étiquette f, vignette f [ VSA ]

Event Based Order [ OAIS ]	demande d'abonnement [ OAIS ]

Evidenz [ ICA ]	(évidence) [ ICA ]

Evidenzwert [ ICA ]	(valeur d'évidence) [ ICA ]

evolutionäre Systementwicklung [ ICT TERM ]	développement évolutif de système; développement évolutionnaire de système [ ICT TERM ]

evolutionäres Prototyping [ ICT TERM ]	prototypage évolutif; prototypage évolutionnaire [ ICT TERM ]

Examensarbeit f [ VSA ]	copie d'examen f [ VSA ]

Exemplar (zur Verbreitung) n [ VSA ]	exemplaire m [ VSA ]

experimentelles Prototyping [ ICT TERM ]	prototypage expérimental [ ICT TERM ]

Expertenbericht m [ VSA ]	rapport d'experts m [ VSA ]

Expertensystem; wissensbasiertes System [ ICT TERM ]	système à base de connaissances (sbc); système expert [ ICT TERM ]

exploratives Prototyping [ ICT TERM ]	prototypage exploratoire [ ICT TERM ]

Extensible Markup Language (XML) [ ICT TERM ]	langage de balisage extensible; langage xml; (xml) [ ICT TERM ]

Extranet [ ICT TERM ]	extranet [ ICT TERM ]

---