Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Fachanwendung [ KOST ]	application métier [ KOST ]

Fachbibliographie f, Spezialbibliographie f [ VSA ]	bibliographie spécialisée f [ VSA ]

Fachsprache der Dokumentare f [ VSA ]	langage documentaire m [ VSA ]

Fachterminologie f [ VSA ]	nomenclature f [ VSA ]

Fähigkeitsausweis m [ VSA ]	certificat de capacité m [ VSA ]

Fahndung f (Polizei), Forschung f (Nach-)forschung [ VSA ]	recherche f [ VSA ]

Fahndungsanzeige f [ VSA ]	avis de recherche m [ VSA ]

Fahne f [ VSA ]	épreuve (typographie) f [ VSA ]

Fahnenabzug m [ VSA ]	placard (typographie) m [ VSA ]

Fahrausweis m, Führerausweis m [ VSA ]	permis de conduire m [ VSA ]

Fahrhabeversicherung f, Mobiliarversicherung f [ VSA ]	assurance mobilière f [ VSA ]

Faksimile [ ICA ]	(fac-similé) [ ICA ]

Falliment n [ VSA ]	banqueroute f, faillite f [ VSA ]

Faltblatt n [ VSA ]	dépliant m, feuillet m [ VSA ]

Familienarchiv n [ VSA ]	archives familiales f/pl [ VSA ]

Familienarchiv [ ICA ]	archives personnelles et familiales, papiers [ ICA ]

Familienbüchlein n [ VSA ]	livret de famille m [ VSA ]

Familienforschung f [ VSA ]	généalogie f, recherches généalogiques f/pl [ VSA ]

Familienregister n [ VSA ]	registre des familles m [ VSA ]

Familienschein m [ VSA ]	acte de famille m [ VSA ]

Familienstiftung f [ VSA ]	fondation de famille f [ VSA ]

Familienwappen n [ VSA ]	armoiries familiales f/pl [ VSA ]

Familienzulage f [ VSA ]	allocation familiale f [ VSA ]

Farbe f [ VSA ]	teinture f [ VSA ]

Farbtemperatur f [ VSA ]	température de couleur f [ VSA ]

Farbwiedergabe f [ VSA ]	rendu des couleurs m [ VSA ]

Farbwiedergabeindex m [ VSA ]	indice de rendu des couleurs m [ VSA ]

Faser f, Holzfaser f [ VSA ]	fibre de bois f [ VSA ]

Faser f, verholzte [ VSA ]	fibre ligneuse f [ VSA ]

Faser, textile f [ VSA ]	fibre textile f [ VSA ]

Faserstoff m [ VSA ]	pâte à papier f [ VSA ]

Faszikel m [ VSA ]	fascicule m [ VSA ]

Faszikel [ ICA ]	liasse [ ICA ]

Faulgrube f [ VSA ]	pourrissoir m [ VSA ]

Favoriten [ ICT TERM ]	favoris [ ICT TERM ]

Federated Archives [ OAIS ]	groupement d’archives [ OAIS ]

Federführung [ ICA ]	(responsabilité officielle) [ ICA ]

Feld n (für Einträge) [ VSA ]	champ m [ VSA ]

Feld- und Gartenbau m [ VSA ]	agriculture et horticulture f [ VSA ]

Feldkommissär m [ VSA ]	commissaire de campagne m [ VSA ]

Feldprediger m [ VSA ]	aumônier (militaire) m [ VSA ]

Fenstertechnik [ ICT TERM ]	technique de fenêtrage [ ICT TERM ]

Fernmeldeverkehr m [ VSA ]	télécommunications f/pl [ VSA ]

Fernschreiben m [ VSA ]	télex m [ VSA ]

Fertigstellungsgrad [ ICT TERM ]	degré de finition [ ICT TERM ]

Festplatte f [ VSA ]	disque dur m [ VSA ]

Festschrift f [ VSA ]	mélanges (bibliographiques) m/pl [ VSA ]

Feuer n [ VSA ]	feu m [ VSA ]

Feuerlöschanlage [ AdeF ]	extinction automatique des incendies [ AdeF ]

Feuerlöscher [ AdeF ]	extincteur [ AdeF ]

Feuerpolizei f [ VSA ]	police du feu f [ VSA ]

Feuerschau m [ VSA ]	contrôle périodique de protection contre le feu m [ VSA ]

Feuerschutz m [ VSA ]	protection contre le feu f [ VSA ]

Feuerschutz [ AdeF ]	coupe-feu [ AdeF ]

Feuertür f [ VSA ]	porte coupe-feu f [ VSA ]

Feuerwehrdienst m [ VSA ]	corps de sapeurs-pompiers m, service de défense incendie m [ VSA ]

Feuerwehrpflicht f [ VSA ]	obligation de servir dans un corps de sapeurs-pompiers f [ VSA ]

Fiber Distributed Data Interface (FDDI) [ ICT TERM ]	interface de données avec distribution par fibre; interface fddi; (fddi) [ ICT TERM ]

File Transfer Protocol (FTP) [ ICT TERM ]	protocole ftp; (ftp) [ ICT TERM ]

File-Sharing [ ICT TERM ]	partage de fichier [ ICT TERM ]

File-Transfer; Dateiübertragung [ ICT TERM ]	transfert de fichier [ ICT TERM ]

Film als Ergänzungsüberlieferung m [ VSA ]	microfilm de complément m [ VSA ]

Film zu Recherchenzwecken m, Gebrauchsverfilmung f [ VSA ]	microfilm de consultation m [ VSA ]

Filmarchiv n [ VSA ]	cinémathèque f, filmothèque f [ VSA ]

Filmlochkarte f [ VSA ]	carte à fenêtre f, carte à trous f [ VSA ]

Filter n (Luftschadstoffe) [ VSA ]	filtre (polluant) m [ VSA ]

Filter n (Staub), Staubfilter n [ VSA ]	filtre à poussière m [ VSA ]

Filter n (UV-Strahlung), UV Filter n [ VSA ]	filtre uv m [ VSA ]

Filterglas m [ VSA ]	verre filtrant m [ VSA ]

Filzstift m [ VSA ]	feutre (stylo) m, stylo feutre m [ VSA ]

Finanzaufwand m [ VSA ]	charges financières f/pl [ VSA ]

Finanzausgleich m [ VSA ]	péréquation financière f [ VSA ]

Finanzfuss m [ VSA ]	capacité financière f [ VSA ]

Finanzhaushalt m [ VSA ]	finances publiques f/pl [ VSA ]

Finanzterminologie f [ VSA ]	nomenclature budgétaire f [ VSA ]

Finanzverfügung f [ VSA ]	arrêté budgétaire m [ VSA ]

Findbuch [ ICA ]	(inventaire) [ ICA ]

Findbucheinleitung [ ICA ]	(introduction d'un inventaire) [ ICA ]

Findbuchraum [ AdeF ]	salle des inventaires [ AdeF ]

Findhilfe f, spezielle [ VSA ]	guide de recherches m [ VSA ]

Findhilfsmittel (Finding aid) [ ISAD(G) ]	instruments de recherche [ ISAD(G) ]

Finding Aid [ OAIS ]	outil de recherche [ OAIS ]

Findmittel n [ VSA ]	instrument de recherche m [ VSA ]

Findmittel [ AdeF ]	instrument de recherche [ AdeF ]

Findmittel [ ICA ]	instrument de recherche [ ICA ]

Findmittel [ KOST ]	aides à la recherche [ KOST ]

Firewall; Brandmauer [ ICT TERM ]	pare-feu [ ICT TERM ]

Firmenarchiv n [ VSA ]	archives d'entreprises f/pl [ VSA ]

First-Level-Support [ ICT TERM ]	support de premier niveau [ ICT TERM ]

Fischereiaufseher m [ VSA ]	garde-pêche m [ VSA ]

Fischereipatent n [ VSA ]	permis de pêche m [ VSA ]

Fixity Information [ OAIS ]	information d’intégrité [ OAIS ]

Flächeninventar n [ VSA ]	inventaire des surfaces m [ VSA ]

Flächenverzeichnis n [ VSA ]	répertoire des surfaces m [ VSA ]

Fleischschau f [ VSA ]	inspection des viandes m [ VSA ]

Flugschrift f [ VSA ]	tract m [ VSA ]

Flurgenossenschaft f [ VSA ]	corporation de propriétaires d'une section f [ VSA ]

Flurordnung f [ VSA ]	règlement rural m [ VSA ]

Flurpolizei f [ VSA ]	police des champs f [ VSA ]

Flurwegverzeichnis n [ VSA ]	inventaire des chemins ruraux m [ VSA ]

Flussdiagramm; Flow-Chart [ ICT TERM ]	diagramme de flux [ ICT TERM ]

Flussverbauung f [ VSA ]	aménagement des cours d'eau m, correction des cours d'eau f [ VSA ]

Foliierung, Blattnummerierung, Blattzählung [ AdeF ]	foliotage [ AdeF ]

Folio m [ VSA ]	folio m [ VSA ]

Fonds [ ICA ]	fonds [ ICA ]

Fondsprinzip [ ICA ]	respect des fonds [ ICA ]

Form (Form) [ ISAD(G) ]	type / rappel [ ISAD(G) ]

Form und Inhalt [ ISAD(G) ]	présentation du contenu [ ISAD(G) ]

Form [ AdeF ]	forme [ AdeF ]

Formalbeschreibung [ AdeF ]	typologie documentaire, type de document [ AdeF ]

Formalerschliessung f [ VSA ]	catalogage signalétique m [ VSA ]

formatieren [ VSA ]	formater [ VSA ]

Formatierung f [ VSA ]	formatage m [ VSA ]

Formatvorlage [ ICT TERM ]	feuille de style [ ICT TERM ]

Formel f [ VSA ]	formule f [ VSA ]

formeller Test [ ICT TERM ]	test formel [ ICT TERM ]

Formular n [ VSA ]	formulaire m, formule f, imprimé m [ VSA ]

Forstpolizei f [ VSA ]	police des forêts f [ VSA ]

Forstverbesserung f [ VSA ]	améliorations forestières f/pl [ VSA ]

Fortbildung f [ VSA ]	formation continue f [ VSA ]

Fortbildungsschule f [ VSA ]	école de formation continue f [ VSA ]

Fortbildungsunterricht m [ VSA ]	enseignement de formation continue m [ VSA ]

fortlaufende Signierung [ AdeF ]	cotation continue, numérotation continue [ AdeF ]

Fortsetzungskarte f [ VSA ]	fiche complémentaire f, fiche de suite f [ VSA ]

Foto n [ VSA ]	photographie f [ VSA ]

Fotoarchiv n [ VSA ]	archives photographiques f/pl [ VSA ]

Fotokopierer m [ VSA ]	photocopieuse f [ VSA ]

Fotosammlung [ ICA ]	archives photographiques [ ICA ]

Fotosammlung, Bildarchive [ AdeF ]	docments photographiques [ AdeF ]

Fragebogen m [ VSA ]	questionnaire m [ VSA ]

Frauengut n [ VSA ]	biens de la femme m/pl [ VSA ]

Fraueninteressen n/pl [ VSA ]	intérêts des femmes m/pl [ VSA ]

Frauenspital n [ VSA ]	hôpital obstétrique m, maternité f [ VSA ]

Freigabe zur Kassation [ AdeF ]	visa d'élimination [ AdeF ]

Freigabe [ ICT TERM ]	libération [ ICT TERM ]

Freigabefrist f [ VSA ]	délai de communication m [ VSA ]

Freitextsuche f [ VSA ]	recherche en texte libre f [ VSA ]

Freizeitzentrum n [ VSA ]	centre de loisirs m [ VSA ]

Friedensrichter m [ VSA ]	juge de paix m [ VSA ]

Fristzettel m [ VSA ]	billet d'échéance m, carte d'échéance f, feuillet d'expiration m, signet daté m [ VSA ]

Frühdruck m (vor Jahr 1500), Wiegendruck m (vor Jahr 1500) [ VSA ]	incunable m [ VSA ]

Führer m [ VSA ]	guide m [ VSA ]

Führerausweisentzug m [ VSA ]	retrait du permis de conduire m [ VSA ]

Führerbewilligung f [ VSA ]	autorisation de conduire f [ VSA ]

Führung f [ VSA ]	visite guidée f [ VSA ]

Führungsbericht m [ VSA ]	rapport de conduite m [ VSA ]

Führungshandbuch n [ VSA ]	manuel de conduite m [ VSA ]

Füllstoff, alkalischer m [ VSA ]	charge alcaline f [ VSA ]

Füllstoff, mineralischer m [ VSA ]	charge minérale f [ VSA ]

Funktion [ ICT TERM ]	fonction [ ICT TERM ]

Funktionsmodell [ ICT TERM ]	modèle de fonction; modèle fonctionnel [ ICT TERM ]

Funktionstaste f [ VSA ]	touche de fonction f [ VSA ]

Funktionsträger m [ VSA ]	responsable m [ VSA ]

Für die Öffentlichkeit zugänglicher Bereich eines Archivs [ AdeF ]	locaux ouverts au public [ AdeF ]

Fürsorgeaktion f [ VSA ]	campagne d'assistance f, campagne de prévoyance f [ VSA ]

Fürsorgegesuch n [ VSA ]	demande d'assistance f [ VSA ]

Fürsorgesparkasse f [ VSA ]	caisse d'épargne de prévoyance f [ VSA ]

Fussnote f [ VSA ]	note de bas de page f [ VSA ]

Fussnote f [ VSA ]	note f [ VSA ]

---