Terminologie Deutsch3

Caratteri speciali | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TUTTI

---

Gantprotokoll n, Gantliste f [ VSA ]	procès-verbal de vente judiciaire m [ VSA ]

Gastgewerbe n [ VSA ]	hôtellerie f [ VSA ]

Gateway [ ICT TERM ]	passerelle [ ICT TERM ]

Gebirgshilfe f [ VSA ]	aide aux régions de montagne f [ VSA ]

Gebrauchsanweisung f [ VSA ]	notice de fonctionnement f, mode d'emploi m [ VSA ]

Gebrauchsexemplar n [ VSA ]	exemplaire de consultation m [ VSA ]

Gebühr f [ VSA ]	émoluments m/pl [ VSA ]

Gebührenbezug m [ VSA ]	perception d'un émolument f [ VSA ]

Geburtsregister n [ VSA ]	registre des naissances m [ VSA ]

Geburtsschein m [ VSA ]	acte de naissance m [ VSA ]

Gefriertrocknung f [ VSA ]	lyophilisation f [ VSA ]

Gefriertrocknung [ ICA ]	(séchage à froid), [ ICA ]

Gegenrechtsvereinbarung f [ VSA ]	accord de réciprocité m [ VSA ]

Gegenstand, Akteninhalt [ AdeF ]	objet [ AdeF ]

Gegenvorschlag m [ VSA ]	contre-projet m [ VSA ]

Gegliederte Abgabeliste [ AdeF ]	sommaire d’un versement [ AdeF ]

Gehaltszettel m [ VSA ]	bulletin de salaire m, fiche de salaire f [ VSA ]

Geheimes Archiv [ ICA ]	(archives secrètes) [ ICA ]

Geheimhaltungsfristen [ ICA ]	(délai de communication d'archives classifiées) [ ICA ]

Geheimhaltungsvorschriften, Verschlusssachen [ AdeF ]	classification [ AdeF ]

Geldspielautomat m [ VSA ]	machine à sous f [ VSA ]

Gemeinde f, politische [ VSA ]	commune f, municipalité f [ VSA ]

Gemeindeamman m [ VSA ]	maire m, syndic m [ VSA ]

Gemeindeanlage f [ VSA ]	installation(s) communales(s) f [ VSA ]

Gemeindearchiv n, kommunal(es) Archiv n; (Gemeinde- od. Stadtarchiv) [ VSA ]	archives communales f/pl [ VSA ]

Gemeindeerlass m [ VSA ]	acte législatif communal m [ VSA ]

Gemeindeführungsstab m [ VSA ]	organe de conduite communal m [ VSA ]

Gemeindegutsverlosung f [ VSA ]	lotissement de(s) biens communaux m [ VSA ]

Gemeindeordnung f [ VSA ]	règlement communal m [ VSA ]

Gemeinderat m [ VSA ]	conseil communal m, conseil municipal m, municipalité f [ VSA ]

Gemeindeschreiber m [ VSA ]	secrétaire communal m [ VSA ]

Gemeindeverband m [ VSA ]	syndicat de communes m [ VSA ]

Gemeindeverbindung f/pl [ VSA ]	association de communes f [ VSA ]

Gemeindeverfassung f [ VSA ]	constitution communale f, règlement communal m [ VSA ]

Gemeindewappen n [ VSA ]	armoiries communales f/pl [ VSA ]

Gemeindeweibel m [ VSA ]	huissier communal m [ VSA ]

Gemeinnützigkeitsbestätigung f [ VSA ]	certificat d'utilité publique m [ VSA ]

Gemeinsames archivisches Erbe [ AdeF ]	patrimoine archivistique commun [ AdeF ]

Genehmigung f [ VSA ]	approbation f, permis m [ VSA ]

Genehmigung f, befristete [ VSA ]	concession f [ VSA ]

General Packet Radio Service (GPRS) [ ICT TERM ]	service général de radiocommuni­cation en mode paquet; (gprs) [ ICT TERM ]

Generalkartei [ ICA ]	(fichier), instrument de recherche [ ICA ]

Generalkatalog m [ VSA ]	catalogue général m [ VSA ]

Generalregister n [ VSA ]	index général m [ VSA ]

Generation [ ICA ]	(génération) [ ICA ]

Genossame f/m, Korporation f [ VSA ]	corporation f [ VSA ]

Geräusch n [ VSA ]	bruit m [ VSA ]

Gerbstoff m [ VSA ]	tanin m [ VSA ]

Gerbung f, Gerbverfahren n [ VSA ]	tannage m [ VSA ]

Gerichtsarchiv n [ VSA ]	archives judiciaires f/pl [ VSA ]

Gerichtsentscheid m [ VSA ]	décision judiciaire f [ VSA ]

Gerichtsvorlage f [ VSA ]	mémoire judiciaire m [ VSA ]

Gesamtarbeitsvertrag m [ VSA ]	convention collective de travail f [ VSA ]

Gesamtgericht n [ VSA ]	cour plénière f [ VSA ]

Gesamtkatalog m [ VSA ]	catalogue collectif m [ VSA ]

Gesamtübersicht f (nach Serien oder Beständen) [ VSA ]	état des séries m [ VSA ]

Gesamtverteidigung f [ VSA ]	défense générale f [ VSA ]

Geschäftsakten f/pl [ VSA ]	dossiers m [ VSA ]

Geschäftsarchitektur [ ICT TERM ]	architecture d'entreprise [ ICT TERM ]

Geschäftsausschuss m [ VSA ]	comité exécutif m [ VSA ]

Geschäftsbericht m, Verwaltungsbericht m [ VSA ]	rapport de gestion m [ VSA ]

Geschäftsgang [ ICA ]	(traitement administratif) [ ICA ]

Geschäftskonto n [ VSA ]	compte de gestion m [ VSA ]

Geschäftskontrolle f, Serie f (nach zeitlicher Ordnung) [ VSA ]	chrono m [ VSA ]

Geschäftsordnung f [ VSA ]	ordre du jour m, règlement interne m [ VSA ]

Geschäftsordnung [ ICA ]	(procédures administratives) [ ICA ]

Geschäftsprozess [ ICT TERM ]	processus d'affaires [ ICT TERM ]

Geschäftsprüfungskommission f [ VSA ]	commission de gestion f [ VSA ]

Geschäftsreglement n [ VSA ]	règlement interne m [ VSA ]

Geschäftsverteilungsplan m [ VSA ]	schéma de répartition des tâches m [ VSA ]

Geschäftsverteilungsplan [ ICA ]	(plan de repartition du travail) [ ICA ]

Geschäftsverzeichnis n [ VSA ]	rôle m [ VSA ]

Geschichtsforschende Gesellschaft f [ VSA ]	société d'histoire f [ VSA ]

Geschlossene, abgeschlossene Akte [ AdeF ]	dossier clos [ AdeF ]

Geschworenengericht n [ VSA ]	cour d'assises f [ VSA ]

Gesellschaft f, einfache [ VSA ]	société simple f [ VSA ]

Gesellschaftsstatuten n/pl [ VSA ]	constitution de société f, statuts de société f [ VSA ]

Gesetz n [ VSA ]	loi f [ VSA ]

Gesetzbuch n [ VSA ]	code m [ VSA ]

Gesetzesinitiative f [ VSA ]	initiative législative f [ VSA ]

Gesetzessammlung f [ VSA ]	recueil des lois m [ VSA ]

Gesetzesvorhaben m [ VSA ]	projet de loi m [ VSA ]

Gesetzesvorlage f [ VSA ]	proposition de loi f [ VSA ]

Gesetzgebung f [ VSA ]	législation f [ VSA ]

Gesetzgebungsverfahren n [ VSA ]	acte législatif m, procédure législative f [ VSA ]

Gesetzlicher Archivschutz, Archivschutzgesetze [ AdeF ]	protection légale des archives [ AdeF ]

Gestaltungsplan m [ VSA ]	plan d'agencement m [ VSA ]

Gesuch n um Rechtshilfe f [ VSA ]	demande d'entraide f [ VSA ]

Gesuch n [ VSA ]	demande f, requête f [ VSA ]

Gesundheitsplanung f [ VSA ]	planification de la santé publique f, planification sanitaire f [ VSA ]

Gesundheitspolizei f [ VSA ]	police sanitaire f [ VSA ]

Gesundheitsschein m [ VSA ]	certificat de santé m [ VSA ]

Gewässerrichtplan m [ VSA ]	plan directeur des eaux m [ VSA ]

Gewerbepolizei f [ VSA ]	police du travail f [ VSA ]

Gewerbeverband m [ VSA ]	union des arts et métiers f [ VSA ]

Giessform f [ VSA ]	matrice (moule) f [ VSA ]

Giftverkehr m [ VSA ]	commerce des toxiques m [ VSA ]

Glätte f (Pergament) [ VSA ]	ponçage m [ VSA ]

Glätten, Planlegen [ AdeF ]	mise à plat, aplanissement [ AdeF ]

Gleichstellung f, (der Frau ) [ VSA ]	égalité (entre la femme et l'homme) f [ VSA ]

Gliederung f [ VSA ]	structure f [ VSA ]

Gliederung [ ICA ]	(plan de classement) [ ICA ]

Global Area Network (GAN) [ ICT TERM ]	réseau global (gan) [ ICT TERM ]

Global Community [ OAIS ]	communauté élargie [ OAIS ]

Global System for Mobile Communication (GSM) [ ICT TERM ]	système global de communication mobile (gsm) [ ICT TERM ]

Glühlampe f [ VSA ]	ampoule à incandescence f, lampe à incandescence f [ VSA ]

Goldenes Buch n [ VSA ]	livre d'or m [ VSA ]

Graphics Interchange Format (GIF) [ ICT TERM ]	format gif; (gif) [ ICT TERM ]

Graphik f [ VSA ]	gravure f [ VSA ]

Graphik f, Stich m [ VSA ]	estampe f [ VSA ]

graphische Benutzerschnittstelle (GUI) [ ICT TERM ]	interface graphique utilisateur (gui) [ ICT TERM ]

Graue Literatur [ AdeF ]	littérature grise [ AdeF ]

Grenzbereinigung f [ VSA ]	rectification de limites f, rectification des frontières f [ VSA ]

Grenzdaten n/pl [ VSA ]	dates extrêmes f/pl [ VSA ]

Grenzfestlegung f [ VSA ]	délimitation des frontières f [ VSA ]

Grenzgängerbewilligung f [ VSA ]	permis de travail pour frontaliers m [ VSA ]

Grenzjahr [ ICA ]	délai de communicabilité [ ICA ]

Grenzregulierung f [ VSA ]	rectification de limites f [ VSA ]

Grenzsteinsetzung f [ VSA ]	bornage m [ VSA ]

Grenzurbar n [ VSA ]	registre des délimitations m [ VSA ]

Grobklassierung f [ VSA ]	classement sommaire m [ VSA ]

Grundbuch n [ VSA ]	registre foncier m [ VSA ]

Grundbuch n, schweizerisches [ VSA ]	registre foncier fédéral m [ VSA ]

Grundbuchakte f [ VSA ]	dossier de propriété m [ VSA ]

Grundbuchamt n [ VSA ]	bureau du registre foncier m [ VSA ]

Grundbuchführer m [ VSA ]	conservateur du registre foncier m [ VSA ]

Grundlagenmaterial n [ VSA ]	matériel de base m [ VSA ]

Grundriss m, Situationsplan m [ VSA ]	plan de situation m [ VSA ]

Grundsteuer f (akte) [ VSA ]	impôt foncier (dossier d') m [ VSA ]

Grundstückgewinnsteuer f [ VSA ]	impôt sur les gains immobiliers m [ VSA ]

Gründungsakte f [ VSA ]	acte de fondation m [ VSA ]

Grundzins m [ VSA ]	cens m, redevance foncière f [ VSA ]

Gült f [ VSA ]	lettre de rente f [ VSA ]

Gutachten n [ VSA ]	expertise f, avis m [ VSA ]

Güterrecht n (eheliches) [ VSA ]	régime matrimonial m [ VSA ]

Güterrechtsregister n [ VSA ]	registre des régimes matrimoniaux m [ VSA ]

Güterverzeichnis n [ VSA ]	inventaire des biens m [ VSA ]

Güterzusammenlegung f [ VSA ]	remaniement parcellaire m [ VSA ]

Gütezeichen n [ VSA ]	label m [ VSA ]

Gutschein m [ VSA ]	bon (autorisation à toucher de l'argent ou des objets) m [ VSA ]

Gutschrift f [ VSA ]	avoir m [ VSA ]

---