Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Kalklauge f, Kalkmilch f [ VSA ]	lait de chaux m [ VSA ]

Kandidatenstimme f [ VSA ]	suffrage nominatif m [ VSA ]

Kantonsarchiv n [ VSA ]	archives cantonales f/pl [ VSA ]

Kantonsblatt n [ VSA ]	feuille des avis officiels f, journal officiel m [ VSA ]

Kantonsbürgerrecht n [ VSA ]	droit de cité cantonal m [ VSA ]

Kantonsrat m [ VSA ]	député m, parlement cantonal m [ VSA ]

Kapazitätsmanagement [ ICT TERM ]	gestion des capacités [ ICT TERM ]

Karte f [ VSA ]	carte f [ VSA ]

Kartei f, Karteigehäuse n, Karteikasten m, Zettelkatalog m [ VSA ]	fichier m [ VSA ]

Kartei [ AdeF ]	fichier [ AdeF ]

Karteikarte f [ VSA ]	fiche f [ VSA ]

Kartenabteilung, Kartensammlung [ AdeF ]	cartes et plans, documents cartographiques [ AdeF ]

Kartenauflistung nach Materie f [ VSA ]	vedette-matière f [ VSA ]

Kartenlegende f [ VSA ]	cartouche f [ VSA ]

Kartensammlung [ ICA ]	cartes et plans [ ICA ]

Kartenschrank [ AdeF ]	meuble à plans [ AdeF ]

Karton m, alterungsbeständiger (säurefrei) [ VSA ]	carton de conservation (non acide) m [ VSA ]

Käserei- und Milchgenossenschaft f [ VSA ]	corporation de laiterie et de fromagerie f, société de laiterie et de fromagerie f [ VSA ]

Kassabuch n, Kassenbuch n [ VSA ]	livre de caisse m [ VSA ]

Kassadenraum, Kassation, Vernichtung, Kassanden [ AdeF ]	pilon, salle des éliminables [ AdeF ]

Kassanda [ AdeF ]	éliminables [ AdeF ]

Kassanda [ ICA ]	éliminables [ ICA ]

Kassation [ ICA ]	élimination [ ICA ]

Kassation, Vernichtung [ AdeF ]	destruction [ AdeF ]

Kassation, Vernichtung, Aussonderung [ AdeF ]	élimination [ AdeF ]

Kassationsgut n [ VSA ]	éliminables m/pl [ VSA ]

Kassationsliste f [ VSA ]	bordereau d'élimination m, tableau de gestion m [ VSA ]

Kassationsliste, Kassandenliste [ AdeF ]	lite de documents éliminables [ AdeF ]

Kassationsvermerk m [ VSA ]	visa d'élimination m [ VSA ]

Kassationsverzeichnis n [ VSA ]	répertoire d'élimination m, tableau de destruction m, tableau d'éliminables m [ VSA ]

Kassationszeitpunkt m [ VSA ]	date d'élimination f [ VSA ]

Kassette f [ VSA ]	cartouche f, cassette f [ VSA ]

Katalog archivischer Dateiformate [ KOST ]	Catalogue des formats de fichiers [ KOST ]

Katalog m [ VSA ]	catalogue m [ VSA ]

Katalogisierung [ AdeF ]	catalogage [ AdeF ]

Katalogschrank m [ VSA ]	meuble-fichier m [ VSA ]

Kataster : Wasserrechtskataster m oder n (auch Wasserwerkskataster m oder n, -register) [ VSA ]	cadastre des concessions hydrauliques m [ VSA ]

Kataster m oder n (Land- und Alpwirtschaftlicher Produktionskataster) [ VSA ]	cadastre de la production agricole m [ VSA ]

Kataster m oder n (Viehwirtschaftskataster ) [ VSA ]	cadastre de la production animale m [ VSA ]

Kataster [ ICA ]	(cadastre) [ ICA ]

Katastrophe f [ VSA ]	catastrophe f [ VSA ]

Katastrophenplan m [ VSA ]	plan de catastrophes m [ VSA ]

Katastrophenplan [ AdeF ]	plan de securité [ AdeF ]

Katastrophenplan [ ICA ]	plan de sécurité [ ICA ]

Kauf, Ankauf [ AdeF ]	achat [ AdeF ]

Kauf- und Pfandprotokoll n [ VSA ]	procès-verbal d'achat-vente m, procès-verbal de mise en gage m [ VSA ]

Kaution f [ VSA ]	cautionnement m [ VSA ]

Kehrichtabfuhr f [ VSA ]	enlèvement des ordures m, évacuation d'ordures f [ VSA ]

Kehrichtbeseitigung f [ VSA ]	élimination des déchets f [ VSA ]

Kehrichtgebühr f [ VSA ]	taxe sur les déchets f [ VSA ]

Kehrichtverwertung f [ VSA ]	incinération des ordures f [ VSA ]

Key-Value-Paare [ KOST ]	couples clé-valeur [ KOST ]

Kinderfürsorge f [ VSA ]	protection de l'enfance f [ VSA ]

Kinderzulage f [ VSA ]	allocation pour enfant f [ VSA ]

Kindesanerkennung f [ VSA ]	reconnaissance de paternité f [ VSA ]

Kinofilm m [ VSA ]	film cinématographique m [ VSA ]

Kirchenarchiv [ ICA ]	(archives ecclésiastiques) [ ICA ]

Kirchenbuch n [ VSA ]	registre paroissial m [ VSA ]

Kirchenbücher [ ICA ]	(registres de catolicité) [ ICA ]

Kirchenrat m [ VSA ]	conseil de paroisse m [ VSA ]

Kirchgemeinde f, Pfarrei f [ VSA ]	paroisse f [ VSA ]

Klage f [ VSA ]	plainte f [ VSA ]

Klage f, verwaltungsrechtliche [ VSA ]	action de droit administratif f [ VSA ]

Klagebewilligung f [ VSA ]	autorisation d'introduire l'instance f [ VSA ]

Klasse [ ICT TERM ]	classe [ ICT TERM ]

Klassenbuch n [ VSA ]	registre d'appel m, registre de classe m [ VSA ]

Klassifikation f [ VSA ]	classement m, classification f [ VSA ]

Klassifikation [ ICA ]	classement(1) [ ICA ]

Klassifikation, Ordnung (1) / Ablage (2) / Klassifikation als Verschlusssache (3) [ AdeF ]	classement [ AdeF ]

Klassifikationsschema n, Systematik f [ VSA ]	cadre de classement m [ VSA ]

Klassifikationsschema, Beständegliederung [ AdeF ]	cadre de classement [ AdeF ]

Klassifikationsverfahren [ ICT TERM ]	procédure de classification [ ICT TERM ]

Klassifizierung [ ICT TERM ]	classification [ ICT TERM ]

Klauenpfleger-Bewilligung f [ VSA ]	permis pour l'exercice professionnel du métier de nettoyeur m [ VSA ]

Klima (Aussenklima) n [ VSA ]	climat extérieur m [ VSA ]

Klima n, Klimawerte f/pl [ VSA ]	climatologie f [ VSA ]

Klimaregulierung f, Klimatisierung f [ VSA ]	climatisation f [ VSA ]

Klimaschutzrahmen m [ VSA ]	cadre de protection climatique m [ VSA ]

Klimatisierung (-sanlage) [ AdeF ]	climatisation [ AdeF ]

Klosterarchiv n [ VSA ]	archives des couvents f/pl [ VSA ]

Klosteraufhebung f [ VSA ]	suppression des couvents f [ VSA ]

Knowledge Base [ OAIS ]	base de connaissance [ OAIS ]

Kollage f [ VSA ]	collagène m [ VSA ]

Kollation f [ VSA ]	collationnement f [ VSA ]

Kollationierung f [ VSA ]	collation f, collationnement m [ VSA ]

Kollaturrecht n [ VSA ]	patronage m [ VSA ]

Kollegial [ ICA ]	(décisions prises en collège) [ ICA ]

Kollegium n [ VSA ]	conseil m, cour de justice m [ VSA ]

Kollektivvertrag m [ VSA ]	accord collectif m, convention collective f [ VSA ]

Kolophonium n [ VSA ]	colophane f [ VSA ]

Kommission : Natur- und Heimatschutzkommission f, Eidg. (ENHK) [ VSA ]	commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (cfnp) f [ VSA ]

Kommissionsunterlagen f/pl [ VSA ]	documents de la commission m [ VSA ]

Kommunikationsarchitektur [ ICT TERM ]	architecture de la communication [ ICT TERM ]

Kompaktanlage f [ VSA ]	compactus m, rayonnage compact dense mobile m [ VSA ]

Kompatibilität [ ICT TERM ]	compatibilité [ ICT TERM ]

Kompetenz [ ICA ]	(compétence) [ ICA ]

Komprimierung [ ICT TERM ]	compression [ ICT TERM ]

Kondensation f [ VSA ]	condensation f [ VSA ]

Konfiguration [ ICT TERM ]	configuration [ ICT TERM ]

Konfigurationseinheit [ ICT TERM ]	unité de configuration [ ICT TERM ]

Konfigurationsmanagement (KM) [ ICT TERM ]	gestion des configurations (gc) [ ICT TERM ]

Konjunkturmassnahme f [ VSA ]	mesure conjoncturelle f [ VSA ]

Konkordanz [ AdeF ]	table de concordance [ AdeF ]

Konkordanz [ ICA ]	table de concordance [ ICA ]

Konkordat n, Vergleich m [ VSA ]	concordat m [ VSA ]

Konkordatspatent n [ VSA ]	patente concordataire f [ VSA ]

Konkurs m [ VSA ]	faillite f [ VSA ]

Konservierung [ ICA ]	préservation [ ICA ]

Konservierungsbroschüre f [ VSA ]	brochage de conservation f [ VSA ]

Konservierungseinband m [ VSA ]	reliure de conservation f [ VSA ]

Konservierungsmaterial n [ VSA ]	matériel de conservation m [ VSA ]

Konservierungsniveau n [ VSA ]	niveau de conservation m [ VSA ]

Konservierungspolitik f [ VSA ]	politique de conservation f [ VSA ]

konstitutiver Budgetbeschluss m [ VSA ]	arrêté budgétaire constitutif m [ VSA ]

Konsultation an Ort und Stelle f [ VSA ]	consultation sur place f [ VSA ]

Konten/plan m [ VSA ]	plan comptable m [ VSA ]

Kontenrahmen m [ VSA ]	plan comptable général m [ VSA ]

Kontenschluss (Akte über) m [ VSA ]	clôture des comptes f [ VSA ]

Kontext [ ISAD(G) ]	contexte [ ISAD(G) ]

Konto n [ VSA ]	compte m [ VSA ]

Kontrollbericht m [ VSA ]	rapport de contrôle m [ VSA ]

Kontrollblatt n [ VSA ]	bordereau de contrôle m [ VSA ]

Kontrollbüro n [ VSA ]	bureau de contrôle m [ VSA ]

Kontrollstellenbericht m zur Staatsrechnung f [ VSA ]	rapport de l'organe de contrôle relatif aux comptes d'etat m [ VSA ]

Konzessionsakten f/pl [ VSA ]	dossiers de concessions m/pl [ VSA ]

Konzessionsurkunde f [ VSA ]	acte de concession m [ VSA ]

Koordinationskommission f [ VSA ]	commission de coordination f [ VSA ]

Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen (KOST) [ KOST ]	Centre de coordination pour l’archivage à long terme de documents électroniques (CECO) [ KOST ]

Kopfsteuer f [ VSA ]	impôt de capitation m, impôt par tête m, impôt sur la personne m, taxe personnelle f [ VSA ]

Kopialbuch (Kopiar) [ ICA ]	(cartulaire) [ ICA ]

Kopialbuch n [ VSA ]	cartulaire m [ VSA ]

Kopie [ AdeF ]	copie [ AdeF ]

Kopie [ ICA ]	(copie) [ ICA ]

Kopien bzw. Reproduktionen [ ISAD(G) ]	existence et lieu de conservation de copies [ ISAD(G) ]

Körperschaft (Corporate body) [ ISAD(G) ]	personne morale [ ISAD(G) ]

Körperschaft f, öffentlich-rechtliche [ VSA ]	collectivité de droit public f [ VSA ]

Korrektheit [ ICT TERM ]	conformité [ ICT TERM ]

Korrespondenzverfahren n Stimmabgabe f [ VSA ]	vote par correspondance m [ VSA ]

Kranken- und Unfallversicherung f [ VSA ]	assurance maladie et accident f [ VSA ]

Krankenkasse f [ VSA ]	caisse d'assurance maladie f [ VSA ]

Krankenversicherung f [ VSA ]	assurance maladie f [ VSA ]

Kreditpolitik f [ VSA ]	politique de crédit f [ VSA ]

Kreisarchiv n [ VSA ]	archives d'arrondissement f/pl [ VSA ]

Kreisforstamt n [ VSA ]	centre de gestion forestière par arrondissement m [ VSA ]

Kreisgericht n [ VSA ]	tribunal d'instance d'arrondissement m [ VSA ]

Kreiskommandant m [ VSA ]	commandant d'arrondissement m [ VSA ]

Kreuzkatalog m [ VSA ]	catalogue m, dictionnaire m [ VSA ]

Kritikalität [ ICT TERM ]	criticité [ ICT TERM ]

kritischer Erfolgsfaktor (KEF) [ ICT TERM ]	facteur critique de succès; facteur clé de succès (fcs) [ ICT TERM ]

Kulturförderung f [ VSA ]	aide à la culture f, promotion à la culture f, subvention à la culture f [ VSA ]

Kulturgut [ AdeF ]	bien culturel [ AdeF ]

Kulturgüterschutz m [ VSA ]	protection des biens culturels (pbc) f [ VSA ]

Kulturpflege f [ VSA ]	activité culturelle f, protection culturelle f [ VSA ]

Kultussteuer f [ VSA ]	denier du culte m [ VSA ]

Kundenanforderungen [ ICT TERM ]	exigences du client [ ICT TERM ]

Kundenbedürfnisse [ ICT TERM ]	besoins du client [ ICT TERM ]

Kundenbezogenheit [ ICT TERM ]	personnalisation [ ICT TERM ]

Kundenpflege; Pflege der Kundenbeziehungen [ ICT TERM ]	gestion de la relation client; gestion des relations avec la clientèle [ ICT TERM ]

künstliche Intelligenz (KI) [ ICT TERM ]	intelligence artificielle (ia) [ ICT TERM ]

Kursivdruck m [ VSA ]	italique m [ VSA ]

Kurztitelaufnahme f [ VSA ]	notice abrégée f [ VSA ]

---