Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

M-Business [ ICT TERM ]	affaires mobiles; m-business [ ICT TERM ]

M-Commerce [ ICT TERM ]	commerce mobile; m-commerce [ ICT TERM ]

M-Government [ ICT TERM ]	m-government [ ICT TERM ]

M-Policy [ ICT TERM ]	m-policy [ ICT TERM ]

Made n [ VSA ]	asticot m [ VSA ]

Magazin n [ VSA ]	dépôt m, magasin m [ VSA ]

Magazin [ ICA ]	magasin, dépôt(2) [ ICA ]

Magazin, Depotbereich, Archivdepot, Lagerraum [ AdeF ]	magasin (d'archives), magasin de conservation, local de conservation [ AdeF ]

Magazin-, Lagerkapazität [gemessen in laufenden Metern], (Stellfläche), Regalfläche, Regalkapazität [ AdeF ]	capacité [ AdeF ]

Magaziner m [ VSA ]	magasinier m [ VSA ]

Magazinierung f [ VSA ]	conditionnement m, rangement m [ VSA ]

Magazinierung nach Provenienz, Magazinierung ‘auf Lücke’ [ AdeF ]	rangement discontinu [ AdeF ]

Magazinierung [ ICA ]	conditionnement, rangement(2) [ ICA ]

Magazinierung, Einlagerung [ AdeF ]	rangement [ AdeF ]

Magazinkapazität f [ VSA ]	capacité du dépôt f [ VSA ]

Magazinverwaltung, -raumplanung, Lagerräumeverwaltung [ AdeF ]	gestion de l’espace, gestion des emplacements [ AdeF ]

Magazinverzeichnis [ AdeF ]	récolement permanent [ AdeF ]

Magazinwagen [ AdeF ]	chariot [ AdeF ]

Magnetisierung f [ VSA ]	magnétisation f [ VSA ]

Magnetkarte f [ VSA ]	carte magnétique f [ VSA ]

mahnen (ein Buch) [ VSA ]	réclamer [ VSA ]

Mahnung f [ VSA ]	avis de retard m, rappel m [ VSA ]

Mail Server [ ICT TERM ]	serveur de messagerie [ ICT TERM ]

makulieren [ VSA ]	mettre au pilon [ VSA ]

Management [ OAIS ]	management [ OAIS ]

Management-Informationssystem (MIS) [ ICT TERM ]	système d'information de gestion (sig); système d'information de direction [ ICT TERM ]

Manuskript [ ICA ]	(manuscrit) [ ICA ]

Markierung f [ VSA ]	marquage m, repérage m [ VSA ]

Marktreglement n [ VSA ]	règlement sur les marchés m [ VSA ]

Maschinenlesbare Unterlagen [ ICA ]	archives électroniques, nouvelles archives, [ ICA ]

Maschinensprache f [ VSA ]	langage machine m [ VSA ]

Maske f [ VSA ]	masque m [ VSA ]

Mass n und Gewicht n, Masse n/pl und Gewichte n/pl [ VSA ]	poids et mesures m/pl [ VSA ]

Massenakten [ ICA ]	(dossier sériels) [ ICA ]

Massenmedien f/pl [ VSA ]	mass media f [ VSA ]

Massenspeicher m [ VSA ]	mémoire de masse f [ VSA ]

Materien [ ICA ]	(objet d'une affaire) [ ICA ]

Matrikel f (Universität f) [ VSA ]	livre du recteur m, registre des immatriculations (université) m [ VSA ]

Medaillen- u. Münzsammlung f [ VSA ]	collection de(s) médailles et de(s) monnaies f [ VSA ]

Mediathek f [ VSA ]	médiathèque f [ VSA ]

Medien n/pl, audiovisuelle [ VSA ]	audiovisuel [ VSA ]

Mehrwertsteuer f [MWSt] [ VSA ]	taxe à la valeur ajoutée (tva) f [ VSA ]

Meilenstein [ ICT TERM ]	jalon; échéance [ ICT TERM ]

Meinungsfreiheit f [ VSA ]	liberté d'opinion f [ VSA ]

Meliorations- u. [Vermessungs-]amt n [ VSA ]	office des améliorations foncières m, service m [ VSA ]

Member Description [ OAIS ]	description d’élément [ OAIS ]

Mengengerüst [ ICT TERM ]	grille quantitative; matrice quantitative [ ICT TERM ]

Mensch-Maschine-Schnittstelle (MMS) [ ICT TERM ]	interface homme machine (ihm) [ ICT TERM ]

Menü n [ VSA ]	menu m [ VSA ]

Messkriterium [ ICT TERM ]	critère d'appréciation [ ICT TERM ]

Metadata [ OAIS ]	métadonnées [ OAIS ]

Metadaten [ ICT TERM ]	méta données [ ICT TERM ]

Metadaten [ KOST ]	métadonnées [ KOST ]

Methodisches Findmittel (unabhängig von der Signatur) [ AdeF ]	répertoire méthodique [ AdeF ]

Methodisches Ortregister [ AdeF ]	tableau de répartition des noms géographiques [ AdeF ]

Metropolitan Area Network (MAN) [ ICT TERM ]	réseau métropolitain (man) [ ICT TERM ]

Middleware [ ICT TERM ]	logiciel médiateur; logiciel de liaison [ ICT TERM ]

Mieterschutz m [ VSA ]	protection des locataires f [ VSA ]

Mietgericht n [ VSA ]	tribunal des baux à loyer m [ VSA ]

Mietrecht n [ VSA ]	législation sur le bail à loyer f [ VSA ]

Migration [ ICT TERM ]	migration [ ICT TERM ]

Mikrofiche f [ VSA ]	microfiche f [ VSA ]

Mikrofiche [ AdeF ]	microfiche [ AdeF ]

Mikrofichekatalog m [ VSA ]	catalogue sur microfiches m [ VSA ]

Mikrofilm m [ VSA ]	microfilm m [ VSA ]

Mikrofilm- oder Mikrofichelesegerät n [ VSA ]	lecteur de microfilm ou de microfiche m [ VSA ]

Mikrofilm-, -fiche- lesegerät [ AdeF ]	lecteur de microformes [ AdeF ]

Mikrofilmjackett [ AdeF ]	jaquette [ AdeF ]

Mikrofilmlesesaal [ AdeF ]	salle des microfilms [ AdeF ]

Mikroform [ AdeF ]	microforme [ AdeF ]

Mikrographie [ AdeF ]	micrographie [ AdeF ]

Mikrographie [ ICA ]	micrographie [ ICA ]

Mikrokopie [ AdeF ]	microcopie [ AdeF ]

Mikroverfilmung f [ VSA ]	microfilmage m [ VSA ]

Mikroverfilmung [ AdeF ]	microfilmage [ AdeF ]

Militär- und Polizeidepartement n [ VSA ]	département des affaires militaires et de la police m [ VSA ]

Militärgericht n [ VSA ]	tribunal militaire m [ VSA ]

Militärjustiz f [ VSA ]	justice militaire f [ VSA ]

Militärpflichtersatz m [ VSA ]	taxe d'exemption du service militaire f [ VSA ]

Militärversicherung f [ VSA ]	assurance militaire f [ VSA ]

Militärwesen n [ VSA ]	affaires militaires f/pl [ VSA ]

Minicomputer m [ VSA ]	mini-ordinateur m [ VSA ]

Mischablage f, Mischbestand m [ VSA ]	ensemble regroupant des documents ou des dossiers provenant de fonds de plusieurs origines m [ VSA ]

Mischbestand [ ICA ]	(regroupement de fonds de plusieures origines) [ ICA ]

Missiven pl (Konzepte oder Kopien der abgesandten Briefe) [ VSA ]	missives (minutes ou copies des lettres expédiées) f/pl [ VSA ]

Mitbericht m [ VSA ]	corapport m [ VSA ]

Mittelknappheit f [ VSA ]	manque de moyens m [ VSA ]

Mitzeichnung [ ICA ]	(circuit administratif de consultation et de décision) [ ICA ]

Mitzeichnungsliste [ ICA ]	(liste des services à consulter) [ ICA ]

Mobile Computing; M-Computing [ ICT TERM ]	informatique mobile [ ICT TERM ]

Mobilmachung f [ VSA ]	mobilisation f [ VSA ]

Modell [ ICT TERM ]	modèle [ ICT TERM ]

Modem n [ VSA ]	modem m [ VSA ]

Moderne Abteilung [ AdeF ]	séries modernes [ AdeF ]

Modul n [ VSA ]	module m [ VSA ]

Modul [ ICT TERM ]	module [ ICT TERM ]

modulares System [ ICT TERM ]	système modulaire [ ICT TERM ]

Monitor m [ VSA ]	moniteur m [ VSA ]

Monographie f [ VSA ]	monographie f [ VSA ]

Monokratisch [ ICA ]	(décision unilatérale) [ ICA ]

Motion f [ VSA ]	motion f [ VSA ]

Moving Pictures Experts Group (MPEG) [ ICT TERM ]	moving pictures experts group (mpeg) [ ICT TERM ]

Multi-Channel-Access [ ICT TERM ]	accès multicanal [ ICT TERM ]

Multimedia Message Service (MMS) [ ICT TERM ]	service de messagerie multimédia (mms) [ ICT TERM ]

Multiprozessorcomputer [ ICT TERM ]	ordinateur multiprocesseurs [ ICT TERM ]

Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) [ ICT TERM ]	multipurpose internet mail extensions (mime) [ ICT TERM ]

Mündel n (für beide Geschlechter) [ VSA ]	pupille m ou f [ VSA ]

Mündigerklärung f, Mündigkeitserklärung f [ VSA ]	déclaration de majorité f [ VSA ]

Mündigkeit f [ VSA ]	émancipation f [ VSA ]

mündliche Überlieferung, Tondokumente [ AdeF ]	archives orales [ AdeF ]

Münzen- u. Medaillensammlung f [ VSA ]	collection de(s) monnaies et de médailles f [ VSA ]

Musterreglement n [ VSA ]	règlement type m [ VSA ]

Musterung f (Inspektionen f/pl), militärisch [ VSA ]	inspection (militaire) f [ VSA ]

Mutterschaftsversicherung f [ VSA ]	assurance maternité f [ VSA ]

---