Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Pachtvertrag m [ VSA ]	bail à ferme m, contrat d'affermage m [ VSA ]

Pachtzins m [ VSA ]	fermage m, loyer d'une ferme m [ VSA ]

Package Description [ OAIS ]	description de paquet [ OAIS ]

Packaging Information [ OAIS ]	information d’empaquetage [ OAIS ]

paginieren [ VSA ]	paginer [ VSA ]

Paginierung (Foliierung) [ ICA ]	(pagination), (foliotation) [ ICA ]

Paginierung f (Foliierung) [ VSA ]	pagination (foliotation) f [ VSA ]

Paginierung f, fortlaufende [ VSA ]	pagination continue f [ VSA ]

Paginierung, Seitenzählung [ AdeF ]	pagination [ AdeF ]

Paläographie, Schriftkunde [ AdeF ]	paléographie [ AdeF ]

Panzerraum m [ VSA ]	chambre forte f [ VSA ]

Papier mit Wasserzeichen n [ VSA ]	papier filigrané m [ VSA ]

Papierausgabe f [ VSA ]	version papier f [ VSA ]

Papiere, Familienpapiere, Familienschriftgut [ AdeF ]	papiers [ AdeF ]

Parallelakten [ ICA ]	dossiers parallèles [ ICA ]

Parallelcomputer [ ICT TERM ]	ordinateur parallèle [ ICT TERM ]

parallelschalten [ VSA ]	brancher en parallèle [ VSA ]

Parallelschaltung f [ VSA ]	montage en parallèle m [ VSA ]

Parallelüberlieferung [ AdeF ]	dossier parallèle [ AdeF ]

Parallelzugriff m [ VSA ]	accès parallèle m [ VSA ]

Parametrisierung; Parametrierung [ ICT TERM ]	paramétrage [ ICT TERM ]

Paraphe [ ICA ]	(paraphe) [ ICA ]

Paraphenbuch n der Notarien m/pl [ VSA ]	registre des paraphes des notaires m [ VSA ]

Partitur f [ VSA ]	partition f [ VSA ]

Passbureau n, Passbüro n [ VSA ]	bureau des passeports m [ VSA ]

Passwort n [ VSA ]	code d'accès m, mot de passe m [ VSA ]

Passwort [ ICT TERM ]	mot de passe [ ICT TERM ]

Patent n [ VSA ]	brevet m, patente f [ VSA ]

Patentakte f [ VSA ]	dossier du brevet d'invention m [ VSA ]

Patentschein m, - urkunde f [ VSA ]	brevet d'invention m [ VSA ]

Patentschriftensammlung f [ VSA ]	collection de(s) brevets d'invention f [ VSA ]

Pensionskasse f [ VSA ]	caisse de pension(s) f, caisse de retraite f [ VSA ]

Performance [ ICT TERM ]	performance [ ICT TERM ]

Pergamentrücken m [ VSA ]	dos en vélin m [ VSA ]

Perimeterplan m, bereinigter [ VSA ]	plan définitif du périmètre m [ VSA ]

Periodikum n [ VSA ]	périodique m [ VSA ]

Peripheriegerät [ ICT TERM ]	périphérique [ ICT TERM ]

Permutation f [ VSA ]	permutation f [ VSA ]

Personal Home Page (PHP) [ ICT TERM ]	personal home page (php) [ ICT TERM ]

Personalakten f [ VSA ]	dossiers personnels m/pl [ VSA ]

Personalakten [ ICA ]	(dossiers personnels) [ ICA ]

Personalbibliographie f [ VSA ]	biobibliographie f [ VSA ]

Personalkosten f/pl [ VSA ]	frais de personnel m/pl [ VSA ]

Personalsteuer f [ VSA ]	taxe personnelle f [ VSA ]

Personalverzeichnis n [ VSA ]	liste du personnel f [ VSA ]

Personendaten n/pl [ VSA ]	données personnelles f/pl [ VSA ]

Personendaten; persönliche Daten [ ICT TERM ]	données personnelles [ ICT TERM ]

Personendossier n [ VSA ]	dossier personnel m [ VSA ]

Personennormdatei f [ VSA ]	ficher d'entrées d'auteurs autorisés m [ VSA ]

Personenregister m [ VSA ]	registre des personnes m [ VSA ]

Personenstandsregister n, Standesamtsregister n [ VSA ]	registre d'état civil m [ VSA ]

Persönlichkeitsrecht n [ VSA ]	droit au respect de la vie privée m, droit de la personnalité m [ VSA ]

Persönlichkeitsrecht [ AdeF ]	respect de la vie privée [ AdeF ]

Persönlichkeitsrecht [ ICA ]	(droit au respect de la vie privée) [ ICA ]

Pertinenzprinzip n [ VSA ]	principe de pertinence m [ VSA ]

Pertinenzprinzip [ AdeF ]	principe de pertinence [ AdeF ]

Pertinenzprinzip [ ICA ]	principe de pertinence [ ICA ]

pervasives Computing [ ICT TERM ]	informatique pervasive [ ICT TERM ]

Petition f [ VSA ]	pétition f [ VSA ]

Pfandprotokoll n [ VSA ]	procès-verbal de saisie m [ VSA ]

Pfändung f [ VSA ]	saisie f [ VSA ]

Pfändungsregister n [ VSA ]	registre des saisies m [ VSA ]

Pfeiltaste f [ VSA ]	touche fléchée f [ VSA ]

Pflegeanstalt f [ VSA ]	asile m, établissement médico-social (ems) m, home m, hospice m [ VSA ]

Pflichtabgabe [ AdeF ]	dépôt administratif [ AdeF ]

Pflichtabgabe [ AdeF ]	dépôt légal [ AdeF ]

Pflichtbibliothek f [ VSA ]	bibliothèque dépositaire (du dépôt légal) f [ VSA ]

Pflichtenheft [ ICT TERM ]	cahier des charges [ ICT TERM ]

Pflichtexemplar n [ VSA ]	exemplaire du dépôt légal m [ VSA ]

Ph-Wert / Säuregehalt [ AdeF ]	acidité [ AdeF ]

Phasenentscheidung [ ICT TERM ]	décision de phase [ ICT TERM ]

Phasenmodell [ ICT TERM ]	modèle de phase [ ICT TERM ]

Physical Object [ OAIS ]	objet physique [ OAIS ]

Physische Beschaffenheit und technische Anforderungen [ ISAD(G) ]	caractéristiques matérielles et contraintes techniques [ ISAD(G) ]

Pixel [ ICT TERM ]	pixel [ ICT TERM ]

Plan [ ICA ]	(plan, carte) [ ICA ]

Planschrank m [ VSA ]	meuble à plans m [ VSA ]

Planung f [ VSA ]	planification f [ VSA ]

Planungsprozess [ ICT TERM ]	processus de planification [ ICT TERM ]

Planungsrichtlinie f [ VSA ]	orientation en matière de planification f [ VSA ]

Planungsunterlage f [ VSA ]	planification (document de) f [ VSA ]

Plausibilisierung [ ICT TERM ]	plausibilisation [ ICT TERM ]

Plotter m [ VSA ]	traceur m [ VSA ]

Plug and Play [ ICT TERM ]	plug and play [ ICT TERM ]

Plug-in [ ICT TERM ]	plugiciel; module d'extension; extension [ ICT TERM ]

Policy [ KOST ]	cadre (policy) [ KOST ]

Polizeikonkordat n [ VSA ]	concordat de police m [ VSA ]

Polizeiordnung f [ VSA ]	règlement de police m [ VSA ]

Polizeirapport m [ VSA ]	rapport de police m [ VSA ]

Polizeistunde f [ VSA ]	heure de clôture f [ VSA ]

Polizeiverordnung f [ VSA ]	ordonnance de police m, règlement m [ VSA ]

portable network graphics (PNG) [ ICT TERM ]	portable network graphics (png) [ ICT TERM ]

Portal [ ICT TERM ]	portail [ ICT TERM ]

Portfolio [ ICT TERM ]	portefeuille [ ICT TERM ]

Post Office Protocol (POP) [ ICT TERM ]	protocole pop; (pop) [ ICT TERM ]

Post- und Fernmeldeverkehr m [ VSA ]	poste et télécommunication f [ VSA ]

Postregal n [ VSA ]	régale des postes (monopole postal) f [ VSA ]

Postulat n [ VSA ]	postulat m [ VSA ]

Practical Extraction and Report Language (PERL) [ ICT TERM ]	practical extraction and report language (perl) [ ICT TERM ]

Praktikant, -in m oder f [ VSA ]	stagiaire m ou f [ VSA ]

Praktikum n [ VSA ]	stage m [ VSA ]

Präsenzbestand m [ VSA ]	ouvrages de référence m/pl, usuels m/pl [ VSA ]

Präsenzbibliothek f [ VSA ]	bibliothèque de consultation sur place f [ VSA ]

Präsenzliste f [ VSA ]	liste de présence f [ VSA ]

Preisüberwachung f [ VSA ]	surveillance des prix f [ VSA ]

Preservation Description Information (PDI) [ OAIS ]	information de pérennisation (pdi) [ OAIS ]

Preservation Planning [ KOST ]	preservation planning [ KOST ]

Preservation Planning [ OAIS ]	planification de la pérennisation [ OAIS ]

Pressedossier n [ VSA ]	dossier de presse m [ VSA ]

Pressefreiheit f [ VSA ]	liberté de la presse f [ VSA ]

Pretty Good Privacy (PGP) [ ICT TERM ]	pretty good privacy (pgp) [ ICT TERM ]

Primärdaten [ KOST ]	données primaires [ KOST ]

Primärwert [ ICA ]	valeur primaire [ ICA ]

Primärwert, Verwaltungs- und Rechtswert [ AdeF ]	valeur primaire [ AdeF ]

Primärzweck [ ICA ]	utilité administrative [ ICA ]

Privatarchiv n [ VSA ]	archives privées f/pl [ VSA ]

Privatarchive [ AdeF ]	archives privées [ AdeF ]

Private Branch Exchange (PBX) [ ICT TERM ]	autocommutateur privé (pbx) [ ICT TERM ]

Privatrecht n (Zivilrecht) [ VSA ]	droit privé m [ VSA ]

Privaturkunde f [ VSA ]	acte sous seing privé m [ VSA ]

Probelauf m [ VSA ]	essai de fonctionnement m [ VSA ]

Problemanalyse [ ICT TERM ]	analyse de problème [ ICT TERM ]

Problembereich [ ICT TERM ]	domaine du problème [ ICT TERM ]

Problemmanagement [ ICT TERM ]	gestion de problème [ ICT TERM ]

Producer [ OAIS ]	producteur [ OAIS ]

Produkt [ ICT TERM ]	produit [ ICT TERM ]

Produkt-Lebenszyklus [ ICT TERM ]	cycle de vie d'un produit [ ICT TERM ]

Produktepalette; Produktpalette [ ICT TERM ]	palette de produits [ ICT TERM ]

Produktion [ ICT TERM ]	production [ ICT TERM ]

Produktportfolio; Produkte-Portfolio [ ICT TERM ]	portefeuille de produits [ ICT TERM ]

Profitcenter; Profit-Center [ ICT TERM ]	centre de profit [ ICT TERM ]

Programm m [ VSA ]	programme m [ VSA ]

Programm [ ICT TERM ]	programme [ ICT TERM ]

Programm-Controller [ ICT TERM ]	contrôleur de gestion de programme; responsable du contrôle de gestion de programme [ ICT TERM ]

Programmierer m [ VSA ]	programmeur m [ VSA ]

Programmierfehler m [ VSA ]	erreur de programmation f [ VSA ]

Programmiersprache f [ VSA ]	langage de programmation m [ VSA ]

Programmierung f [ VSA ]	programmation f [ VSA ]

Projekt; Vorhaben [ ICT TERM ]	projet [ ICT TERM ]

Projektleiter (PL) [ ICT TERM ]	chef de projet [ ICT TERM ]

Projektmanagement [ ICT TERM ]	gestion de projet [ ICT TERM ]

Promotionsakte f [ VSA ]	diplôme scolaire m [ VSA ]

Promotionsakte f, Schüler m [ VSA ]	certificat scolaire m [ VSA ]

Proportionalschrift f [ VSA ]	espacement proportionnel m [ VSA ]

Proporz m [ VSA ]	proportionnelle f [ VSA ]

prospektiver Bewertungsentscheid [KOST]	évaluation prospective [ KOST ]

Protokoll n über die Nachforschung f [ VSA ]	procès-verbal de recherches m [ VSA ]

Protokoll n [ VSA ]	procès-verbal m [ VSA ]

Protokollbücher [ ICA ]	(registre des déliberations) [ ICA ]

Protokollregister n [ VSA ]	registre des délibérations m, registre des procès-verbaux m [ VSA ]

Provenance Information [ OAIS ]	information de provenance [ OAIS ]

Provenienz (Provenance) [ ISAD(G) ]	provenance [ ISAD(G) ]

Provenienz [ ICA ]	provenance [ ICA ]

Provenienz-, Fonds-, Herkunftsprinzip [ AdeF ]	respect des fonds [ AdeF ]

Provenienzbeachtung [ AdeF ]	respect de la provenance [ AdeF ]

Provenienzprinzip n [ VSA ]	principe de provenance ou du respect des fonds m [ VSA ]

Provenienzprinzip [ ICA ]	respect des fonds [ ICA ]

Provenienzstelle / Bestandsbildner (Creator) [ ISAD(G) ]	producteur d'archives [ ISAD(G) ]

Provenienzstelle [ ICA ]	producteur [ ICA ]

Proxy [ ICT TERM ]	serveur mandataire; serveur proxy [ ICT TERM ]

Prozessakte f [ VSA ]	dossier judiciaire m [ VSA ]

Prozessor m [ VSA ]	processeur m [ VSA ]

Prozessvollmacht f [ VSA ]	procuration judiciaire f [ VSA ]

Prüfprotokoll [ ICT TERM ]	compte-rendu de test [ ICT TERM ]

Publikationserlaubnis [ AdeF ]	visa de publication [ AdeF ]

Pulverregal n [ VSA ]	régale des poudres f [ VSA ]

---