Terminologie Deutsch3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
R |
|---|
Radieren [ AdeF ] | gommage [ AdeF ] | |
Rampe [ AdeF ] | quai de déchargement [ AdeF ] | |
Randanmerkung f [ VSA ] | apostille f, mention marginale f [ VSA ] | |
Raubausgabe f [ VSA ] | édition pirate f [ VSA ] | |
Rauchmelder [ AdeF ] | détection incendie [ AdeF ] | |
Räumlichkeiten der Öffentlichkeitsarbeit [ AdeF ] | espaces culturels [ AdeF ] | |
Raumplanung f [ VSA ] | aménagement du territoire m [ VSA ] | |
Reader-Printer m [ VSA ] | lecteur-reproducteur de microformes m [ VSA ] | |
Rebbaukataster m oder n [ VSA ] | cadastre viticole m [ VSA ] | |
Rechenschaftsbericht m [ VSA ] | compte rendu m, rapport de gestion m [ VSA ] | |
Rechenzentrum n [ VSA ] | centre de calcul m [ VSA ] | |
Recherche f, kostenpflichtige [ VSA ] | recherche contre émoluments f [ VSA ] | |
Recherche [ AdeF ] | recherche scientifique, recherche documentaire [ AdeF ] | |
Recherche [ ICA ] | (recherche) [ ICA ] | |
Rechner m [ VSA ] | calculateur m, ordinateur m [ VSA ] | |
Rechnungsbeleg m [ VSA ] | pièce comptable f, pièce justificative f [ VSA ] | |
Rechnungsbuch n [ VSA ] | livre de comptes m [ VSA ] | |
Rechnungsrevision f [ VSA ] | révision des comptes f [ VSA ] | |
Recht n, kantonales [ VSA ] | droit cantonal m [ VSA ] | |
Rechte n/pl, politische [ VSA ] | droits politiques m/pl [ VSA ] | |
Rechtsbeistand m, unentgeltlicher [ VSA ] | assistance judiciaire gratuite f [ VSA ] | |
Rechtsbelehrungpflicht f [ VSA ] | obligation de renseigner les parties f [ VSA ] | |
Rechtsgrundlage f [ VSA ] | base juridique f, base légale f [ VSA ] | |
Rechtsmittelfrist f [ VSA ] | délai de recours m [ VSA ] | |
Rechtsöffnung f [ VSA ] | mainlevée f [ VSA ] | |
Rechtsstreit m (Akte) [ VSA ] | litige (dossier du) m [ VSA ] | |
Rechtstitel (1) / Aktentitel (2) [ AdeF ] | titre [ AdeF ] | |
Rechtswert, Primärzweck [ AdeF ] | intérêt administratif, utilité administrative, valeur administrative [ AdeF ] | |
Recovery [ ICT TERM ] | restauration; récupération [ ICT TERM ] | |
Recycling-Papier [ ICA ] | (papier recyclé) [ ICA ] | |
Reduzierung der Luftfeuchtigkeit [ AdeF ] | déshumidification [ AdeF ] | |
Reference Information [ OAIS ] | information d’identification [ OAIS ] | |
Reference Model [ OAIS ] | modèle de référence [ OAIS ] | |
Referendum n [ VSA ] | demande de vote populaire f, référendum m [ VSA ] | |
Refreshment [ OAIS ] | rafraîchissement de support [ OAIS ] | |
Regal n [ VSA ] | étagère f, rayonnage m [ VSA ] | |
Regal n, verstellbares [ VSA ] | rayonnage mobile m [ VSA ] | |
Regal(lauf)meter [ AdeF ] | mètre linéaire [ AdeF ] | |
Regalabschnitt m [ VSA ] | travée f [ VSA ] | |
Regalanlage [ AdeF ] | rayonnage [ AdeF ] | |
Regalboden m [ VSA ] | tablar(d) m [ VSA ] | |
Regalbrett [ AdeF ] | tablette [ AdeF ] | |
Regaleinheit [ AdeF ] | travée [ AdeF ] | |
Regalien und Konzessionen f/pl [ VSA ] | patentes et concessions f/pl [ VSA ] | |
Regalienmonopol n [ VSA ] | régale (monopole) f [ VSA ] | |
Regest n [ VSA ] | analyse f, regeste m, résumé m [ VSA ] | |
Regest [ ICA ] | (regeste) [ ICA ] | |
Regestenwerk (nur für Urkunden) (1) / Archivinventar, Findmittel, Findbuch (2) [ AdeF ] | inventaire (d’archives) [ AdeF ] | |
Regestenwerk (nur für Urkunden) [ AdeF ] | inventaire analytique [ AdeF ] | |
Regierung f [ VSA ] | gouvernement m [ VSA ] | |
Regierungsratsbeschluss m [ VSA ] | décision du conseil d'etat f [ VSA ] | |
Regionalarchive, Kommunalarchive, Territorialarchive [ AdeF ] | archives territoriales, archives communales, archives départementales, archives locales, archives régionales [ AdeF ] | |
Register der Datensammlungen f/pl [ VSA ] | registre des fichiers m [ VSA ] | |
Register der Ersatzpflichtigen m/pl [ VSA ] | registre des assujettis à la taxe d'exemption de l'obligation de servir m [ VSA ] | |
Register der Hauptbegriffe [ AdeF ] | tableau méthodique des mots-matières [ AdeF ] | |
Register n [ VSA ] | registre m, volume m [ VSA ] | |
Register [ ICA ] | (registre) [ ICA ] | |
Registerauszug m [ VSA ] | extrait de registre m [ VSA ] | |
Registerführung f [ VSA ] | tenue des registres f [ VSA ] | |
Registratur f [ VSA ] | bureau d'ordre m, service d'enregistrement m [ VSA ] | |
Registratur [ AdeF ] | bureau d’ordre [ AdeF ] | |
Registratur [ ICA ] | 1) bureau d'ordre 2) archives(1) [ ICA ] | |
Registratur, Altablage [ AdeF ] | archives courantes [ AdeF ] | |
Registraturfindemittel n [ VSA ] | instrument de recherche des archives courantes m [ VSA ] | |
Registraturplan m [ VSA ] | plan de classement m [ VSA ] | |
Registraturprinzip [ AdeF ] | respect de l’ordre primitif / originel, ordre primitif [ AdeF ] | |
Registraturprinzip [ ICA ] | respect de l'ordre primitif [ ICA ] | |
Reglement n, Vorschrift f [ VSA ] | règlement m [ VSA ] | |
Regressionstest [ ICT TERM ] | test de régression [ ICT TERM ] | |
Reihe f [ VSA ] | collection f, série f [ VSA ] | |
Reihe f, abgeschlossene [ VSA ] | série close f [ VSA ] | |
Reihentitel m, Serientitel m [ VSA ] | titre de collection m [ VSA ] | |
Reinschrift f [ VSA ] | mise au propre f [ VSA ] | |
Rekrutenprüfung f, pädagogische [ VSA ] | examen pédagogique des recrues m [ VSA ] | |
Rekrutierung f, Werbewesen n [ VSA ] | recrutement m [ VSA ] | |
Rekursentscheid m [ VSA ] | décision sur recours f [ VSA ] | |
relative Luftfeuchtigkeit [ AdeF ] | humidité relative, hygrométrie [ AdeF ] | |
Rentenregister n [ VSA ] | registre des rentes m [ VSA ] | |
Repackaging [ OAIS ] | ré-empaquetage [ OAIS ] | |
Repertorium n [ VSA ] | inventaire m, répertoire m [ VSA ] | |
Repertorium [ ICA ] | (inventaire), (répertoire) [ ICA ] | |
Repertorium, Findbuch [ AdeF ] | répertoire [ AdeF ] | |
Replication [ OAIS ] | copie de substitution [ OAIS ] | |
Reponieren [ AdeF ] | magasinage [ AdeF ] | |
Reponieren [ ICA ] | magasinage, réintégration(2) [ ICA ] | |
Repository [ ICT TERM ] | référentiel de données [ ICT TERM ] | |
Representation Information [ OAIS ] | information de représentation [ OAIS ] | |
Representation Network [ OAIS ] | réseau d’informations de représentation [ OAIS ] | |
Representation Rendering Software [ OAIS ] | logiciel de restitution de la représentation [ OAIS ] | |
Representative Auswahl (als Resultat des Auswahlverfahrens), Stichprobe [ AdeF ] | échantillon [ AdeF ] | |
Reproduktion [ AdeF ] | reproduction [ AdeF ] | |
Reproduktionsbestimmungen [ ISAD(G) ] | conditions de reproduction [ ISAD(G) ] | |
Reproduktionsmöglichkeiten (Fotokopie, Foto, Dia, Film etc.) [ AdeF ] | condition(s) de reproduction [ AdeF ] | |
Reproduktionsrecht [ AdeF ] | droit de reproduction [ AdeF ] | |
Reprographie f [ VSA ] | reprographie f [ VSA ] | |
Reprographie [ ICA ] | reprographie [ ICA ] | |
Ressourcen und institutionelle Verankerung [ KOST ] | ressources et ancrage institutionnel [ KOST ] | |
Restaurierung f [ VSA ] | restauration f [ VSA ] | |
Restaurierung [ AdeF ] | restauration [ AdeF ] | |
Restaurierung [ ICA ] | restauration [ ICA ] | |
Restaurierungswerkstatt f [ VSA ] | atelier de restauration m [ VSA ] | |
Result Set [ OAIS ] | jeu de résultats [ OAIS ] | |
Retrieval Aid [ OAIS ] | outil de récupération [ OAIS ] | |
Retrieval n [ VSA ] | recherche de l'information f, recherche documentaire f [ VSA ] | |
Retrieval [ ICT TERM ] | dépistage; recherche [ ICT TERM ] | |
Retrievalsprache f [ VSA ] | langage de requête m, langage d'interrogation m [ VSA ] | |
Retrokonversion f [ VSA ] | saisie rétrospective f [ VSA ] | |
Reverse Engineering [ ICT TERM ] | ingénierie inverse; retro-ingénierie [ ICT TERM ] | |
reversible Restaurierung, Restaurierungsmab nahmen, die rückgängig zu machen sind [ AdeF ] | réversibilité [ AdeF ] | |
Review [ ICT TERM ] | revue [ ICT TERM ] | |
Revisionsbericht m [ VSA ] | rapport de révision m [ VSA ] | |
Rezension f, Sitzungsbericht m [ VSA ] | compte rendu m [ VSA ] | |
Rezess m [ VSA ] | décision f, recès m, résolution f [ VSA ] | |
Richtplan m [ VSA ] | plan directeur m [ VSA ] | |
Riß [ ICA ] | (plan) [ ICA ] | |
Rodel m [ VSA ] | registre m, rouleau m [ VSA ] | |
Rodungsbewilligung f [ VSA ] | autorisation de défrichement f [ VSA ] | |
Roll-out [ ICT TERM ] | déploiement [ ICT TERM ] | |
Rollen, gerollte Aufbewahrung [ AdeF ] | tube [ AdeF ] | |
Rückentitel m [ VSA ] | titre de dos m [ VSA ] | |
Rückforderung (von entfremdeten Archivgut) [ AdeF ] | revendication [ AdeF ] | |
Rückforderung, Rückgabe (von Archivgut), Restitution [ AdeF ] | restitution [ AdeF ] | |
Rückgabe an abgebend Stelle bzw. an Eigentümer [ AdeF ] | sortie définitive [ AdeF ] | |
Rückgabe f (eines Buches) [ VSA ] | retour (d'un livre) m [ VSA ] | |
Rückgabedatum n [ VSA ] | date de retour f, date d'échéance du prêt f [ VSA ] | |
Rückgabefrist f [ VSA ] | date limite de retour f [ VSA ] | |
Rückordung (1) / Zuordung (2) / Reponieren (3) [ AdeF ] | réintégration, remise en place [ AdeF ] | |
Ruhe f, öffentliche [ VSA ] | tranquillité publique f [ VSA ] | |
Ruhestand f [ VSA ] | retraite f [ VSA ] | |