Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
Alle
Sachakte f [ VSA ] | dossier documentaire m, dossier nominatif m [ VSA ] | |
|
Sachakten [ ICA ] | (dossiers thématiques) [ ICA ] | |
|
Sachbearbeitung [ ICA ] | (responsable du traitement d'une affaire) [ ICA ] | |
|
Sache [ ICA ] | (matière), (sujet), (affaire) [ ICA ] | |
|
Sacherschliessung f [ VSA ] | indexation matières f [ VSA ] | |
|
Sachgut n [ VSA ] | investissement m [ VSA ] | |
|
Sachkatalog m [ VSA ] | catalogue matières m [ VSA ] | |
|
Sachregister n [ VSA ] | table des matières f [ VSA ] | |
|
Sachthematisches Inventar [ AdeF ] | guide de recherche [ AdeF ] | |
|
sachthematisches Inventar [ ICA ] | guide thématique [ ICA ] | |
|
Sachverwandte Unterlagen [ ISAD(G) ] | sources complémentaires [ ISAD(G) ] | |
|
Sachwortverzeichnis n [ VSA ] | index matières m [ VSA ] | |
|
Saisonpatent n [ VSA ] | patente saisonnière f [ VSA ] | |
|
Salzregal n [ VSA ] | régale du sel f [ VSA ] | |
|
Sammeln n [ VSA ] | collecte f [ VSA ] | |
|
Sammelwerk n [ VSA ] | ouvrage collectif m, recueil m [ VSA ] | |
|
Sammlung f [ VSA ] | collection f, recueil m [ VSA ] | |
|
Sammlung [ AdeF ] | collection [ AdeF ] | |
|
Sammlung [ ICA ] | collection [ ICA ] | |
|
Sammlungsgut [ ICA ] | collections [ ICA ] | |
|
Sample-Bildung [ KOST ] | L’échantillonnage [ KOST ] | |
|
Sampling n [ VSA ] | échantillonnage m [ VSA ] | |
|
Sampling [ ICA ] | échantillonage [ ICA ] | |
|
Sanierung f [ VSA ] | assainissement m, redressement m [ VSA ] | |
|
Sanierungsplan m [ VSA ] | plan d'assainissement m [ VSA ] | |
|
Satzung f [ VSA ] | règlement m, statut m [ VSA ] | |
|
Säumnisurteil n [ VSA ] | jugement par défaut m [ VSA ] | |
|
säurefreies Papier [ ICA ] | papier non-acide [ ICA ] | |
|
Säurefreies Papier, Ph-wert neutrales Papier [ AdeF ] | papier neutre [ AdeF ] | |
|
Scanning n [ VSA ] | lecture optique f [ VSA ] | |
|
Schabe f [ VSA ] | blatte f [ VSA ] | |
|
Schachtel f [ VSA ] | boîte f [ VSA ] | |
|
Schaden m [ VSA ] | altération f, dégât m, dommage m [ VSA ] | |
|
Schadensakte f [ VSA ] | dossier de sinistre m [ VSA ] | |
|
Schadenvergütung f [ VSA ] | indemnités de dégâts f/pl [ VSA ] | |
|
Schädlingsbefall m [ VSA ] | infection f, infestation f [ VSA ] | |
|
Schädlingsbekämpfung f (Insekten) [ VSA ] | désinfection (insectes) f, désinfestation (insectes) f [ VSA ] | |
|
Schadstoffkonzentration f [ VSA ] | concentration de polluants f [ VSA ] | |
|
Schallarchiv n [ VSA ] | phonothèque f [ VSA ] | |
|
Schallplatte f [ VSA ] | disque m [ VSA ] | |
|
Schallplattenarchiv n [ VSA ] | discothèque f [ VSA ] | |
|
Schallplattenverzeichnis n [ VSA ] | discographie f [ VSA ] | |
|
Schatzarchiv n [ VSA ] | trésor des chartes m [ VSA ] | |
|
Schatzschein m [ VSA ] | billet de trésorerie m [ VSA ] | |
|
Schaukasten m [ VSA ] | vitrine f [ VSA ] | |
|
Scheidungsurkunde f [ VSA ] | acte de divorce m [ VSA ] | |
|
Schein m [ VSA ] | bon m, ticket m [ VSA ] | |
|
Schenkung f, Spende f [ VSA ] | don m, donation f [ VSA ] | |
|
Schenkung [ AdeF ] | don [ AdeF ] | |
|
Schenkung [ ICA ] | don [ ICA ] | |
|
Schenkungssteuer f [ VSA ] | taxe de donation f [ VSA ] | |
|
Schiffsausweis m [ VSA ] | permis de navigation m [ VSA ] | |
|
Schild n [ VSA ] | étiquette f [ VSA ] | |
|
Schimmel m [ VSA ] | moisissure f [ VSA ] | |
|
Schlagwort n [ VSA ] | mot-clé m, vedette-matière f [ VSA ] | |
|
Schlagwortnormdatei f [ VSA ] | liste d'autorité matières f [ VSA ] | |
|
Schlüsselprozess; Kernprozess [ ICT TERM ] | processus central; processus clé; processus principal [ ICT TERM ] | |
|
Schmähschrift m [ VSA ] | pamphlet m [ VSA ] | |
|
Schmutztitel m [ VSA ] | faux titre m [ VSA ] | |
|
Schnitt m [ VSA ] | coupe f [ VSA ] | |
|
Schnittstelle f [ VSA ] | interface m [ VSA ] | |
|
Schöpfform f (Papierherstellung f) [ VSA ] | forme à papier f [ VSA ] | |
|
Schreiben n [ VSA ] | écrit m, lettre f [ VSA ] | |
|
Schreibmittel n [ VSA ] | écriture (moyens d') f, moyen d'écriture m [ VSA ] | |
|
Schriftenaustausch m [ VSA ] | échange de publications m [ VSA ] | |
|
Schriftgut n [ VSA ] | actes m/pl, documents m/pl [ VSA ] | |
|
Schriftgut [ ICA ] | dossier ouvert, archives courantes [ ICA ] | |
|
Schriftgutablieferung f [ VSA ] | versement m [ VSA ] | |
|
Schriftgutverwaltung (Records Management) [ AdeF ] | gestion des archives courantes et intermédiaires [ AdeF ] | |
|
Schriftgutverwaltung f, vorarchivische [ VSA ] | gestion des documents dans l'administration f, préarchivage m [ VSA ] | |
|
Schriftgutverwaltung [ ICA ] | gestion des documents [ ICA ] | |
|
Schriftschutz m [ VSA ] | protection de l'écrit f [ VSA ] | |
|
Schriftstück n (kleinste Archiveinheit) [ VSA ] | pièce f [ VSA ] | |
|
Schriftstück n [ VSA ] | acte m, document m, pièce f [ VSA ] | |
|
Schriftstück [ ICA ] | pièce, document [ ICA ] | |
|
Schriftverkehr m [ VSA ] | correspondance f [ VSA ] | |
|
Schrittkamera [ ICA ] | (caméra statique) [ ICA ] | |
|
Schrittschaltkamera [ AdeF ] | caméra statique [ AdeF ] | |
|
Schuber m [ VSA ] | étui m [ VSA ] | |
|
Schuldbetreibung f [ VSA ] | poursuite f [ VSA ] | |
|
Schuldbrief m [ VSA ] | cédule hypothécaire f, obligation f [ VSA ] | |
|
Schuldschein m [ VSA ] | reconnaissance de dettes f [ VSA ] | |
|
Schulgutachten n [ VSA ] | dossier scolaire m [ VSA ] | |
|
Schürfbewillung f [ VSA ] | permis de prospection m [ VSA ] | |
|
Schürze [ AdeF ] | sous-chemise [ AdeF ] | |
|
Schutzfolie f [ VSA ] | pellicule de protection f [ VSA ] | |
|
Schutzfrist f [ VSA ] | délai de protection m [ VSA ] | |
|
Schutzumschlag m [ VSA ] | jaquette f [ VSA ] | |
|
Schutzverfilmung [ ICA ] | microfilm de conservation [ ICA ] | |
|
Schutzverpackung f [ VSA ] | emballage de protection m [ VSA ] | |
|
Schwefeldioxyd n [ VSA ] | dioxyde de soufre m [ VSA ] | |
|
Schwefeloxyd n [ VSA ] | oxyde de soufre m [ VSA ] | |
|
Search Session [ OAIS ] | session de recherche [ OAIS ] | |
|
Secure HTTP; (HTTPS) [ ICT TERM ] | secure http; (https) [ ICT TERM ] | |
|
Seite f [ VSA ] | page f [ VSA ] | |
|
Seitenüberschrift f, Titel m, laufender [ VSA ] | titre courant m [ VSA ] | |
|
Seitenumbruch m [ VSA ] | saut de page m [ VSA ] | |
|
seitenverkehrt [ VSA ] | inversé [ VSA ] | |
|
Seitenzahl f [ VSA ] | numéro de page m [ VSA ] | |
|
Sekundärdokument n [ VSA ] | document secondaire m [ VSA ] | |
|
Sekundärwert [ ICA ] | valeur secondaire [ ICA ] | |
|
Sekundärwert, wissenschaftlicher und historischer Wert [ AdeF ] | valeur secondaire, valeur de témoignage [ AdeF ] | |
|
Sekundärzweck [ ICA ] | intérêt archivistique [ ICA ] | |
|
Selbstverlag m [ VSA ] | à compte d'auteur m [ VSA ] | |
|
Selbstverleger m [ VSA ] | auteur-éditeur m [ VSA ] | |
|
semantisches Datenmodell [ ICT TERM ] | modèle de données sémantique [ ICT TERM ] | |
|
Sendung f [ VSA ] | émission f, envoi m [ VSA ] | |
|
Sepia f [ VSA ] | sépia f [ VSA ] | |
|
Serie / Aktengruppe (Series) [ ISAD(G) ] | série organique [ ISAD(G) ] | |
|
Serie f [ VSA ] | série f [ VSA ] | |
|
Serie f, alphabetisch gegliederte [ VSA ] | série alphabétique f [ VSA ] | |
|
Serie f, alte [ VSA ] | série ancienne f [ VSA ] | |
|
Serie f, archivische, Serienakte f [ VSA ] | série documentaire f [ VSA ] | |
|
Serie f, fortlaufende [ VSA ] | série continue f [ VSA ] | |
|
Serie f, moderne [ VSA ] | série moderne f [ VSA ] | |
|
Serie f, zeitgeschichtliche [ VSA ] | série contemporaine f [ VSA ] | |
|
Serie [ ICA ] | série [ ICA ] | |
|
Serienakten [ AdeF ] | documents sériels [ AdeF ] | |
|
Serienakten [ ICA ] | (dossiers classés dans l'ordre chronologique) [ ICA ] | |
|
Seriendossiers [ KOST ] | dossiers de série [ KOST ] | |
|
Serieneintrag m [ VSA ] | entrée de suite f [ VSA ] | |
|
Serienpublikation f [ VSA ] | publication en série f [ VSA ] | |
|
Server m [ VSA ] | serveur m [ VSA ] | |
|
Serverbetrieb [ ICT TERM ] | exploitation du serveur [ ICT TERM ] | |
|
Serverkonzept [ ICT TERM ] | concept de serveur [ ICT TERM ] | |
|
Servitut n (Dienstbarkeit, Grundlast) [ VSA ] | servitude f [ VSA ] | |
|
Servitutenregister n (Liegenschaftsverzeichnis n) [ VSA ] | registre de servitudes m [ VSA ] | |
|
Seybuch n [ VSA ] | registre des droits d'alpage m [ VSA ] | |
|
Short Message Service (SMS) [ ICT TERM ] | service de messages courts; (sms) [ ICT TERM ] | |
|
Sicherheit f [ VSA ] | sécurité f [ VSA ] | |
|
Sicherheit [ ICT TERM ] | sécurité [ ICT TERM ] | |
|
Sicherheitsanlage f [ VSA ] | installations de sécurité f/pl [ VSA ] | |
|
Sicherheitsarchiv n [ VSA ] | archives de sécurité f/pl [ VSA ] | |
|
Sicherheitsfilm (zur Benutzung), Benutzungsfilm [ AdeF ] | microfilm de consultation, microfilm de communication [ AdeF ] | |
|
Sicherheitskopie f [ VSA ] | copie de sécurité f [ VSA ] | |
|
Sicherheitskopie [ AdeF ] | copie de consultation, copie de communication [ AdeF ] | |
|
Sicherheitssystem n [ VSA ] | système de sécurité m [ VSA ] | |
|
Sicherheitsverfilmung f [ VSA ] | microfilmage de sécurité m [ VSA ] | |
|
Sicherung f [ VSA ] | sauvegarde f [ VSA ] | |
|
Sicherung; Backup [ ICT TERM ] | sauvegarde informatique; sauvegarde [ ICT TERM ] | |
|
Sicherungsfilm (zur Einlagerung) [ AdeF ] | microfilm de sécurité [ AdeF ] | |
|
Sicherungsfilm m [ VSA ] | microfilm de sécurité m [ VSA ] | |
|
Sicherungsfilm, (Masterfilm) zur Herstellung von Duplikaten, Schutzverfilmung [ AdeF ] | microfilm de conservation [ AdeF ] | |
|
Sicherungskopie [ AdeF ] | copie de sécurité [ AdeF ] | |
|
Sichtgerät n [ VSA ] | visionneuse f [ VSA ] | |
|
Siegel n [ VSA ] | sceau m [ VSA ] | |
|
Siegelabguss m [ VSA ] | moulage du sceau m [ VSA ] | |
|
Siegelkunde, Sphragistik [ AdeF ] | sigillographie [ AdeF ] | |
|
Siegelsammlung f [ VSA ] | collection des sceaux f [ VSA ] | |
|
Siegelungsprotokoll n [ VSA ] | procès-verbal des scellés m [ VSA ] | |
|
Siegelungsregister n [ VSA ] | registre des scellés m [ VSA ] | |
|
Signatur f [ VSA ] | cote f [ VSA ] | |
|
Signatur [ AdeF ] | cote [ AdeF ] | |
|
Signatur [ ICA ] | cote, adresse [ ICA ] | |
|
Signatur [ ISAD(G) ] | référence [ ISAD(G) ] | |
|
Signaturenvergabe, Signierung f [ VSA ] | cotation f [ VSA ] | |
|
Signaturhinweis m, Zeichen n [ VSA ] | référence f [ VSA ] | |
|
Signierung [ AdeF ] | cotation [ AdeF ] | |
|
Silberfisch m [ VSA ] | poisson d'argent m [ VSA ] | |
|
SIM-Karte [ ICT TERM ] | carte sim [ ICT TERM ] | |
|
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) [ ICT TERM ] | protocole smtp; (smtp) [ ICT TERM ] | |
|
Simple Object Access Protocol (SOAP) [ ICT TERM ] | protocole soap; (soap) [ ICT TERM ] | |
|
Sitzungsakte f, Sitzungsprotokoll n [ VSA ] | procès-verbal de la séance m [ VSA ] | |
|
Sitzungsunterlage f [ VSA ] | dossier de réunion m [ VSA ] | |
|
SK (Stoffklassen bei Papier) [ VSA ] | cm (classement de matières) m [ VSA ] | |
|
Skilehrerpatent n [ VSA ] | patente de maître de ski f [ VSA ] | |
|
Skizze f [ VSA ] | croquis m, esquisse f, maquette f [ VSA ] | |
|
Software (SW) [ ICT TERM ] | logiciel [ ICT TERM ] | |
|
software browser [ VSA ] | logiciel de butinage m [ VSA ] | |
|
Software f [ VSA ] | logiciel m [ VSA ] | |
|
Software-Engineering [ ICT TERM ] | construction de logiciel ; ingénierie de logiciel [ ICT TERM ] | |
|
Software-Entwicklung [ ICT TERM ] | développement de logiciel [ ICT TERM ] | |
|
Software-Konfiguration [ ICT TERM ] | configuration du logiciel [ ICT TERM ] | |
|
Software-Konfigurationsmanagement; SCM [ ICT TERM ] | gestion de la configuration du logiciel; scm [ ICT TERM ] | |
|
Software-Lebenszyklus (SLC) [ ICT TERM ] | cycle de vie du logiciel [ ICT TERM ] | |
|
Software-Wartung; Software-Pflege [ ICT TERM ] | maintenance du logiciel [ ICT TERM ] | |
|
Sonderausgabe f [ VSA ] | édition spéciale f [ VSA ] | |
|
Sonderdruck m [ VSA ] | tiré à part m [ VSA ] | |
|
Sonderheft n [ VSA ] | numéro spécial m [ VSA ] | |
|
Sondermagazin [ AdeF ] | magasin specialisé [ AdeF ] | |
|
Sondernutzungsbewilligung f [ VSA ] | autorisation spéciale d'exploitation f [ VSA ] | |
|
Sondersammlung f [ VSA ] | fonds spécial m [ VSA ] | |
|
Sortierfolge f [ VSA ] | ordre de classement m [ VSA ] | |
|
Sourcing [ ICT TERM ] | sourçage; sourcing [ ICT TERM ] | |
|
Sozialbilanz f [ VSA ] | bilan social m [ VSA ] | |
|
Speicher m, optischer [ VSA ] | mémoire optique m [ VSA ] | |
|
Speicherbelegung f [ VSA ] | occupation de mémoire f [ VSA ] | |
|
Speicherkapazität f [ VSA ] | capacité de mémoire f [ VSA ] | |
|
speichern [ VSA ] | enregistrer, mémoriser, mettre en mémoire [ VSA ] | |
|
Speicherplatz [ ICT TERM ] | espace disque [ ICT TERM ] | |
|
Speicherung f [ VSA ] | enregistrement m, mise en mémoire f [ VSA ] | |
|
Spektrum (Licht) n [ VSA ] | spectre (lumière) m [ VSA ] | |
|
Sperrfrist (Schutzfrist) [ ICA ] | délai de communicabilité [ ICA ] | |
|
Spezialsammlung f [ VSA ] | collection particulière f [ VSA ] | |
|
Spiegel-Reflektorlampe f [ VSA ] | lampe à miroir dichroïque f [ VSA ] | |
|
Spitalarchiv n [ VSA ] | archives hospitalières f/pl [ VSA ] | |
|
Sponsor [ ICT TERM ] | parrain; mécène [ ICT TERM ] | |
|
Spore f [ VSA ] | spore m [ VSA ] | |
|
Sprache / Schrift [ ISAD(G) ] | langue et écriture des documents [ ISAD(G) ] | |
|
Sprengel [ ICA ] | (juridiction) [ ICA ] | |
|
Sprenkleranlage [ AdeF ] | sprinkleur [ AdeF ] | |
|
staatliche Anerkennung als öffentliches Kulturgut [ AdeF ] | dation [ AdeF ] | |
|
Staatsarchiv n [ VSA ] | archives d'etat f/pl [ VSA ] | |
|
Staatsrechnung f [ VSA ] | compte de l'etat m [ VSA ] | |
|
Staatsschutzakte f [ VSA ] | dossier de protection de l'etat m [ VSA ] | |
|
Staatssteuer f [ VSA ] | impôt cantonal m [ VSA ] | |
|
Staatsvertrag m [ VSA ] | convention internationale f, traité m [ VSA ] | |
|
Staatswaldung f [ VSA ] | bois domanial m, forêt domaniale f [ VSA ] | |
|
Stadtmodell n [ VSA ] | plan-relief m [ VSA ] | |
|
Stammbuch n [ VSA ] | registre de famille m [ VSA ] | |
|
Stammkarte f [ VSA ] | extrait de registre de famille m [ VSA ] | |
|
Standard; Norm [ ICT TERM ] | norme; standard [ ICT TERM ] | |
|
Standardausgabe f [ VSA ] | édition standard f [ VSA ] | |
|
Standesinitiative f [ VSA ] | initiative cantonale f [ VSA ] | |
|
Standort m [ VSA ] | emplacement m [ VSA ] | |
|
Standort-, Stellkontrolle f [ VSA ] | récolement m [ VSA ] | |
|
Standortkatalog m [ VSA ] | catalogue topographique m [ VSA ] | |
|
Standortprinzip, territoriale Provenienz [ AdeF ] | provenance territoriale [ AdeF ] | |
|
Startseite [ ICT TERM ] | page d'accueil [ ICT TERM ] | |
|
Statusprotokoll [ ICT TERM ] | procès-verbal de statut [ ICT TERM ] | |
|
Statut(en) n [ VSA ] | constitution f, règlement m, statuts m/pl [ VSA ] | |
|
Staub m [ VSA ] | poussière f [ VSA ] | |
|
Staubsaugen [ AdeF ] | dépoussiérage [ AdeF ] | |
|
Stechkarte f [ VSA ] | carte de pointage f [ VSA ] | |
|
Steckbrief m [ VSA ] | mandat d'arrêt m, signalement m [ VSA ] | |
|
Stelle, aktenabliefernde f [ VSA ] | service versant m [ VSA ] | |
|
Stellenplan m [ VSA ] | organigramme m, tableau des effectifs m [ VSA ] | |
|
Stellvertreter m [ VSA ] | fantôme m, fiche de déplacement f [ VSA ] | |
|
Stellvertreter [ ICA ] | fantôme [ ICA ] | |
|
Stellvertreter, (Retent) [ AdeF ] | fantôme, fiche de déplacement [ AdeF ] | |
|
Stempel m [ VSA ] | timbre m [ VSA ] | |
|
Stempelabgabe f [ VSA ] | droit de timbre m [ VSA ] | |
|
Stempelkarte f [ VSA ] | carte de timbrage f [ VSA ] | |
|
Stempeln n [ VSA ] | timbrage m [ VSA ] | |
|
Stempeln [ AdeF ] | estampillage [ AdeF ] | |
|
Stempelsteuer f [ VSA ] | impôt sur le timbre m [ VSA ] | |
|
Stempelung f [ VSA ] | estampillage m [ VSA ] | |
|
Stenographie f [ VSA ] | sténographie f [ VSA ] | |
|
Sterberegister n, Todesregister n, Totenregister n [ VSA ] | registre des décès m [ VSA ] | |
|
Sterbeurkunde f, Todesschein m [ VSA ] | acte de décès m [ VSA ] | |
|
Sternchen n [ VSA ] | astérisque m [ VSA ] | |
|
Steuerabkommen n, Steuervereinbarung f [ VSA ] | convention fiscale f [ VSA ] | |
|
Steuerablieferung f [ VSA ] | paiement de l'impôt m [ VSA ] | |
|
Steuerabrechnung f [ VSA ] | décompte fiscal m [ VSA ] | |
|
Steuerakte f [ VSA ] | dossier fiscal m [ VSA ] | |
|
Steueranrechnung f, pauschale [ VSA ] | imputation de l'impôt f [ VSA ] | |
|
Steuerbefreiung f [ VSA ] | exonération de l'impôt f [ VSA ] | |
|
Steuerbemessung f [ VSA ] | calcul de l'impôt m [ VSA ] | |
|
Steuerbezug m [ VSA ] | levée de l'impôt f, perception de l'impôt f [ VSA ] | |
|
Steuererklärung f [ VSA ] | déclaration d'impôt f [ VSA ] | |
|
Steuererlass m [ VSA ] | détaxation f, détaxe f, remise d'impôts f [ VSA ] | |
|
Steuererlassgesuch n [ VSA ] | requête de remise d'impôts f [ VSA ] | |
|
Steuerfuss m [ VSA ] | taux d'impôt m [ VSA ] | |
|
Steuerinventar n [ VSA ] | inventaire fiscal m [ VSA ] | |
|
Steuerkraftausgleich m [ VSA ] | compensation de la capacité contributive f, péréquation de la capacité contributive f [ VSA ] | |
|
Steuerprogramm n [ VSA ] | programme de commande m [ VSA ] | |
|
Steuerregister n [ VSA ] | registre des impôts m, rôle des contributions m [ VSA ] | |
|
Steuerrekurs m [ VSA ] | recours fiscal m [ VSA ] | |
|
Steuerschätzung f [ VSA ] | estimation fiscale f [ VSA ] | |
|
Steuerungsausschuss [ KOST ] | comité de pilotage [ KOST ] | |
|
Steuerveranlagung f [ VSA ] | taxation fiscale f [ VSA ] | |
|
Steuerwesen n [ VSA ] | fiscalité f, régime fiscal m [ VSA ] | |
|
Steuerzeichen n [ VSA ] | caractère de commande m [ VSA ] | |
|
Stichsammlung f [ VSA ] | cabinet des estampes m [ VSA ] | |
|
Stichwort n [ VSA ] | mot-clé m [ VSA ] | |
|
Stichwort n [ VSA ] | mot-clé m, vedette f [ VSA ] | |
|
Stichwort, Schlagwort [ AdeF ] | mot-clé, mot-matière, vedette [ AdeF ] | |
|
Stichwortinventar (heute ungebräuchlich) [ AdeF ] | inventaire [sommaire] par échantillonnage [ AdeF ] | |
|
Stichwortkatalog m [ VSA ] | catalogue par mots-clés m [ VSA ] | |
|
Stichwortverzeichnis n [ VSA ] | index des mots-clés m [ VSA ] | |
|
Stickstoffoxyd n /-dioxyd [ VSA ] | oxyde d'azote m [ VSA ] | |
|
Stimme f, leere [ VSA ] | suffrage blanc m [ VSA ] | |
|
Stimmrechtausweis m [ VSA ] | carte électorale f [ VSA ] | |
|
Stimmregister n [ VSA ] | registre des électeurs m [ VSA ] | |
|
Stimmregister n, kirchliches [ VSA ] | registre des votants en matière ecclésiastique m [ VSA ] | |
|
Stimmzettel m, Wahlzettel m [ VSA ] | bulletin de vote m [ VSA ] | |
|
Stipendiengesuch n [ VSA ] | demande de bourse f [ VSA ] | |
|
Stockflecken m [ VSA ] | piqûre f, rousseur f [ VSA ] | |
|
Stoffklasse (SK) f [ VSA ] | classe de matières (cm) f [ VSA ] | |
|
Stoppwortliste f [ VSA ] | liste de mots vides f [ VSA ] | |
|
stornieren (eine Bestellung) [ VSA ] | annuler (une commande) [ VSA ] | |
|
Strafakte f [ VSA ] | dossier pénal m [ VSA ] | |
|
Strafbefehl m [ VSA ] | procès-verbal de contravention m [ VSA ] | |
|
Straferlass m, bedingter [ VSA ] | remise conditionnelle de peine f [ VSA ] | |
|
Straffall m [ VSA ] | cas pénal m [ VSA ] | |
|
Strafmandat n [ VSA ] | contravention f, mandat de répression m [ VSA ] | |
|
Strafprozess m [ VSA ] | procès pénal m [ VSA ] | |
|
Strafrechtspflege f [ VSA ] | justice pénale f [ VSA ] | |
|
Strafregister n, Vorstrafenregister n [ VSA ] | casier judiciaire m [ VSA ] | |
|
Strafsache f [ VSA ] | affaire judiciaire f [ VSA ] | |
|
Strafurteil n [ VSA ] | jugement pénal m [ VSA ] | |
|
Strafverfahren n [ VSA ] | procédure pénale f [ VSA ] | |
|
Strafverfolgung f, gerichtliche [ VSA ] | poursuite judiciaire f [ VSA ] | |
|
Strafvollzug m [ VSA ] | exécution des peines f [ VSA ] | |
|
Strahlungen, schädliche f [ VSA ] | rayonnement nuisible m [ VSA ] | |
|
Strategieplan m [ VSA ] | plan stratégique m [ VSA ] | |
|
Streitsache f (Akte) [ VSA ] | contentieux (dossier de) m [ VSA ] | |
|
Strichcode m [ VSA ] | code barres m [ VSA ] | |
|
Stringsuche f [ VSA ] | recherche par chaîne de caractères f [ VSA ] | |
|
Stroh n [ VSA ] | paille f [ VSA ] | |
|
Structure Information [ OAIS ] | information de structure [ OAIS ] | |
|
Structured Query Language (SQL) [ ICT TERM ] | langage sql; (sql) [ ICT TERM ] | |
|
strukturierte Informationsverarbeitung [ ICT TERM ] | traitement structuré de l'information [ ICT TERM ] | |
|
Strukturprinzip n [ VSA ] | principe du respect de la structure archivistique m [ VSA ] | |
|
Studie f [ VSA ] | étude f [ VSA ] | |
|
Submission Agreement [ OAIS ] | protocole de versement [ OAIS ] | |
|
Submission f [ VSA ] | offre f, soumission f [ VSA ] | |
|
Submission Information Package (SIP) [ OAIS ] | paquet d’informations à verser (sip) [ OAIS ] | |
|
Subroutine; Unterprogramm [ ICT TERM ] | sous-programme; procédure; sous-routine [ ICT TERM ] | |
|
Subskription f, Vorbestellung f [ VSA ] | souscription f [ VSA ] | |
|
Substitutionsverfilmung [ ICA ] | microfilm de substitution [ ICA ] | |
|
Subsystem; Untersystem [ ICT TERM ] | sous-système [ ICT TERM ] | |
|
Subventionsvertrag m [ VSA ] | contrat de subventionnement m [ VSA ] | |
|
Suchanfrage f [ VSA ] | équation de recherche f [ VSA ] | |
|
Suchbegriff m [ VSA ] | terme de recherche m [ VSA ] | |
|
Suchstrategie f [ VSA ] | stratégie de recherche f [ VSA ] | |
|
Suchwort [ AdeF ] | point d'accès [ AdeF ] | |
|
Suchworte [ AdeF ] | langage documentaire [ AdeF ] | |
|
Suchzeit f [ VSA ] | temps de recherche m [ VSA ] | |
|
Support; Unterstützung [ ICT TERM ] | soutien; assistance; support [ ICT TERM ] | |
|
Sust f [ VSA ] | dépôt de transit m, relais m [ VSA ] | |
|
Switch [ ICT TERM ] | commutateur [ ICT TERM ] | |
|
Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) [ ICT TERM ] | raccordement numérique symétrique (rns); liaison numérique à débit symétrique; ligne d'abonné numérique à débit symétrique [ ICT TERM ] | |
|
Synodalarchiv n [ VSA ] | archives synodales f/pl [ VSA ] | |
|
Syntheseakten f/pl [ VSA ] | documents de synthèse m/pl [ VSA ] | |
|
Systemanforderungen [ ICT TERM ] | exigences envers le système [ ICT TERM ] | |
|
Systemarchitektur [ ICT TERM ] | architecture du système [ ICT TERM ] | |
|
Systemdesign [ ICT TERM ] | conception de système [ ICT TERM ] | |
|
Systementwicklung [ ICT TERM ] | développement de système [ ICT TERM ] | |
|
Systemsprache f [ VSA ] | langage du système m [ VSA ] | |
|
Systemsteuerung f [ VSA ] | gestion des systèmes f [ VSA ] | |
|
Systemtest [ ICT TERM ] | test du système [ ICT TERM ] | |
|
Systemverwaltung f [ VSA ] | gestion du système informatique f [ VSA ] | |
|