Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Überbauungsordnung f [ VSA ]	règlement de plan de quartier m [ VSA ]

Überbauungsplan m [ VSA ]	plan d'alignement m, plan d'aménagement m [ VSA ]

Überbauungsplanung f [ VSA ]	plan d'aménagement m, plan de quartier m [ VSA ]

Überbauungsvorschrift f [ VSA ]	prescription d'aménagement f [ VSA ]

Überfüllung f (der Magazine) [ VSA ]	engorgement (des magasins) m, saturation (des magasins) f [ VSA ]

Übergabe [ ICA ]	versement [ ICA ]

Überlieferter Titel (Formal title) [ ISAD(G) ]	titre [ ISAD(G) ]

Überlieferung f [ VSA ]	constitution (des fonds) f, tradition f, transmission (des fonds) f [ VSA ]

Überlieferung f, mündliche [ VSA ]	tradition orale f [ VSA ]

Übernahme [ AdeF ]	prise en charge [ AdeF ]

Übernahme [ ICA ]	prise en charge [ ICA ]

Übernahme [ ICA ]	prise en charge [ ICA ]

Übernahme [ KOST ]	transmission [ KOST ]

Übernahme [ KOST ]	versement [ KOST ]

Überprüfung f [ VSA ]	révision f [ VSA ]

Übersäuerung f [ VSA ]	acidité f [ VSA ]

Überschwemmung f [ VSA ]	inondation f [ VSA ]

Übersicht über die Findmittel, Findbuch der Findbücher [ AdeF ]	état des inventaires [ AdeF ]

Übersichtsplan m [ VSA ]	plan d'ensemble m, plan-masse m [ VSA ]

Übertrag m [ VSA ]	report m [ VSA ]

Übertragung f (z. B. eines Grundstückes) [ VSA ]	transcription (enregistrement d'un acte) f [ VSA ]

Übertragung f [ VSA ]	dation f [ VSA ]

Übertragung f [ VSA ]	transfert m, transmission f [ VSA ]

Übertragungsgeschwindigkeit f [ VSA ]	vitesse de transmission f [ VSA ]

Übertragungsnetz n [ VSA ]	réseau de transmission m [ VSA ]

Uebereinkommen n [ VSA ]	convention f, traité m [ VSA ]

Uebergabe-Protokoll n [ VSA ]	procès-verbal de remise m [ VSA ]

Uebernahme f (von Schriftgut) [ VSA ]	réception (de documents) f [ VSA ]

Ueberweisung f [ VSA ]	transfert m, transmission f, virement m [ VSA ]

Uferschutzplan m [ VSA ]	plan de protection des rives m [ VSA ]

Ultraviolettstrahlung f [ VSA ]	rayonnement ultraviolet m [ VSA ]

Umbettung [ AdeF ]	reconditionnement [ AdeF ]

Umbettung, Einlagerung [ AdeF ]	conditionnement [ AdeF ]

Umfang (Menge oder Abmessungen) [ ISAD(G) ]	importance matérielle et support de l'unité de description (quantité, volume ou dimension) [ ISAD(G) ]

Umfang [ AdeF ]	importance matérielle, volume [ AdeF ]

Umsatzgebühr f [ VSA ]	taxe de transaction f [ VSA ]

Umschlag m [ VSA ]	enveloppe f [ VSA ]

Umschlag m, Buch- [ VSA ]	couverture f, jaquette (de livre) f [ VSA ]

Umschlag, Aktendeckel [ AdeF ]	chemise [ AdeF ]

Umschlagbild n [ VSA ]	illustration de couverture f [ VSA ]

Umschlagtitel m [ VSA ]	titre de couverture m [ VSA ]

umsignieren [ VSA ]	changer la cote [ VSA ]

ungebunden [ VSA ]	non relié [ VSA ]

Uniform Resource Locator (URL) [ ICT TERM ]	adresse universelle; adresse réticulaire (url) [ ICT TERM ]

Unit Description [ OAIS ]	description d’unité [ OAIS ]

Universalbibliothek f [ VSA ]	bibliothèque encyclopédique f [ VSA ]

Unterabteilung [ AdeF ]	sous-série [ AdeF ]

Unterbegriff m [ VSA ]	terme subordonné m [ VSA ]

Untereinheit einer Akte [ AdeF ]	sous-dossier [ AdeF ]

Untereinheit f [ VSA ]	sous-ensemble m, sous-unité f, subdivision f [ VSA ]

Unterhaltsvertrag m [ VSA ]	contrat d'entretien m [ VSA ]

Unterlage f [ VSA ]	document m, dossier m, pièce f, support m [ VSA ]

Unterlagen [ ICA ]	documents (d'archives) [ ICA ]

Unternehmensfusion f [ VSA ]	fusion d'entreprises f [ VSA ]

Unterordnung f [ VSA ]	subordination f [ VSA ]

Unterscheidung von laufendem Verwaltungschriftgut, Zwischen - und Archivgut [ AdeF ]	théorie des trois âges [ AdeF ]

Unterschlagwort n [ VSA ]	sous-vedette f [ VSA ]

Unterschriftenberechtigung f [ VSA ]	autorisation à signer f [ VSA ]

Unterschriftenbogen m [ VSA ]	liste de signatures f [ VSA ]

Unterschriftenkarte f [ VSA ]	carte de signatures f [ VSA ]

Unterstützungsrodel m [ VSA ]	rôle des assistés f [ VSA ]

Untersuchung f [ VSA ]	enquête f [ VSA ]

Untersuchungshandlung f [ VSA ]	acte d'instruction m [ VSA ]

Unterteilung f [ VSA ]	subdivision f [ VSA ]

Untertitel m [ VSA ]	sous-titre m [ VSA ]

Unveräusserbarkeit, Unverkäuflichkeit [ AdeF ]	inaliénabilité [ AdeF ]

Unverjährbarkeit eines Anspruchs auf Aktenrückgabe [ AdeF ]	imprescriptibilité [ AdeF ]

Unverletzlichkeit eines provenienzmäb igen Archivbestandes [ AdeF ]	respect de l’intégrité des fonds, intégrité des fonds [ AdeF ]

unveröffentlicht [ VSA ]	inédit [ VSA ]

Unwetterschaden m [ VSA ]	dégâts d'intempéries m/pl [ VSA ]

Urheber, Bearbeiter eines (Verwaltungs-) vorgangs [ AdeF ]	agent de l’action (administrative) [ AdeF ]

Urheberrecht n [ VSA ]	droit d'auteur m [ VSA ]

Urkunde f [ VSA ]	acte m, charte f, diplôme m, instrument m, titre m [ VSA ]

Urkunde f, beglaubigte [ VSA ]	acte authentique m [ VSA ]

Urkunde f, gesiegelte [ VSA ]	diplôme m [ VSA ]

Urkunde f, gesiegelte [ VSA ]	acte scellé m [ VSA ]

Urkunde f, notariell beglaubigte [ VSA ]	acte notarié m [ VSA ]

Urkunde f, öffentliche [ VSA ]	acte public m [ VSA ]

Urkunde f, schriftliche [ VSA ]	acte écrit m [ VSA ]

Urkunde f, ungesiegelte [ VSA ]	acte non scellé m [ VSA ]

Urkunden [ ICA ]	(charte), (diplôme), (acte) [ ICA ]

Urkundenechtheit f [ VSA ]	authenticité diplomatique f [ VSA ]

Ursprungszeugnis n [ VSA ]	certificat d'origine m [ VSA ]

Urteil n [ VSA ]	arrêt m, ordonnance f, sentence f [ VSA ]

Urteilsbücher n/pl [ VSA ]	livres de jugements f/pl, livres de sentences m/pl [ VSA ]

Urteilsspruch m [ VSA ]	jugement m [ VSA ]

Usability [ ICT TERM ]	usabilité; utilisabilité [ ICT TERM ]

User; Benutzer; Anwender [ ICT TERM ]	utilisateur [ ICT TERM ]

---