Terminologie Deutsch3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

Vakuumtrocknen, Gefriertrocknen [ AdeF ]	lyophilisation, séchage à froid [ AdeF ]

Vaterschaftssachen f/pl [ VSA ]	affaires de paternité f/pl [ VSA ]

Vektorrechner [ ICT TERM ]	ordinateur vectoriel [ ICT TERM ]

Velin n, Velinpapier n [ VSA ]	vélin m [ VSA ]

veraltet [ VSA ]	périmé [ VSA ]

Veränderungskonzept [ ICT TERM ]	concept de changement [ ICT TERM ]

Veränderungsprozess [ ICT TERM ]	processus de changement [ ICT TERM ]

Veranlagungsakte f [ VSA ]	imposition fiscale f, taxation f [ VSA ]

Veranlagungsverfügung f [ VSA ]	ordonnance de la taxation f [ VSA ]

Veranstalterpatent n [ VSA ]	patente de spectacle f [ VSA ]

Veräusserer m [ VSA ]	aliénateur m [ VSA ]

Veräusserung, Entfremdung [ AdeF ]	aliénation [ AdeF ]

Verbal n [ VSA ]	contravention f, procès-verbal de clôture m [ VSA ]

Verbeamtung f [ VSA ]	titularisation f [ VSA ]

verblassen [ VSA ]	pâlir [ VSA ]

Verbuchungssystem n [ VSA ]	système d'enregistrement m [ VSA ]

verbundene Liste f [ VSA ]	listes apparentées f/pl [ VSA ]

Vereinbarung f [ VSA ]	accord m, arrangement m, convention f [ VSA ]

Verfasserkatalog m [ VSA ]	catalogue auteurs m [ VSA ]

Verfassung f [ VSA ]	constitution f [ VSA ]

Verformung f [ VSA ]	déformation f [ VSA ]

Verfügbarkeitsverwaltung [ ICT TERM ]	gestion de disponibilité [ ICT TERM ]

Verfügung f [ VSA ]	décision f, disposition f, ordonnance f [ VSA ]

Verfügung f, letztwillige [ VSA ]	disposition de dernières volontés f, testament m [ VSA ]

Verfügung [ ICA ]	1) (liste des étapes du traitement d'une affaire) 2) (décision) [ ICA ]

Vergebungsvertrag m [ VSA ]	contrat d'adjudication m [ VSA ]

Vergilben n (Papier) [ VSA ]	jaunissement du papier m [ VSA ]

Vergleichung f [ VSA ]	collationnement m [ VSA ]

vergriffen [ VSA ]	épuisé [ VSA ]

Verhaftungsbefehl m [ VSA ]	mandat d'arrêt m [ VSA ]

Verhandlung f [ VSA ]	débat m, séance f [ VSA ]

Verhandlungsbericht m [ VSA ]	rapport de séance m [ VSA ]

Verhandlungsprotokoll n [ VSA ]	protocole de délibération m [ VSA ]

Verifikation; Verifizierung [ ICT TERM ]	vérification [ ICT TERM ]

Verjährung f [ VSA ]	prescription f [ VSA ]

Verkehrsabgabe f [ VSA ]	cotisations f/pl, droits de circulation m/pl, taxes de transport automobile f/pl [ VSA ]

verkleinern [ VSA ]	reproduire en format réduit [ VSA ]

Verlag m [ VSA ]	maison d'édition f [ VSA ]

Verlagseinband m [ VSA ]	reliure d'éditeur f [ VSA ]

Verlagskatalog m [ VSA ]	catalogue d'éditeur m [ VSA ]

Verlagsort m [ VSA ]	lieu d'édition m [ VSA ]

Verlagsreihe f [ VSA ]	collection d'éditions f/pl [ VSA ]

Verlagsvertrag m [ VSA ]	contrat d'édition m [ VSA ]

Verlängerung f [ VSA ]	prolongation f, renouvellement (du prêt) m [ VSA ]

Verleger m [ VSA ]	éditeur m [ VSA ]

Verleih m [ VSA ]	prêt m [ VSA ]

verleihen [ VSA ]	prêter [ VSA ]

Verlustschein m [ VSA ]	acte de défaut de biens m [ VSA ]

Vermächtnis n [ VSA ]	donation f, legs m, testament m [ VSA ]

Vermessung f [ VSA ]	mensuration f [ VSA ]

Vermögensgewinnsteuer f [ VSA ]	impôt sur les gains de fortune m [ VSA ]

Vernehmlassung f [ VSA ]	mise à l'enquête f [ VSA ]

Vernehmlassungsverfahren n [ VSA ]	procédure de consultation f [ VSA ]

Vernichtung (von Akten) f [ VSA ]	déchiquetage f [ VSA ]

Vernichtung f [ VSA ]	destruction f, élimination f [ VSA ]

Vernichtung [ ICA ]	élimination, pilon [ ICA ]

Vernichtungsliste f [ VSA ]	liste d'élimination f [ VSA ]

Veröffentlichung f [ VSA ]	publication f [ VSA ]

Veröffentlichung f, amtliche [ VSA ]	publication officielle f [ VSA ]

Veröffentlichung [ AdeF ]	publication de documents [ AdeF ]

Veröffentlichungen [ ISAD(G) ]	bibliographie [ ISAD(G) ]

Verordnung f [ VSA ]	mandement m, ordonnance f, règlement m [ VSA ]

Verpachtung f [ VSA ]	fermage m, location f [ VSA ]

Verpfändungswesen n [ VSA ]	mise en gage f, nantissement m [ VSA ]

Verpflegungswesen n (im Militärdienst) [ VSA ]	ravitaillement m [ VSA ]

Verpfründungsvertrag m [ VSA ]	viager m [ VSA ]

Verrechnungssteuer f [ VSA ]	impôt anticipé m [ VSA ]

verschlagworten [ VSA ]	attribuer une vedette matière [ VSA ]

Verschollenenerklärung f [ VSA ]	déclaration de disparition f [ VSA ]

Versicherungsakte f [ VSA ]	assurance (dossier d') m [ VSA ]

Versicherungspolice f [ VSA ]	police d'assurance f [ VSA ]

Version; Release [ ICT TERM ]	version [ ICT TERM ]

Versionsverwaltung; Release-Verwaltung [ ICT TERM ]	gestion des versions [ ICT TERM ]

Versöhnungstermin m [ VSA ]	délai de conciliation m [ VSA ]

Versteigerung f [ VSA ]	mise publique f, vente aux enchères f [ VSA ]

Verteilerregister n [ VSA ]	registre distributeur m [ VSA ]

verteilte Anwendung [ ICT TERM ]	application distribuée [ ICT TERM ]

verteilte Datenbank [ ICT TERM ]	base de données distribuée [ ICT TERM ]

verteilte Verarbeitung [ ICT TERM ]	traitement distribué [ ICT TERM ]

verteiltes Computing [ ICT TERM ]	informatique distribuée [ ICT TERM ]

verteiltes System [ ICT TERM ]	système distribué [ ICT TERM ]

Vertikalablage [ AdeF ]	rangement vertical [ AdeF ]

Vertrag m [ VSA ]	contrat m, convention f, marché m, pacte m, traité m [ VSA ]

vertraulich [ ICA ]	(confidentiel) [ ICA ]

Vertraulichkeit [ ICT TERM ]	confidentialité [ ICT TERM ]

Vertreter m (für ein Buch) [ VSA ]	fantôme m, témoin m [ VSA ]

Vertretungsauftrag m [ VSA ]	ordonnance de délégation f [ VSA ]

Vertretungsvollmacht f, Vollmacht f [ VSA ]	procuration f [ VSA ]

vervielfältigen [ VSA ]	polycopier, reproduire [ VSA ]

Vervielfältigung f [ VSA ]	duplication f [ VSA ]

Verwaltungsakte f [ VSA ]	dossier administratif m [ VSA ]

Verwaltungsbefugnis f [ VSA ]	compétence liée f [ VSA ]

Verwaltungsgerichtsbeschwerde f [ VSA ]	recours de droit administratif m [ VSA ]

Verwaltungsgeschichte / Biographische Angaben [ ISAD(G) ]	histoire administrative/notice biographique [ ISAD(G) ]

Verwaltungskosten pl [ VSA ]	frais administratifs m/pl [ VSA ]

Verwaltungsrat(s-Akte) (CH) [ VSA ]	conseil d'administration (dossier de) m [ VSA ]

Verwaltungsrechtspflege f [ VSA ]	justice administrative f [ VSA ]

Verwaltungsrekurs m [ VSA ]	recours administratif m [ VSA ]

Verwaltungsvereinbarung f [ VSA ]	arrangement administratif m, entente administrative f [ VSA ]

Verwandte Verzeichnungseinheiten [ ISAD(G) ]	sources complémentaires [ ISAD(G) ]

Verwarnung f [ VSA ]	admonestation f, avertissement m, réprimande f [ VSA ]

Verweis m [ VSA ]	avertissement m, renvoi m [ VSA ]

Verweissignatur [ AdeF ]	cote de rangement [ AdeF ]

Verweisung f, Pauschal- [ VSA ]	renvoi général m [ VSA ]

Verzeichnis der Ablieferungen [ AdeF ]	état des versements [ AdeF ]

Verzeichnis n [ VSA ]	catalogue m, index m, registre m, répertoire m [ VSA ]

Verzeichnis nach Nummerfolge [ AdeF ]	répertoire numérique [ AdeF ]

Verzeichnung f [ VSA ]	description f, élaboration des instruments de recherche f [ VSA ]

Verzeichnung [ ICA ]	description archivistique [ ICA ]

Verzeichnungseinheit (Unit of description) [ ISAD(G) ]	unité de description [ ISAD(G) ]

Verzeichnungseinheit [ ICA ]	unité archivistique, article [ ICA ]

Verzeichnungsgrundsätze [ ISAD(G) ]	règles ou conventions [ ISAD(G) ]

Verzeichnungskontrolle [ ISAD(G) ]	contrôle de la description [ ISAD(G) ]

Verzeichnungsniveau [ AdeF ]	niveau de description [ AdeF ]

Verzeichnungsrichtlinien [ AdeF ]	norme de description [ AdeF ]

Verzeichnungsstufe (Level of description) [ ISAD(G) ]	niveau de description [ ISAD(G) ]

Verzeichnungsstufe [ ISAD(G) ]	niveau de description [ ISAD(G) ]

Videoband m [ VSA ]	bande vidéo f [ VSA ]

Videoclip m [ VSA ]	clip vidéo m [ VSA ]

Videogramm n [ VSA ]	vidéogramme m [ VSA ]

Videokassette f [ VSA ]	vidéocassette f [ VSA ]

Videorecorder m [ VSA ]	magnétoscope m [ VSA ]

Videotext m [ VSA ]	vidéotexte m [ VSA ]

Virtual Private Network (VPN) [ ICT TERM ]	réseau virtuel privé; virtual private network; (vpn) [ ICT TERM ]

virtueller Raum; E-Raum [ ICT TERM ]	salle virtuelle [ ICT TERM ]

virtueller Schalter; Guichet virtuel [ ICT TERM ]	guichet virtuel [ ICT TERM ]

Vogtsrodel m [ VSA ]	registre des tutelles m [ VSA ]

Vokabular n [ VSA ]	vocabulaire m [ VSA ]

Volksbegehren n, Volksinitiative f [ VSA ]	initiative populaire f [ VSA ]

Volkswahl f [ VSA ]	élection par le peuple f [ VSA ]

Volkszählung f [ VSA ]	recensement de la population m [ VSA ]

Vollstreckung f [ VSA ]	exécution f [ VSA ]

Volltextsuche f [ VSA ]	recherche sur texte intégral f [ VSA ]

Vollzugsplan m [ VSA ]	plan d'exécution m [ VSA ]

Vollzugsregister n [ VSA ]	registre des jugements pénaux m [ VSA ]

Vorakte f [ VSA ]	brouillon m, notice f [ VSA ]

Vorakzession f [ VSA ]	contrôle de duplication m [ VSA ]

Voranschlag m [ VSA ]	devis m, estimation f [ VSA ]

Voranschlagskredit m [ VSA ]	crédit budgétaire m [ VSA ]

Vorbehaltserklärung f [ VSA ]	lettre de réserve f [ VSA ]

Vorbesitzer, Provenienz, Provenienzstelle [ AdeF ]	provenance [ AdeF ]

Vordruck m [ VSA ]	formulaire m [ VSA ]

Vorführungsbefehl m [ VSA ]	mandat d'amener m [ VSA ]

Vorgang [ ICA ]	(circuit adninistratif et ses papiers) [ ICA ]

Vorkaufsrecht n [ VSA ]	droit de préemption m [ VSA ]

Vorkaufsrecht [ AdeF ]	droit de préemption, préemption [ AdeF ]

Vorladung f (vor Gericht) [ VSA ]	citation en justice f [ VSA ]

Vorladung f [ VSA ]	assignation f, citation f, convocation f, mandat de comparution m [ VSA ]

Vormerkformular n [ VSA ]	bulletin de réservation m [ VSA ]

Vorsatzblatt n (Einband) [ VSA ]	feuille de garde (reliure) f [ VSA ]

Vorschlag m [ VSA ]	proposition f [ VSA ]

Vortragsraum (eventuell für Archivpädagogik oder Öffentlichkeitsarbeit reserviert) [ AdeF ]	salle d’activités éducatives et culturelles [ AdeF ]

Vortragsraum [ AdeF ]	salle de conférence [ AdeF ]

Vorvertrag m [ VSA ]	précontrat m [ VSA ]

Vorwort n [ VSA ]	avant-propos m, préface f [ VSA ]

---