Terminologie Francaise3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
À |
|---|
à compte d'auteur m [ VSA ] | Selbstverlag m [ VSA ] | |
A |
|---|
abandon au droit de bourgeoisie de citoyenneté m [ VSA ] | Bürgerrechtsverzicht m [ VSA ] | |
abri de protection civile m [ VSA ] | Luftschutzraum m [ VSA ] | |
accès internet [ ICT TERM ] | Internet-Zugang; Internet-Anbindung [ ICT TERM ] | |
accès m, accession f, entrée f [ VSA ] | Zugang m [ VSA ] | |
accès m, admission f [ VSA ] | Zulassung f [ VSA ] | |
accès multicanal [ ICT TERM ] | Multi-Channel-Access [ ICT TERM ] | |
accès multiple avec écoute de porteuse/détection de collision; accès csma/cd (csma/cd) [ ICT TERM ] | Carrier Sense Multiple Access / Collision Detection (CSMA/CD) [ ICT TERM ] | |
accès parallèle m [ VSA ] | Parallelzugriff m [ VSA ] | |
accès [ ICT TERM ] | Zugriff [ ICT TERM ] | |
accès [ ISAD(G) ] | Zugang (Access) [ ISAD(G) ] | |
accès [ OAIS ] | Access [ OAIS ] | |
accessibilité f [ VSA ] | Zugänglichkeit f [ VSA ] | |
accessibilité f, communicabilité f [ VSA ] | Benutzbarkeit f [ VSA ] | |
accessibilité [ ICA ] | Zugänglichkeit [ ICA ] | |
accessibilité, accès aux archives [ AdeF ] | Zugänglichkeit (von Archivgut) [ AdeF ] | |
accessible en ligne, interrogeable en ligne [ VSA ] | abfragbar [ VSA ] | |
accord collectif m, convention collective f [ VSA ] | Kollektivvertrag m [ VSA ] | |
accord d'élimination m, contrat d'élimination m [ VSA ] | Ausscheidungsvertrag m [ VSA ] | |
accord de prestations [ ICT TERM ] | Leistungsvereinbarung [ ICT TERM ] | |
accord de réciprocité m [ VSA ] | Gegenrechtsvereinbarung f [ VSA ] | |
accord m, arrangement m, convention f [ VSA ] | Vereinbarung f [ VSA ] | |
accord m, convention f [ VSA ] | Abkommen n [ VSA ] | |
accroissement des collections m, extension des fonds f [ VSA ] | Bestandeszuwachs m [ VSA ] | |
accroissement du fonds m, augmentation du fonds f, constitution des collections f [ VSA ] | Bestandesaufbau m [ VSA ] | |
accroissement [ AdeF ] | Zugänge (1) / Zuwachs (2) [ AdeF ] | |
accroissement(1) [ ICA ] | Zuwachs [ ICA ] | |
accroissements [ ISAD(G) ] | Neuzugänge [ ISAD(G) ] | |
accusé de réception m [ VSA ] | Empfangsbestätigung f [ VSA ] | |
achat électronique; achat en ligne [ ICT TERM ] | elektronische Beschaffung; elektronischer Einkauf [ ICT TERM ] | |
achat m [ VSA ] | Erwerb m, Kauf m [ VSA ] | |
achat [ AdeF ] | Kauf, Ankauf [ AdeF ] | |
acidité f [ VSA ] | Übersäuerung f [ VSA ] | |
acidité [ AdeF ] | Ph-Wert / Säuregehalt [ AdeF ] | |
acquérir [ VSA ] | erwerben [ VSA ] | |
acquisition f [ VSA ] | Anschaffung f, Erwerb m, Erwerbung f [ VSA ] | |
acquisition f, entrée f [ VSA ] | Akzession f [ VSA ] | |
acquisition [ AdeF ] | Erwerbung [ AdeF ] | |
acte administratif m [ VSA ] | Akte f, administrative, Urkunde f, behördliche, Verwaltungsakt m [ VSA ] | |
acte authentique m [ VSA ] | Urkunde f, beglaubigte [ VSA ] | |
acte d'enquête m [ VSA ] | Ermittlungshandlung f [ VSA ] | |
acte d'état civil m [ VSA ] | Zivilstandsakte f, Zivilstandsurkunde f [ VSA ] | |
acte d'instruction m [ VSA ] | Untersuchungshandlung f [ VSA ] | |
acte d'origine m [ VSA ] | Heimatschein m [ VSA ] | |
acte de baptême m, certificat de baptême m [ VSA ] | Taufschein m [ VSA ] | |
acte de concession m [ VSA ] | Konzessionsurkunde f [ VSA ] | |
acte de décès m [ VSA ] | Sterbeurkunde f, Todesschein m [ VSA ] | |
acte de défaut de biens m [ VSA ] | Verlustschein m [ VSA ] | |
acte de divorce m [ VSA ] | Scheidungsurkunde f [ VSA ] | |
acte de famille m [ VSA ] | Familienschein m [ VSA ] | |
acte de fondation m [ VSA ] | Gründungsakte f [ VSA ] | |
acte de mariage m [ VSA ] | Eheakte f, Eheschein m [ VSA ] | |
acte de mariage m, certificat de mariage m [ VSA ] | Trauschein m [ VSA ] | |
acte de naissance m [ VSA ] | Geburtsschein m [ VSA ] | |
acte de reconnaissance m [ VSA ] | Anerkennungsschein m [ VSA ] | |
acte écrit m [ VSA ] | Urkunde f, schriftliche [ VSA ] | |
acte législatif communal m [ VSA ] | Gemeindeerlass m [ VSA ] | |
acte législatif m, procédure législative f [ VSA ] | Gesetzgebungsverfahren n [ VSA ] | |
acte m, charte f, diplôme m, instrument m, titre m [ VSA ] | Urkunde f [ VSA ] | |
acte m, document m, pièce f [ VSA ] | Schriftstück n [ VSA ] | |
acte m, dossier m [ VSA ] | Akte f [ VSA ] | |
acte m, pièce de dossier f [ VSA ] | Aktenstück n [ VSA ] | |
acte non scellé m [ VSA ] | Urkunde f, ungesiegelte [ VSA ] | |
acte notarié m [ VSA ] | Urkunde f, notariell beglaubigte [ VSA ] | |
acte public m [ VSA ] | Urkunde f, öffentliche [ VSA ] | |
acte scellé m [ VSA ] | Urkunde f, gesiegelte [ VSA ] | |
acte sous seing privé m [ VSA ] | Privaturkunde f [ VSA ] | |
actes m/pl, documents m/pl [ VSA ] | Schriftgut n [ VSA ] | |
action (administrative) [ AdeF ] | (Verwaltungs -) Vorgang [ AdeF ] | |
action civile f [ VSA ] | Zivilklage f [ VSA ] | |
action culturelle [ ICA ] | Öffentlichkeitsarbeit [ ICA ] | |
action culturelle, animation culturelle [ AdeF ] | Öffentlichkeitsarbeit [ AdeF ] | |
action culturelle, service éducatif [ ICA ] | Archivpädagogik [ ICA ] | |
action de droit administratif f [ VSA ] | Klage f, verwaltungsrechtliche [ VSA ] | |
action éducative [ AdeF ] | Archivpädagogik [ AdeF ] | |
activité culturelle f, protection culturelle f [ VSA ] | Kulturpflege f [ VSA ] | |
activité [ ICT TERM ] | Aktivität [ ICT TERM ] | |
administration électronique; cyberadministration; administration en ligne [ ICT TERM ] | elektronische Verwaltung; elektronischer Behördenverkehr; E-Administration; E-Verwaltung [ ICT TERM ] | |
administration [ OAIS ] | Administration [ OAIS ] | |
admonestation f, avertissement m, réprimande f [ VSA ] | Verwarnung f [ VSA ] | |
adresse ip [ ICT TERM ] | IP-Adresse [ ICT TERM ] | |
adresse universelle; adresse réticulaire (url) [ ICT TERM ] | Uniform Resource Locator (URL) [ ICT TERM ] | |
adresse [ AdeF ] | Lagerungsort, Signatur [ AdeF ] | |
affaire judiciaire f [ VSA ] | Strafsache f [ VSA ] | |
affaires de paternité f/pl [ VSA ] | Vaterschaftssachen f/pl [ VSA ] | |
affaires militaires f/pl [ VSA ] | Militärwesen n [ VSA ] | |
affaires mobiles; m-business [ ICT TERM ] | M-Business [ ICT TERM ] | |
affectation f, attribution f, classification f [ VSA ] | Zuordnung f [ VSA ] | |
affiche de votation f [ VSA ] | Wahlanzeige f [ VSA ] | |
agent de l’action (administrative) [ AdeF ] | Urheber, Bearbeiter eines (Verwaltungs-) vorgangs [ AdeF ] | |
agrafe f, trombone m [ VSA ] | Heftklammer f [ VSA ] | |
agriculture et horticulture f [ VSA ] | Feld- und Gartenbau m [ VSA ] | |
aide à la culture f, promotion à la culture f, subvention à la culture f [ VSA ] | Kulturförderung f [ VSA ] | |
aide à la décision [ ICT TERM ] | Entscheidungsunterstützung [ ICT TERM ] | |
aide au développement f [ VSA ] | Entwicklungshilfe f [ VSA ] | |
aide aux chômeurs f, assistance de chômage f [ VSA ] | Arbeitslosenfürsorge f [ VSA ] | |
aide aux paysans de montagne f, subside aux paysans de montagne m [ VSA ] | Beihilfen f/pl an Gebirgsbauern [ VSA ] | |
aide aux régions de montagne f [ VSA ] | Gebirgshilfe f [ VSA ] | |
aides à la recherche [ KOST ] | Findmittel [ KOST ] | |
aip dérivé [ OAIS ] | Derived AIP [ OAIS ] | |
alarme [ AdeF ] | Alarmanlage [ AdeF ] | |
album m [ VSA ] | Album n [ VSA ] | |
algorithme d'utilisation de l'antémémoire [ ICT TERM ] | Caching Algorithm [ ICT TERM ] | |
aliénateur m [ VSA ] | Veräusserer m [ VSA ] | |
aliénation [ AdeF ] | Veräusserung, Entfremdung [ AdeF ] | |
allée (principale) de circulation [ AdeF ] | (Hauptdurch-)gang im Magazin [ AdeF ] | |
allée de desserte [ AdeF ] | (Neben -/ Seiten -)gang im Magazin. [ AdeF ] | |
alliance f, confédération f, union f [ VSA ] | Bund m [ VSA ] | |
allocation de chômage f [ VSA ] | Arbeitslosenunterstützung f [ VSA ] | |
allocation de fonction f [ VSA ] | Zulage f, funktionsbezogene [ VSA ] | |
allocation de renchérissement f [ VSA ] | Teuerungszulage f [ VSA ] | |
allocation familiale f [ VSA ] | Familienzulage f [ VSA ] | |
allocation pour enfant f [ VSA ] | Kinderzulage f [ VSA ] | |
allocation pour perte de gain (apg) f [ VSA ] | Erwerbsersatz m [ VSA ] | |
almanach m [ VSA ] | Almanach m [ VSA ] | |
altération f, dégât m, dommage m [ VSA ] | Schaden m [ VSA ] | |
amélioration foncière f [ VSA ] | Bodenverbesserung f (Meliorationen) [ VSA ] | |
améliorations forestières f/pl [ VSA ] | Forstverbesserung f [ VSA ] | |
aménagement des cours d'eau m, correction des cours d'eau f [ VSA ] | Flussverbauung f [ VSA ] | |
aménagement du territoire m [ VSA ] | Raumplanung f [ VSA ] | |
aménagement local m [ VSA ] | Ortsplanung f [ VSA ] | |
amende d'ordre f [ VSA ] | Ordnungsbusse f [ VSA ] | |
amende f [ VSA ] | Busse f, Mahngebühr f [ VSA ] | |
amendement m [ VSA ] | Abänderung f [ VSA ] | |
ampoule à incandescence f, lampe à incandescence f [ VSA ] | Glühlampe f [ VSA ] | |
analyse (archivistique) [ AdeF ] | Titelformulierung [ AdeF ] | |
analyse de problème [ ICT TERM ] | Problemanalyse [ ICT TERM ] | |
analyse documentaire f [ VSA ] | Erschliessung f, inhaltliche [ VSA ] | |
analyse f, regeste m, résumé m [ VSA ] | Regest n [ VSA ] | |
analyse orientée objet (ooa); analyse objet [ ICT TERM ] | objektorientierte Analyse (OOA) [ ICT TERM ] | |
analyse [ ICT TERM ] | Analyse [ ICT TERM ] | |
animation [ ICT TERM ] | Animation [ ICT TERM ] | |
anneau à jetons [ ICT TERM ] | Token Ring [ ICT TERM ] | |
annexe f, appendice m [ VSA ] | Anhang m [ VSA ] | |
annexe f, succursale f [ VSA ] | Zweigstelle f [ VSA ] | |
annexe f, supplément m [ VSA ] | Beiheft n [ VSA ] | |
annonce officielle f, annonces légales f/pl, avis officiel m [ VSA ] | Bekanntmachung f, amtliche [ VSA ] | |
annotation archivistique f [ VSA ] | Eintrag archivistischer m [ VSA ] | |
annotation f, enregistrement m, entrée f [ VSA ] | Eintrag m [ VSA ] | |
annuaire m [ VSA ] | Jahrbuch n [ VSA ] | |
annuaire officiel m [ VSA ] | Amtskalender m, Behördenverzeichnis n, Staatskalender m [ VSA ] | |
annuler (une commande) [ VSA ] | stornieren (eine Bestellung) [ VSA ] | |
anomalie [ ICT TERM ] | Anomalie [ ICT TERM ] | |
aperçu des fonds m, état des fonds m, guide d'archives m [ VSA ] | Bestandesübersicht f [ VSA ] | |
apostille f, mention marginale f [ VSA ] | Randanmerkung f [ VSA ] | |
appareil branché sur le réseau m [ VSA ] | Netzgerät n [ VSA ] | |
appel d'offres m, mise à l'enquête f [ VSA ] | Ausschreibung f [ VSA ] | |
appendice m [ VSA ] | Appendix m [ VSA ] | |
applicatif; logiciel d'application [ ICT TERM ] | Applikationssoftware; Anwendungssoftware [ ICT TERM ] | |
application distribuée [ ICT TERM ] | verteilte Anwendung [ ICT TERM ] | |
application métier [ KOST ] | Fachanwendung [ KOST ] | |
application [ ICT TERM ] | Applikation; Anwendung [ ICT TERM ] | |
appliquette [ ICT TERM ] | Applet [ ICT TERM ] | |
apprentissage assisté par ordinateur (aao) [ ICT TERM ] | Computer Aided Learning (CAL) [ ICT TERM ] | |
apprentissage en ligne; e-learning [ ICT TERM ] | E-Learning [ ICT TERM ] | |
apprentissage mixte; formation hybride [ ICT TERM ] | Blended Learning [ ICT TERM ] | |
approbation f, permis m [ VSA ] | Genehmigung f [ VSA ] | |
architecture cible [ ICT TERM ] | Zielarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture d'entreprise [ ICT TERM ] | Geschäftsarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture de l'information [ ICT TERM ] | Informationsarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture de la communication [ ICT TERM ] | Kommunikationsarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture de système d'information [ ICT TERM ] | Informationssystem-Architektur [ ICT TERM ] | |
architecture des données [ ICT TERM ] | Datenarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture du système [ ICT TERM ] | Systemarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture f, configuration de réseau f [ VSA ] | Netzstruktur f [ VSA ] | |
architecture informatique [ ICT TERM ] | IT-Architektur; Informatikarchitektur [ ICT TERM ] | |
architecture [ ICT TERM ] | Architektur [ ICT TERM ] | |
archivage électronique m [ VSA ] | Archivierung f, elektronische [ VSA ] | |
archivage m [ VSA ] | Archivierung f [ VSA ] | |
archivage [ AdeF ] | Archivierung [ AdeF ] | |
archive [ OAIS ] | Archive [ OAIS ] | |
archives audio-visuelles [ ICA ] | Audiovisuelle Archive [ ICA ] | |
archives audiovisuelles f/pl [ VSA ] | Archivgut n, audiovisuelles [ VSA ] | |
archives audiovisuelles [ AdeF ] | Audiovisualles Archivgut, Bild-, Film- und Ton- dokumentation [ AdeF ] | |
archives bancaires f/pl [ VSA ] | Bankarchiv n [ VSA ] | |
archives cantonales f/pl [ VSA ] | Kantonsarchiv n [ VSA ] | |
archives communales f/pl [ VSA ] | Gemeindearchiv n, kommunal(es) Archiv n; (Gemeinde- od. Stadtarchiv) [ VSA ] | |
archives contemporaines f/pl [ VSA ] | Archivgut n, neuestes [ VSA ] | |
archives contemporaines [ AdeF ] | (Modernes), zeitgeschichtliches Archivgut [ AdeF ] | |
archives coopérantes [ OAIS ] | Co-operating Archives [ OAIS ] | |
archives courantes f/pl [ VSA ] | Archivgut n, zeitgenössisches, Registratur f, lebende [ VSA ] | |
archives courantes [ AdeF ] | Registratur, Altablage [ AdeF ] | |
archives d'arrondissement f/pl [ VSA ] | Kreisarchiv n [ VSA ] | |
archives d'entreprises f/pl [ VSA ] | Firmenarchiv n [ VSA ] | |
archives d'etat f/pl [ VSA ] | Staatsarchiv n [ VSA ] | |
archives de sécurité f/pl [ VSA ] | Sicherheitsarchiv n [ VSA ] | |
archives définitives f/pl [ VSA ] | Endarchiv n [ VSA ] | |
archives définitives [ AdeF ] | Archivgut [ AdeF ] | |
archives des couvents f/pl [ VSA ] | Klosterarchiv n [ VSA ] | |
archives du district f/pl [ VSA ] | Bezirksarchiv n [ VSA ] | |
archives ecclésiastiques f/pl, archives cultuelles f/pl [ VSA ] | Archivgut n, kirchliches [ VSA ] | |
archives économiques f/pl [ VSA ] | Wirtschaftsarchiv n [ VSA ] | |
archives électroniques f/pl [ VSA ] | Archivgut n, elektronisch gespeichertes [ VSA ] | |
archives électroniques, nouvelles archives, [ ICA ] | Maschinenlesbare Unterlagen [ ICA ] | |
archives f/pl, service d'archives m, archives (bâtiment d'archives) f/pl, archives (service d'archives) f/pl [ VSA ] | Archiv n [ VSA ] | |
archives familiales f/pl [ VSA ] | Familienarchiv n [ VSA ] | |
archives fédérales f/pl [ VSA ] | Bundesarchiv n [ VSA ] | |
archives historiques f/pl, archives définitives f/pl [ VSA ] | Archivgut n, historisches [ VSA ] | |
archives historiques [ AdeF ] | (Historisches) Archivgut (1) / Kulturgutschutz (2) [ AdeF ] | |
archives hospitalières f/pl [ VSA ] | Spitalarchiv n [ VSA ] | |
archives imprimées f/pl [ VSA ] | Archivgut n, gedrucktes [ VSA ] | |
archives imprimées [ AdeF ] | (Amts-) drucksachen, Druckschriftensammlung [ AdeF ] | |
archives imprimées [ ICA ] | Amtsdrucksachen [ ICA ] | |
archives imprimées [ ICA ] | Druckschriften [ ICA ] | |
archives industrielles f/pl [ VSA ] | Industriearchiv n [ VSA ] | |
archives informatiques, archives électroniques [ AdeF ] | Elektronisches, maschinenlesbares Archivgut [ AdeF ] | |
archives informatiques, archives électroniques [ ICA ] | Elektronische Aufzeichnungen [ ICA ] | |
archives intermédiaires f/pl [ VSA ] | Zwischenarchiv n [ VSA ] | |
archives intermédiaires [ AdeF ] | Altablage, Zwischenarchiv(gut) [ AdeF ] | |
archives intermédiaires [ ICA ] | Altablage [ ICA ] | |
archives judiciaires f/pl [ VSA ] | Gerichtsarchiv n [ VSA ] | |
Archives membres [ KOST ] | Trägerarchive | |
archives nationales [ AdeF ] | Zentral- oder Nationalarchiv [ AdeF ] | |
archives numériques à long terme [ KOST ] | digitale Langzeitarchive [ KOST ] | |
archives orales [ AdeF ] | mündliche Überlieferung, Tondokumente [ AdeF ] | |
archives paroissiales f/pl [ VSA ] | Archiv n, pfarramtliches, Pfarrarchiv n [ VSA ] | |
archives personelles et familiales [ ICA ] | Nachlaß [ ICA ] | |
archives personnelles et familiales, papiers [ ICA ] | Familienarchiv [ ICA ] | |
archives photographiques f/pl [ VSA ] | Fotoarchiv n [ VSA ] | |
archives photographiques [ ICA ] | Fotosammlung [ ICA ] | |
archives privées (personnelles et familiales) f/pl, fonds manuscrit m [ VSA ] | Nachlass m [ VSA ] | |
archives privées f/pl [ VSA ] | Privatarchiv n [ VSA ] | |
archives privées [ AdeF ] | Privatarchive [ AdeF ] | |
archives publiques f/pl [ VSA ] | Archiv n, öffentliches [ VSA ] | |
archives publiques [ AdeF ] | Öffentliches (öffentlich zugängliches) Archivgut [ AdeF ] | |
archives publiques [ ICA ] | Öffentliche Archive [ ICA ] | |
archives semi-officielles f/pl [ VSA ] | Handarchiv n [ VSA ] | |
archives sonores f/pl [ VSA ] | Tonarchiv n, Tonbandarchiv n [ VSA ] | |
archives sonores [ AdeF ] | Tondokumentation [ AdeF ] | |
archives synodales f/pl [ VSA ] | Synodalarchiv n [ VSA ] | |
archives territoriales, archives communales, archives départementales, archives locales, archives régionales [ AdeF ] | Regionalarchive, Kommunalarchive, Territorialarchive [ AdeF ] | |
archives [ AdeF ] | Archive, Archivgut, Archivbestände (1) / Archiv, Archivverwaltung (2) / Archivgebäude (3) [ AdeF ] | |
archives(1), archives définitives, [ ICA ] | Archivgut [ ICA ] | |
archives(2) [ ICA ] | Archivverwaltung, Archivmanagement [ ICA ] | |
archives(2, 3, ) [ ICA ] | Archiv [ ICA ] | |
archiviste [ AdeF ] | Archivar / in [ AdeF ] | |
archivistique f [ VSA ] | Archivwissenschaft f [ VSA ] | |
archivistique [ AdeF ] | Archivwissenschaft, Archivistik [ AdeF ] | |
archivistique [ ICA ] | Archivistik [ ICA ] | |
archivistique [ ICA ] | Archivwissenschaft [ ICA ] | |
armoiries communales f/pl [ VSA ] | Gemeindewappen n [ VSA ] | |
armoiries f/pl, écusson m [ VSA ] | Wappen n [ VSA ] | |
armoiries familiales f/pl [ VSA ] | Familienwappen n [ VSA ] | |
arrangement administratif m, entente administrative f [ VSA ] | Verwaltungsvereinbarung f [ VSA ] | |
arrêt m, ordonnance f, sentence f [ VSA ] | Urteil n [ VSA ] | |
arrêté budgétaire constitutif m [ VSA ] | konstitutiver Budgetbeschluss m [ VSA ] | |
arrêté budgétaire m [ VSA ] | Finanzverfügung f [ VSA ] | |
arrêté d'ouverture m [ VSA ] | Eingangsverfügung f [ VSA ] | |
arrêté de répartition m [ VSA ] | Teilungsverfügung f [ VSA ] | |
arrêté m [ VSA ] | Beschluss m, Verordnung f [ VSA ] | |
arrêté m, décret m, ordonnance f [ VSA ] | Erlass m [ VSA ] | |
arrêté validant les résultats des votations m [ VSA ] | Erwahrungsbeschluss m [ VSA ] | |
arriéré [ AdeF ] | (unbewertetes und) unerzeichnetes Archivgut [ AdeF ] | |
article m [ VSA ] | Akteneinheit f, Artikel m, Verzeichnungseinheit f [ VSA ] | |
article [ AdeF ] | Archiv- / Verzeichnungseinheit [ AdeF ] | |
article [ ICA ] | Element [ ICA ] | |
asiento [ ICA ] | Eintrag [ ICA ] | |
asile m, établissement médico-social (ems) m, home m, hospice m [ VSA ] | Pflegeanstalt f [ VSA ] | |
assainissement m, redressement m [ VSA ] | Sanierung f [ VSA ] | |
assèchement m [ VSA ] | Entwässerung f [ VSA ] | |
assemblée bourgeoisiale f, assemblée primaire f [ VSA ] | Bürgergemeindeversammlung f [ VSA ] | |
assemblée électorale f [ VSA ] | Wählerversammlung f [ VSA ] | |
assignation f, citation f, convocation f, mandat de comparution m [ VSA ] | Vorladung f [ VSA ] | |
assistance judiciaire gratuite f [ VSA ] | Rechtsbeistand m, unentgeltlicher [ VSA ] | |
assistance sociale f, assistance aux pauvres f [ VSA ] | Armenfürsorge f [ VSA ] | |
association de communes f [ VSA ] | Gemeindeverbindung f/pl [ VSA ] | |
association for computing machinery (acm) [ ICT TERM ] | Association for Computing Machinery (ACM) [ ICT TERM ] | |
assurance (dossier d') m [ VSA ] | Versicherungsakte f [ VSA ] | |
assurance chômage f [ VSA ] | Arbeitslosenversicherung f [ VSA ] | |
assurance invalidité (ai) f [ VSA ] | Invalidenversicherung (IV) f [ VSA ] | |
assurance maladie et accident f [ VSA ] | Kranken- und Unfallversicherung f [ VSA ] | |
assurance maladie f [ VSA ] | Krankenversicherung f [ VSA ] | |
assurance maternité f [ VSA ] | Mutterschaftsversicherung f [ VSA ] | |
assurance militaire f [ VSA ] | Militärversicherung f [ VSA ] | |
assurance mobilière f [ VSA ] | Fahrhabeversicherung f, Mobiliarversicherung f [ VSA ] | |
assurance qualité (aq) [ ICT TERM ] | Qualitätssicherung (QS) [ ICT TERM ] | |
assurance qualité assistée par ordinateur [ ICT TERM ] | computergestützte Qualitätssicherung; Computer Aided Quality (CAQ) [ ICT TERM ] | |
assurance vieillesse et survivants (avs) f [ VSA ] | Alters- und Hinterbliebenenversicherung f (AHV), Hinterlassenenversicherung f [ VSA ] | |
astérisque m [ VSA ] | Sternchen n [ VSA ] | |
asticot m [ VSA ] | Made n [ VSA ] | |
asynchrone [ ICT TERM ] | asynchron [ ICT TERM ] | |
atelier de restauration m [ VSA ] | Restaurierungswerkstatt f [ VSA ] | |
attestation d'indigénat f [ VSA ] | Burgerschein m [ VSA ] | |
attestation de résidence f [ VSA ] | Wohnsitzbescheinigung f [ VSA ] | |
attestation de séjour f [ VSA ] | Aufenthaltsausweis m [ VSA ] | |
attestation de sortie f [ VSA ] | Entlassungsschein m [ VSA ] | |
attestation f [ VSA ] | Bestätigung f [ VSA ] | |
attestation f, certificat m [ VSA ] | Ausweisschrift f [ VSA ] | |
attestation f, certificat m [ VSA ] | Beglaubigungsschreiben n [ VSA ] | |
attestation f, permis d'établissement m [ VSA ] | Niederlassungsausweis m [ VSA ] | |
attribuer une vedette matière [ VSA ] | verschlagworten [ VSA ] | |
audiovisuel [ VSA ] | Medien n/pl, audiovisuelle [ VSA ] | |
audit informatique [ ICT TERM ] | IT-Revision; Informatikrevision [ ICT TERM ] | |
audition des témoins f [ VSA ] | Zeugenverhör n [ VSA ] | |
aumônier (militaire) m [ VSA ] | Feldprediger m [ VSA ] | |
auteur-éditeur m [ VSA ] | Selbstverleger m [ VSA ] | |
authenticité diplomatique f [ VSA ] | Urkundenechtheit f [ VSA ] | |
authenticité historique f, authenticité juridique f [ VSA ] | Echtheit f, juristisch gesicherte [ VSA ] | |
authenticité [ ICT TERM ] | Authentizität [ ICT TERM ] | |
authentification d'une copie f, certification d'une copie f [ VSA ] | Beglaubigung f einer Kopie f [ VSA ] | |
authentification f [ VSA ] | Beglaubigung, Benutzererkennung, Beurkundung f [ VSA ] | |
authentification [ ICT TERM ] | Authentifizierung; Authentisierung [ ICT TERM ] | |
autoclave [ AdeF ] | Desinfektionsschrank [ AdeF ] | |
autocollant m [ VSA ] | Aufkleber m, Klebeband m, Klebeschild m [ VSA ] | |
autocommutateur privé (pbx) [ ICT TERM ] | Private Branch Exchange (PBX) [ ICT TERM ] | |
autographe m [ VSA ] | Autogramm n, Originalhandschrift f [ VSA ] | |
automatisation [ ICT TERM ] | Automatisierung [ ICT TERM ] | |
autorisation à signer f [ VSA ] | Unterschriftenberechtigung f [ VSA ] | |
autorisation d'entrée f, permis m [ VSA ] | Einreisebewilligung f [ VSA ] | |
autorisation d'établissement f [ VSA ] | Niederlassungsbewilligung f [ VSA ] | |
autorisation d'industrie ambulante f [ VSA ] | Wandergewerbebewilligung f [ VSA ] | |
autorisation d'introduire l'instance f [ VSA ] | Klagebewilligung f [ VSA ] | |
autorisation de conduire f [ VSA ] | Führerbewilligung f [ VSA ] | |
autorisation de défrichement f [ VSA ] | Rodungsbewilligung f [ VSA ] | |
autorisation de détenir un taxi f [ VSA ] | Halterbewilligung f [ VSA ] | |
autorisation de mariage f [ VSA ] | Trauermächtigung f [ VSA ] | |
autorisation de sortie temporaire [ AdeF ] | Erlaubnis, Archivalien ins Ausland zu bringen [ AdeF ] | |
autorisation f, licence f, permission f [ VSA ] | Erlaubnis f [ VSA ] | |
autorisation spéciale d'exploitation f [ VSA ] | Sondernutzungsbewilligung f [ VSA ] | |
autorisation [ ICT TERM ] | Autorisierung [ ICT TERM ] | |
avant-projet m [ VSA ] | Entwurf m, genereller, Vorentwurf, Vorlage f, Vorprojekt n [ VSA ] | |
avant-projet sommaire m [ VSA ] | Entwurf m, graphischer [ VSA ] | |
avant-propos m, préface f [ VSA ] | Vorwort n [ VSA ] | |
avenant m [ VSA ] | Zusatzvertrag m [ VSA ] | |
avertissement m, renvoi m [ VSA ] | Verweis m [ VSA ] | |
avis d'expiration m [ VSA ] | Ablaufvermerk m [ VSA ] | |
avis de recherche m [ VSA ] | Fahndungsanzeige f [ VSA ] | |
avis de retard m, rappel m [ VSA ] | Mahnung f [ VSA ] | |
avis mortuaire m [ VSA ] | Todesmeldung f [ VSA ] | |
avoir m [ VSA ] | Gutschrift f [ VSA ] | |
azurants (blanchisseurs) optiques m [ VSA ] | Aufheller m, optische [ VSA ] | |