Terminologie Francaise3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

cabinet des estampes m [ VSA ]	Stichsammlung f [ VSA ]

câble réseau m [ VSA ]	Netzkabel n [ VSA ]

cadastre de la production agricole m [ VSA ]	Kataster m oder n (Land- und Alpwirtschaftlicher Produktionskataster) [ VSA ]

cadastre de la production animale m [ VSA ]	Kataster m oder n (Viehwirtschaftskataster ) [ VSA ]

cadastre des concessions hydrauliques m [ VSA ]	Kataster : Wasserrechtskataster m oder n (auch Wasserwerkskataster m oder n, -register) [ VSA ]

cadastre viticole m [ VSA ]	Rebbaukataster m oder n [ VSA ]

cadre (policy) [ KOST ]	Policy [ KOST ]

cadre de classement m [ VSA ]	Klassifikationsschema n, Systematik f [ VSA ]

cadre de classement [ AdeF ]	Klassifikationsschema, Beständegliederung [ AdeF ]

cadre de protection climatique m [ VSA ]	Klimaschutzrahmen m [ VSA ]

cahier des charges [ ICT TERM ]	Pflichtenheft [ ICT TERM ]

cahier m, fascicule m [ VSA ]	Heft n [ VSA ]

caisse d'assurance maladie f [ VSA ]	Krankenkasse f [ VSA ]

caisse d'épargne de prévoyance f [ VSA ]	Fürsorgesparkasse f [ VSA ]

caisse de compensation f [ VSA ]	Ausgleichskasse f, Erwerbsausgleichskasse [ VSA ]

caisse de pension(s) f, caisse de retraite f [ VSA ]	Pensionskasse f [ VSA ]

calcul de l'impôt m [ VSA ]	Steuerbemessung f [ VSA ]

calculateur m, ordinateur m [ VSA ]	Rechner m [ VSA ]

calque m [ VSA ]	Durchzeichnung f [ VSA ]

caméra cinétique [ AdeF ]	Durchlaufkamera [ AdeF ]

caméra statique [ AdeF ]	Schrittschaltkamera [ AdeF ]

campagne d'assistance f, campagne de prévoyance f [ VSA ]	Fürsorgeaktion f [ VSA ]

campagne de vaccination f [ VSA ]	Impfaktion f [ VSA ]

capacité de mémoire f [ VSA ]	Speicherkapazität f [ VSA ]

capacité du dépôt f [ VSA ]	Magazinkapazität f [ VSA ]

capacité financière f [ VSA ]	Finanzfuss m [ VSA ]

capacité [ AdeF ]	Magazin-, Lagerkapazität [gemessen in laufenden Metern], (Stellfläche), Regalfläche, Regalkapazität [ AdeF ]

caractère de commande m [ VSA ]	Steuerzeichen n [ VSA ]

caractère m, signe m, symbole m [ VSA ]	Zeichen n [ VSA ]

caractéristiques matérielles et contraintes techniques [ ISAD(G) ]	Physische Beschaffenheit und technische Anforderungen [ ISAD(G) ]

carbone (double carbone) m [ VSA ]	Durchschlag m (Kohlekopie) [ VSA ]

carnet m [ VSA ]	Buch n [ VSA ]

carte à fenêtre f, carte à trous f [ VSA ]	Filmlochkarte f [ VSA ]

carte de lecteur f [ VSA ]	Benutzungsausweis m, Leserausweis m [ VSA ]

carte de lecteur [ AdeF ]	Benutzerkarte, Benutzerausweis [ AdeF ]

carte de pointage f [ VSA ]	Stechkarte f [ VSA ]

carte de signatures f [ VSA ]	Unterschriftenkarte f [ VSA ]

carte de timbrage f [ VSA ]	Stempelkarte f [ VSA ]

carte électorale f [ VSA ]	Stimmrechtausweis m [ VSA ]

carte f [ VSA ]	Karte f [ VSA ]

carte magnétique f [ VSA ]	Magnetkarte f [ VSA ]

carte perforée f [ VSA ]	Lochkarte f [ VSA ]

carte postale f [ VSA ]	Ansichtskarte f [ VSA ]

carte sim [ ICT TERM ]	SIM-Karte [ ICT TERM ]

cartes et plans [ ICA ]	Kartensammlung [ ICA ]

cartes et plans, documents cartographiques [ AdeF ]	Kartenabteilung, Kartensammlung [ AdeF ]

carton (à dessin) muni de cordelettes m [ VSA ]	Bändelmappe f [ VSA ]

carton à dessin m [ VSA ]	Zeichenmappe f [ VSA ]

carton de conservation (non acide) m [ VSA ]	Karton m, alterungsbeständiger (säurefrei) [ VSA ]

carton m, fantôme m [ VSA ]	Ergänzungskarte f [ VSA ]

cartouche f [ VSA ]	Kartenlegende f [ VSA ]

cartouche f, cassette f [ VSA ]	Kassette f [ VSA ]

cartulaire m [ VSA ]	Kopialbuch n [ VSA ]

cas pénal m [ VSA ]	Straffall m [ VSA ]

casier judiciaire m [ VSA ]	Strafregister n, Vorstrafenregister n [ VSA ]

catalogage m [ VSA ]	Titelaufnahme f (Tätigkeit) [ VSA ]

catalogage signalétique m [ VSA ]	Formalerschliessung f [ VSA ]

catalogage [ AdeF ]	Katalogisierung [ AdeF ]

catalogage [ KOST ]	Erschliessung [ VSA ]

catalogue auteurs m [ VSA ]	Verfasserkatalog m [ VSA ]

catalogue collectif m [ VSA ]	Gesamtkatalog m [ VSA ]

catalogue d'éditeur m [ VSA ]	Verlagskatalog m [ VSA ]

catalogue des auteurs m [ VSA ]	Autorenkatalog m [ VSA ]

Catalogue des formats de fichiers [ KOST ]	Katalog archivischer Dateiformate [ KOST ]

catalogue en ligne m [ VSA ]	Online-Katalog m [ VSA ]

catalogue général m [ VSA ]	Generalkatalog m [ VSA ]

catalogue informatisé m [ VSA ]	EDV-Katalog m [ VSA ]

catalogue m [ VSA ]	Katalog m [ VSA ]

catalogue m, dictionnaire m [ VSA ]	Kreuzkatalog m [ VSA ]

catalogue m, index m, registre m, répertoire m [ VSA ]	Verzeichnis n [ VSA ]

catalogue matières m [ VSA ]	Sachkatalog m [ VSA ]

catalogue par mots-clés m [ VSA ]	Stichwortkatalog m [ VSA ]

catalogue par noms de lieu m [ VSA ]	Ortskatalog m [ VSA ]

catalogue sur microfiches m [ VSA ]	Mikrofichekatalog m [ VSA ]

catalogue topographique m [ VSA ]	Standortkatalog m [ VSA ]

catalogue [ AdeF ]	(Ausstellungs-) Katalog, Sammlungskatalog [ AdeF ]

catastrophe f [ VSA ]	Katastrophe f [ VSA ]

caution compensatoire f [ VSA ]	Ersatzbürge m [ VSA ]

cautionnement m [ VSA ]	Kaution f [ VSA ]

cédule f [ VSA ]	Zahlungsversprechen n, schriftliches [ VSA ]

cédule hypothécaire f, obligation f [ VSA ]	Schuldbrief m [ VSA ]

cellules (de consultation) [ AdeF ]	Benutzungskabinen, Sonderbenutzungsräume, Schallschutzräume [ AdeF ]

cellulose f [ VSA ]	Zellulose f [ VSA ]

cens m, redevance foncière f [ VSA ]	Grundzins m [ VSA ]

censier m, rentier m [ VSA ]	Zinsbuch n [ VSA ]

censier m, rentier m, terrier m [ VSA ]	Berein m, Urbar n [ VSA ]

centrale d'appels [ ICT TERM ]	Auskunftsstelle; Call-Center [ ICT TERM ]

centre d'assistance [ ICT TERM ]	Helpdesk [ ICT TERM ]

centre de calcul m [ VSA ]	Rechenzentrum n [ VSA ]

Centre de coordination pour l’archivage à long terme de documents électroniques (CECO) [ KOST ]	Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen (KOST) [ KOST ]

centre de documentation m [ VSA ]	Dokumentationszentrum n [ VSA ]

centre de gestion forestière par arrondissement m [ VSA ]	Kreisforstamt n [ VSA ]

centre de loisirs m [ VSA ]	Freizeitzentrum n [ VSA ]

centre de préarchivage [ ICA ]	Zwischenarchiv [ ICA ]

centre de profit [ ICT TERM ]	Profitcenter; Profit-Center [ ICT TERM ]

certificat d'établissement m [ VSA ]	Niederlassungsschein m [ VSA ]

certificat d'origine m [ VSA ]	Ursprungszeugnis n [ VSA ]

certificat d'utilité publique m [ VSA ]	Gemeinnützigkeitsbestätigung f [ VSA ]

certificat de bonne vie et mœurs m [ VSA ]	Leumundszeugnis n [ VSA ]

certificat de capacité m [ VSA ]	Fähigkeitsausweis m [ VSA ]

certificat de santé m [ VSA ]	Gesundheitsschein m [ VSA ]

certificat de séjour m [ VSA ]	Aufenthaltsschein m [ VSA ]

certificat de travail m, rapport d'activité m [ VSA ]	Tätigkeitsbericht m [ VSA ]

certificat électronique [ ICT TERM ]	elektronisches Zertifikat [ ICT TERM ]

certificat m [ VSA ]	Bescheinigung f [ VSA ]

certificat m [ VSA ]	Zertifikat n [ VSA ]

certificat numérique [ ICT TERM ]	digitales Zertifikat [ ICT TERM ]

certificat scolaire m [ VSA ]	Promotionsakte f, Schüler m [ VSA ]

certification conforme [à l’original] [ AdeF ]	Beglaubigung [ AdeF ]

certification conforme, authentification [ ICA ]	Beglaubigung [ ICA ]

chaleur f [ VSA ]	Wärme f [ VSA ]

chambre forte f [ VSA ]	Panzerraum m [ VSA ]

champ de saisie m [ VSA ]	Eingabefeld n [ VSA ]

champ m [ VSA ]	Feld n (für Einträge) [ VSA ]

changer la cote [ VSA ]	umsignieren [ VSA ]

chanvre m [ VSA ]	Hanf m [ VSA ]

chapitre (cathédrale) m [ VSA ]	Domkapitel n [ VSA ]

charge alcaline f [ VSA ]	Füllstoff, alkalischer m [ VSA ]

charge f [ VSA ]	Belastung f [ VSA ]

charge minérale f [ VSA ]	Füllstoff, mineralischer m [ VSA ]

chargement d'un programme m [ VSA ]	Laden eines Programms n [ VSA ]

charger [ VSA ]	laden [ VSA ]

charges financières f/pl [ VSA ]	Finanzaufwand m [ VSA ]

chariot de transport (de documents) m [ VSA ]	Aktenwagen m [ VSA ]

chariot [ AdeF ]	Magazinwagen [ AdeF ]

charte communale f, charte culturelle f, charte f [ VSA ]	Charta f [ VSA ]

chef de projet [ ICT TERM ]	Projektleiter (PL) [ ICT TERM ]

chemin de fer m [ VSA ]	Eisenbahn f [ VSA ]

chemise f [ VSA ]	Hülle f [ VSA ]

chemise [ AdeF ]	Umschlag, Aktendeckel [ AdeF ]

chiffrage; cryptographie [ ICT TERM ]	Chiffrierung; Kryptographie [ ICT TERM ]

chlore m [ VSA ]	Chlor n [ VSA ]

chrono m [ VSA ]	Geschäftskontrolle f, Serie f (nach zeitlicher Ordnung) [ VSA ]

chronologie de conservation f [ VSA ]	Aufbewahrungsreihenfolge f [ VSA ]

cinémathèque f, filmothèque f [ VSA ]	Filmarchiv n [ VSA ]

circonscription f, district m [ VSA ]	Bezirk m [ VSA ]

circulaire f [ VSA ]	Laufzettel m, Rundschreiben n, Zirkular, amtliches n [ VSA ]

ciron m [ VSA ]	Holzwurm m [ VSA ]

citation en justice f [ VSA ]	Vorladung f (vor Gericht) [ VSA ]

citation f [ VSA ]	Zitat n [ VSA ]

classe de matières (cm) f [ VSA ]	Stoffklasse (SK) f [ VSA ]

classe [ ICT TERM ]	Klasse [ ICT TERM ]

classement alphabetique [ AdeF ]	alphabetische Ordnung [ AdeF ]

classement chronologique [ AdeF ]	chronologische Ordnung [ AdeF ]

classement m [ VSA ]	Ablage f, Ordnung f [ VSA ]

classement m, classification f [ VSA ]	Klassifikation f [ VSA ]

classement m, classification f, rangement m [ VSA ]	Einordnung f [ VSA ]

classement numérique [ AdeF ]	numerische Ordnung [ AdeF ]

classement sommaire m [ VSA ]	Grobklassierung f [ VSA ]

classement thématique [ AdeF ]	thematische Ordnung [ AdeF ]

classement [ AdeF ]	Klassifikation, Ordnung (1) / Ablage (2) / Klassifikation als Verschlusssache (3) [ AdeF ]

classement [ ISAD(G) ]	Ordnung und Klassifikation (Arrangement) [ ISAD(G) ]

classement(1) [ ICA ]	Klassifikation [ ICA ]

classement(1) [ ICA ]	Ordnung [ ICA ]

classeur m [ VSA ]	Ordner m [ VSA ]

classification [ AdeF ]	Geheimhaltungsvorschriften, Verschlusssachen [ AdeF ]

classification [ ICT TERM ]	Klassifizierung [ ICT TERM ]

clavier m [ VSA ]	Tastatur f [ VSA ]

clavier numérique m [ VSA ]	Tastaturblock m, num(m)erischer [ VSA ]

client [ ICT TERM ]	Client [ ICT TERM ]

client [ OAIS ]	Client [ OAIS ]

client/serveur [ ICT TERM ]	Client/Server [ ICT TERM ]

climat extérieur m [ VSA ]	Klima (Aussenklima) n [ VSA ]

climatisation f [ VSA ]	Klimaregulierung f, Klimatisierung f [ VSA ]

climatisation [ AdeF ]	Klimatisierung (-sanlage) [ AdeF ]

climatologie f [ VSA ]	Klima n, Klimawerte f/pl [ VSA ]

clip vidéo m [ VSA ]	Videoclip m [ VSA ]

Clôture de dossiers [ KOST ]	Abschliessen von Dossiers [ KOST ]

clôture des comptes f [ VSA ]	Kontenschluss (Akte über) m [ VSA ]

cm (classement de matières) m [ VSA ]	SK (Stoffklassen bei Papier) [ VSA ]

code alphanumérique [ ICT TERM ]	alphanumerischer Code [ ICT TERM ]

code ascii m [ VSA ]	ASCII-Kode m [ VSA ]

code barres m [ VSA ]	Strichcode m [ VSA ]

code civil m [ VSA ]	Zivilgesetzbuch n [ VSA ]

code d'accès m, mot de passe m [ VSA ]	Passwort n [ VSA ]

code des obligations m [ VSA ]	Obligationenrecht n [ VSA ]

code m [ VSA ]	Gesetzbuch n [ VSA ]

cohérence des données [ ICT TERM ]	Datenkonsistenz [ ICT TERM ]

coléoptère m [ VSA ]	Hartflügler m, Käfer m [ VSA ]

collagène m [ VSA ]	Kollage f [ VSA ]

collation f, collationnement m [ VSA ]	Kollationierung f [ VSA ]

collationnement f [ VSA ]	Kollation f [ VSA ]

collationnement m [ VSA ]	Vergleichung f [ VSA ]

collecte f [ VSA ]	Sammeln n [ VSA ]

collecte [ AdeF ]	Erfassung von Archiv- und Sammlungsgut [ AdeF ]

collecte [ ICA ]	Erfassen [ ICA ]

collection (iconographique) [ ICA ]	Ansichtensammlung [ ICA ]

collection d'éditions f/pl [ VSA ]	Verlagsreihe f [ VSA ]

collection d'imprimés f [ VSA ]	Drucksachensammlung f [ VSA ]

collection de documents f [ VSA ]	Aktensammlung f [ VSA ]

collection de(s) brevets d'invention f [ VSA ]	Patentschriftensammlung f [ VSA ]

collection de(s) cartes f [ VSA ]	Landkartensammlung f [ VSA ]

collection de(s) médailles et de(s) monnaies f [ VSA ]	Medaillen- u. Münzsammlung f [ VSA ]

collection de(s) monnaies et de médailles f [ VSA ]	Münzen- u. Medaillensammlung f [ VSA ]

collection des sceaux f [ VSA ]	Siegelsammlung f [ VSA ]

collection d’informations archivée (aic) [ OAIS ]	Archival Information Collection (AIC) [ OAIS ]

collection f, fonds m, série f [ VSA ]	Bestand m [ VSA ]

collection f, recueil m [ VSA ]	Sammlung f [ VSA ]

collection f, série f [ VSA ]	Reihe f [ VSA ]

collection particulière f [ VSA ]	Spezialsammlung f [ VSA ]

collection virtuelle [ OAIS ]	Access Collection [ OAIS ]

collection [ AdeF ]	Sammlung [ AdeF ]

collection [ ICA ]	Sammlung [ ICA ]

collections [ ICA ]	Sammlungsgut [ ICA ]

collectivité de droit public f [ VSA ]	Körperschaft f, öffentlich-rechtliche [ VSA ]

colmatage (par repulpage) [ AdeF ]	Anfaserung [ AdeF ]

colophane f [ VSA ]	Kolophonium n [ VSA ]

comité de pilotage [ KOST ]	Steuerungsausschuss [ KOST ]

comité exécutif m [ VSA ]	Geschäftsausschuss m [ VSA ]

commandant d'arrondissement m [ VSA ]	Kreiskommandant m [ VSA ]

commande f, mémorandum m [ VSA ]	Bestellung f [ VSA ]

commande permanente f [ VSA ]	Dauerauftrag m [ VSA ]

commande [ OAIS ]	Adhoc Order [ OAIS ]

commandement de payer m, réquisition de paiement f [ VSA ]	Zahlungsaufforderung f [ VSA ]

commandes [ OAIS ]	Orders [ OAIS ]

commerce des toxiques m [ VSA ]	Giftverkehr m [ VSA ]

commerce électronique consommateur-entreprise (c2b) [ ICT TERM ]	Customer to Business (C2B) [ ICT TERM ]

commerce électronique; commerce en ligne; cybercommerce [ ICT TERM ]	elektronischer Handel; E-Commerce; Internet-Handel [ ICT TERM ]

commerce mobile; m-commerce [ ICT TERM ]	M-Commerce [ ICT TERM ]

commissaire de campagne m [ VSA ]	Feldkommissär m [ VSA ]

commission de coordination f [ VSA ]	Koordinationskommission f [ VSA ]

commission de gestion f [ VSA ]	Geschäftsprüfungskommission f [ VSA ]

commission de surveillance [ KOST ]	Aufsichtskommission [ KOST ]

commission f [ VSA ]	Ausschuss m, Beauftragung f [ VSA ]

commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (cfnp) f [ VSA ]	Kommission : Natur- und Heimatschutzkommission f, Eidg. (ENHK) [ VSA ]

common gateway interface (cgi) [ ICT TERM ]	Common Gateway Interface (CGI) [ ICT TERM ]

communauté d’utilisateurs cible [ OAIS ]	Designated Community [ OAIS ]

communauté élargie [ OAIS ]	Global Community [ OAIS ]

communauté locale [ OAIS ]	Local Community [ OAIS ]

commune bourgeoise f [ VSA ]	Ortsbürgergemeinde f [ VSA ]

commune bourgeoisiale f [ VSA ]	Bürgergemeinde f [ VSA ]

commune f, municipalité f [ VSA ]	Gemeinde f, politische [ VSA ]

communicabilité réservée [ ICA ]	Benutzungsbeschränkung [ ICA ]

communicabilité [ AdeF ]	Benutzbarkeit, Zugänglichkeit [ AdeF ]

communication administrative [ AdeF ]	Benutzung durch die abliefernde Stelle [ AdeF ]

communication asynchrone [ ICT TERM ]	asynchrone Kommunikation [ ICT TERM ]

communication avec déplacement [ ICA ]	Ausleihe [ ICA ]

communication avec déplacement [ ICA ]	Leihgabe [ ICA ]

communication avec déplacement, déplacement [ AdeF ]	Ausleihe, Benutzung ausserhalb des zuständigen Archivs [ AdeF ]

communication de bureau [ ICT TERM ]	Bürokommunikation [ ICT TERM ]

communication f [ VSA ]	Aushebung f, Benutzung f [ VSA ]

communication par autorisation [ AdeF ]	Benutzungsgenehmigung [ AdeF ]

communication réservée [ AdeF ]	eingeschränkte Benutzbarkeit [ AdeF ]

communication [ AdeF ]	Aushebung, Bereitstellung [ AdeF ]

communication [ ICA ]	Aushebung [ ICA ]

communs m/pl [ VSA ]	Allmend f [ VSA ]

commutateur [ ICT TERM ]	Switch [ ICT TERM ]

compactus m, rayonnage compact dense mobile m [ VSA ]	Kompaktanlage f [ VSA ]

compatibilité des données f [ VSA ]	Datenkompatibilität f [ VSA ]

compatibilité [ ICT TERM ]	Kompatibilität [ ICT TERM ]

compensation de la capacité contributive f, péréquation de la capacité contributive f [ VSA ]	Steuerkraftausgleich m [ VSA ]

compétence liée f [ VSA ]	Verwaltungsbefugnis f [ VSA ]

compression des données f [ VSA ]	Datenkompression f [ VSA ]

compression [ ICT TERM ]	Komprimierung [ ICT TERM ]

compromis d'arbitrage m [ VSA ]	Einverständnis für richterliche oder gütliche Regelung n [ VSA ]

comptabilité f [ VSA ]	Buchhaltung f [ VSA ]

compte de gestion m [ VSA ]	Geschäftskonto n [ VSA ]

compte de l'etat m [ VSA ]	Staatsrechnung f [ VSA ]

compte de pertes et profits m, compte de résultat m [ VSA ]	Erfolgsrechnung f [ VSA ]

compte financier m [ VSA ]	Betriebsrechnung f (zur Vorlage) [ VSA ]

compte m [ VSA ]	Konto n [ VSA ]

compte rendu m [ VSA ]	Rezension f, Sitzungsbericht m [ VSA ]

compte rendu m, rapport de gestion m [ VSA ]	Rechenschaftsbericht m [ VSA ]

compte-rendu de test [ ICT TERM ]	Prüfprotokoll [ ICT TERM ]

concentration de polluants f [ VSA ]	Schadstoffkonzentration f [ VSA ]

concept de changement [ ICT TERM ]	Veränderungskonzept [ ICT TERM ]

concept de serveur [ ICT TERM ]	Serverkonzept [ ICT TERM ]

concept de test [ ICT TERM ]	Testkonzept [ ICT TERM ]

conception assistée par ordinateur (cao) [ ICT TERM ]	Computer Aided Design (CAD) [ ICT TERM ]

conception d'application [ ICT TERM ]	Applikationsdesign [ ICT TERM ]

conception de système [ ICT TERM ]	Systemdesign [ ICT TERM ]

conception orientée objet (coo); conception objet [ ICT TERM ]	objektorientiertes Design (OOD) [ ICT TERM ]

conception [ ICT TERM ]	Entwurf; Design; Gestaltung [ ICT TERM ]

concession f [ VSA ]	Genehmigung f, befristete [ VSA ]

concession hydraulique f, droit d'eau m [ VSA ]	Wasserrechtskonzession f [ VSA ]

conclusions f/pl [ VSA ]	Anträge m/pl [ VSA ]

concordat de police m [ VSA ]	Polizeikonkordat n [ VSA ]

concordat m [ VSA ]	Konkordat n, Vergleich m [ VSA ]

condensation f [ VSA ]	Kondensation f [ VSA ]

condition d'utilisation f [ VSA ]	Benutzungsbedingung f [ VSA ]

condition(s) de reproduction [ AdeF ]	Reproduktionsmöglichkeiten (Fotokopie, Foto, Dia, Film etc.) [ AdeF ]

conditionnement m, rangement m [ VSA ]	Magazinierung f [ VSA ]

conditionnement [ AdeF ]	Umbettung, Einlagerung [ AdeF ]

conditionnement, rangement(2) [ ICA ]	Magazinierung [ ICA ]

conditions d'accès et d'utilisation [ ISAD(G) ]	Zugangs- und Benutzungsbedingungen [ ISAD(G) ]

conditions de reproduction [ ISAD(G) ]	Reproduktionsbestimmungen [ ISAD(G) ]

conditions d’accès [ ISAD(G) ]	Zugangsbestimmungen [ ISAD(G) ]

confidentialité [ ICT TERM ]	Vertraulichkeit [ ICT TERM ]

configuration de référence [ ICT TERM ]	Baseline [ ICT TERM ]

configuration du logiciel [ ICT TERM ]	Software-Konfiguration [ ICT TERM ]

configuration [ ICT TERM ]	Konfiguration [ ICT TERM ]

configuration; disposition; mise en page; schéma [ ICT TERM ]	Layout [ ICT TERM ]

conformité [ ICT TERM ]	Korrektheit [ ICT TERM ]

confrérie (religieuse) f [ VSA ]	Bruderschaft f, (kirchliche) [ VSA ]

congeler [ VSA ]	einfrieren, gefrieren [ VSA ]

conseil communal m, conseil municipal m, municipalité f [ VSA ]	Gemeinderat m [ VSA ]

conseil d'administration (dossier de) m [ VSA ]	Verwaltungsrat(s-Akte) (CH) [ VSA ]

conseil de paroisse m [ VSA ]	Kirchenrat m [ VSA ]

conseil m, cour de justice m [ VSA ]	Kollegium n [ VSA ]

conseil national m [ VSA ]	Nationalrat m [ VSA ]

conservateur du registre foncier m [ VSA ]	Grundbuchführer m [ VSA ]

conservation (matérielle) [ AdeF ]	Aufbewahrung [ AdeF ]

conservation (permanente) [ ICA ]	Dauernde Aufbewahrung [ ICA ]

conservation définitive, conservation permanente [ AdeF ]	dauernde Aufbewahrung [ AdeF ]

conservation des monuments f [ VSA ]	Denkmalpflege f [ VSA ]

conservation f [ VSA ]	Aufbewahrung f, Erhaltung f, Lagerung f [ VSA ]

conservation f, conservation des collections f [ VSA ]	Bestandeserhaltung f [ VSA ]

conservation préventive [ AdeF ]	Bestandserhaltung [ AdeF ]

conservation, préservation [ ICA ]	Bestandserhaltung [ ICA ]

consommateur à consommateur; transactions interconsommateurs; (c2c) [ ICT TERM ]	Consumer to Consumer; Customer to Customer; (C2C) [ ICT TERM ]

consortage d'alpage m [ VSA ]	Alpgenossenschaft f [ VSA ]

constitution (des fonds) f, tradition f, transmission (des fonds) f [ VSA ]	Überlieferung f [ VSA ]

constitution communale f, règlement communal m [ VSA ]	Gemeindeverfassung f [ VSA ]

constitution de société f, statuts de société f [ VSA ]	Gesellschaftsstatuten n/pl [ VSA ]

constitution f [ VSA ]	Verfassung f [ VSA ]

constitution f, règlement m, statuts m/pl [ VSA ]	Statut(en) n [ VSA ]

construction de logements f [ VSA ]	Wohnungsbau m [ VSA ]

construction de logiciel ; ingénierie de logiciel [ ICT TERM ]	Software-Engineering [ ICT TERM ]

consultation f [ VSA ]	Benutzung f [ VSA ]

consultation sur place f [ VSA ]	Konsultation an Ort und Stelle f [ VSA ]

consultation [ AdeF ]	Akteneinsicht, Einsichtnahme, Benutzung [ AdeF ]

conteneur m [ VSA ]	Behälter m [ VSA ]

contentieux (dossier de) m [ VSA ]	Streitsache f (Akte) [ VSA ]

contentieux archivistique [ AdeF ]	Zuständigkeitskonflickte, Eigentumskonflickte [ AdeF ]

contenu d’information [ OAIS ]	Content Information [ OAIS ]

contenu et structure [ ISAD(G) ]	Inhalt und innere Ordnung [ ISAD(G) ]

contexte [ ISAD(G) ]	Kontext [ ISAD(G) ]

contrat d'adjudication m [ VSA ]	Vergebungsvertrag m [ VSA ]

contrat d'adjudication m, contrat d'entreprise m [ VSA ]	Werkvertrag m [ VSA ]

contrat d'édition m [ VSA ]	Verlagsvertrag m [ VSA ]

contrat d'entretien m [ VSA ]	Unterhaltsvertrag m [ VSA ]

contrat de dépôt m [ VSA ]	Depositenvertrag m, Verwahrungsvertrag m [ VSA ]

contrat de dépôt [ AdeF ]	Depositalvertrag [ AdeF ]

contrat de dépôt [ ICA ]	Archivvertrag [ ICA ]

contrat de gestion des forêts m [ VSA ]	Waldwirtschaftsplan m [ VSA ]

contrat de maintenance; contrat d'entretien [ ICT TERM ]	Wartungsvertrag [ ICT TERM ]

contrat de prêt m [ VSA ]	Darlehensvertrag m [ VSA ]

contrat de subventionnement m [ VSA ]	Subventionsvertrag m [ VSA ]

contrat m, convention f, marché m, pacte m, traité m [ VSA ]	Vertrag m [ VSA ]

contrat-type de travail m [ VSA ]	Normalarbeitsvertrag m [ VSA ]

contravention f, mandat de répression m [ VSA ]	Strafmandat n [ VSA ]

contravention f, procès-verbal de clôture m [ VSA ]	Verbal n [ VSA ]

contre-calque m [ VSA ]	Durchschlag m [ VSA ]

contre-projet m [ VSA ]	Gegenvorschlag m [ VSA ]

contribution compensatoire f, taxe de remplacement f, taxe d'exemption f [ VSA ]	Ersatzabgabe f [ VSA ]

contribution de solidarité f [ VSA ]	Hilfssteuern f/pl bei Katastrophen [ VSA ]

contrôle d'accès [ AdeF ]	Zugangskontrolle [ AdeF ]

contrôle d'autorité [ ISAD(G) ]	Begriffskontrolle (Authority control) [ ISAD(G) ]

contrôle d'autorités [ AdeF ]	Liste der Schlüsselbegriffe [ AdeF ]

contrôle de duplication m [ VSA ]	Vorakzession f [ VSA ]

contrôle de gestion d'application [ ICT TERM ]	Applikationscontrolling [ ICT TERM ]

contrôle de gestion [ ICT TERM ]	Controlling [ ICT TERM ]

contrôle de l'accès [ OAIS ]	Access Control [ OAIS ]

contrôle de la description [ ISAD(G) ]	Verzeichnungskontrolle [ ISAD(G) ]

contrôle de l’atmosphère [ AdeF ]	Luftkontrolle [ AdeF ]

contrôle des denrées alimentaires f [ VSA ]	Lebensmittelpolizei f [ VSA ]

contrôle des entreprises m, inspection des entreprises f [ VSA ]	Betriebskontrolle f [ VSA ]

contrôle des habitants m [ VSA ]	Einwohnerkontrolle f [ VSA ]

contrôle du registre des actes d'origine m [ VSA ]	Heimatschein-Kontrolle f [ VSA ]

contrôle périodique de protection contre le feu m [ VSA ]	Feuerschau m [ VSA ]

contrôle [scientifique et technique des archives], inspection [ AdeF ]	Aufsicht [ AdeF ]

contrôleur de gestion de programme; responsable du contrôle de gestion de programme [ ICT TERM ]	Programm-Controller [ ICT TERM ]

convention collective de travail f [ VSA ]	Gesamtarbeitsvertrag m [ VSA ]

convention collective f [ VSA ]	Tarifvertrag m [ VSA ]

convention de dépôt f [ VSA ]	Archivvertrag m [ VSA ]

convention douanière f [ VSA ]	Zollvertrag m [ VSA ]

convention f [ VSA ]	Abmachung f, Übereinkunft f [ VSA ]

convention f, traité m [ VSA ]	Uebereinkommen n [ VSA ]

convention fiscale f [ VSA ]	Steuerabkommen n, Steuervereinbarung f [ VSA ]

convention internationale f, traité m [ VSA ]	Staatsvertrag m [ VSA ]

conversion des données f [ VSA ]	Datenkonversion f [ VSA ]

copie certifiée f, copie vidimée f [ VSA ]	Abschrift f, beglaubigte [ VSA ]

copie d'examen f [ VSA ]	Examensarbeit f [ VSA ]

copie de consultation, copie de communication [ AdeF ]	Sicherheitskopie [ AdeF ]

copie de sécurité f [ VSA ]	Sicherheitskopie f [ VSA ]

copie de sécurité [ AdeF ]	Sicherungskopie [ AdeF ]

copie de substitution [ OAIS ]	Replication [ OAIS ]

copie f [ VSA ]	Abschrift f [ VSA ]

copie [ AdeF ]	Kopie [ AdeF ]

coquille f, erreur typographique f, faute d'impression f [ VSA ]	Druckfehler m [ VSA ]

corapport m [ VSA ]	Mitbericht m [ VSA ]

corporation de laiterie et de fromagerie f, société de laiterie et de fromagerie f [ VSA ]	Käserei- und Milchgenossenschaft f [ VSA ]

corporation de propriétaires d'une section f [ VSA ]	Flurgenossenschaft f [ VSA ]

corporation f [ VSA ]	Genossame f/m, Korporation f [ VSA ]

corps de reliure m [ VSA ]	Buchblock m [ VSA ]

corps de sapeurs-pompiers m, service de défense incendie m [ VSA ]	Feuerwehrdienst m [ VSA ]

correspondance à l'arrivée f [ VSA ]	Briefeingang m [ VSA ]

correspondance au départ f [ VSA ]	Briefausgang m [ VSA ]

correspondance f [ VSA ]	Schriftverkehr m [ VSA ]

correspondant-archives [ AdeF ]	Archivverantwortlicher in einer Behörde [ AdeF ]

corruption électorale f [ VSA ]	Wahlbestechung f (Statistik) [ VSA ]

cotation continue, numérotation continue [ AdeF ]	fortlaufende Signierung [ AdeF ]

cotation f [ VSA ]	Signaturenvergabe, Signierung f [ VSA ]

cotation [ AdeF ]	Signierung [ AdeF ]

cote de rangement [ AdeF ]	Verweissignatur [ AdeF ]

cote f [ VSA ]	Signatur f [ VSA ]

cote [ AdeF ]	Signatur [ AdeF ]

cote, adresse [ ICA ]	Signatur [ ICA ]

cotisations f/pl, droits de circulation m/pl, taxes de transport automobile f/pl [ VSA ]	Verkehrsabgabe f [ VSA ]

coton m [ VSA ]	Baumwolle f [ VSA ]

couche d'architecture; couche architecturale [ ICT TERM ]	Architekturschicht [ ICT TERM ]

coupe (plan) f [ VSA ]	Aufriss m [ VSA ]

coupe de bois f [ VSA ]	Holzschlag m [ VSA ]

coupe f [ VSA ]	Schnitt m [ VSA ]

coupe-feu [ AdeF ]	Feuerschutz [ AdeF ]

couples clé-valeur [ KOST ]	Key-Value-Paare [ KOST ]

coupure de journaux f, coupure de presse f [ VSA ]	Zeitungsausschnitt m [ VSA ]

coupure de presse f [ VSA ]	Ausschnitt m, Zeitungs- [ VSA ]

coupure du réseau f [ VSA ]	Netzausfall m [ VSA ]

cour d'assises f [ VSA ]	Geschworenengericht n [ VSA ]

cour plénière f [ VSA ]	Gesamtgericht n [ VSA ]

courrier électronique; courriel [ ICT TERM ]	E-Mail; elektronische Post [ ICT TERM ]

couverture f, jaquette (de livre) f [ VSA ]	Umschlag m, Buch- [ VSA ]

crayon optique m [ VSA ]	Lesestift m [ VSA ]

crédit budgétaire m [ VSA ]	Voranschlagskredit m [ VSA ]

criminalité informatique [ ICT TERM ]	Computerkriminalität [ ICT TERM ]

critère d'appréciation des prestations [ ICT TERM ]	Leistungskriterium [ ICT TERM ]

critère d'appréciation [ ICT TERM ]	Messkriterium [ ICT TERM ]

critère de versement m [ VSA ]	Ablieferungskriterium n [ VSA ]

critères de sélection m/pl [ VSA ]	Auswahlkriterium n [ VSA ]

criticité [ ICT TERM ]	Kritikalität [ ICT TERM ]

croquis m, esquisse f, maquette f [ VSA ]	Skizze f [ VSA ]

culture f, éducation f, formation f, instruction f [ VSA ]	Bildung f [ VSA ]

curatelle f [ VSA ]	Beistandschaft f [ VSA ]

curateur m [ VSA ]	Beistand m [ VSA ]

cyberadministration; cybergouvernement; administration en ligne [ ICT TERM ]	E-Government [ ICT TERM ]

cyberaffaires; affaires en ligne; commerce en ligne [ ICT TERM ]	E-Business [ ICT TERM ]

cyberassistance [ ICT TERM ]	E-Assistance [ ICT TERM ]

cybercommerce de détail (b2c) [ ICT TERM ]	Business to Consumer (B2C) [ ICT TERM ]

cybercommerce interentreprise (b2b) [ ICT TERM ]	Business to Business (B2B) [ ICT TERM ]

cybercriminalité [ ICT TERM ]	Cyberkriminalität; Internetkriminalität [ ICT TERM ]

cybercriminalité [ ICT TERM ]	Internetkriminalität; Cyberkriminalität [ ICT TERM ]

cyberorganisation; organisation en ligne; organisation électronique [ ICT TERM ]	elektronische Organisation; E-Organisation [ ICT TERM ]

cycle de vie d'un produit [ ICT TERM ]	Produkt-Lebenszyklus [ ICT TERM ]

cycle de vie du logiciel [ ICT TERM ]	Software-Lebenszyklus (SLC) [ ICT TERM ]

cycle de vie [ ICT TERM ]	Lebenszyklus [ ICT TERM ]

---