Terminologie Francaise3
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
D |
|---|
datation f [ VSA ] | Datierung f [ VSA ] | |
date d'élimination f [ VSA ] | Kassationszeitpunkt m [ VSA ] | |
date d'impression f [ VSA ] | Druckjahr n [ VSA ] | |
date de communicabilité [ AdeF ] | Benutzungsfreigabe, Zeitpunkt der freien Benutzbarkeit [ AdeF ] | |
date de communication f [ VSA ] | Zeitpunkt m (der Freigabe zur Benutzung) [ VSA ] | |
date de prêt f, date de sortie f [ VSA ] | Ausleihdatum n [ VSA ] | |
date de retour f, date d'échéance du prêt f [ VSA ] | Rückgabedatum n [ VSA ] | |
date de sortie f, date d'emprunt f [ VSA ] | Entleihdatum n [ VSA ] | |
date d’élimination [ AdeF ] | Ende der Aufbewahrungsfrist, Kassationsfreigabe [ AdeF ] | |
date limite de retour f [ VSA ] | Rückgabefrist f [ VSA ] | |
date(s) de la description [ ISAD(G) ] | Datum oder Zeitraum der Verzeichnung [ ISAD(G) ] | |
dates extrêmes f/pl [ VSA ] | Grenzdaten n/pl [ VSA ] | |
dates extrêmes [ AdeF ] | Laufzeit [ AdeF ] | |
dates extrêmes [ ICA ] | Laufzeit [ ICA ] | |
dates [ ISAD(G) ] | Entstehungszeitraum / Laufzeit [ ISAD(G) ] | |
dation f [ VSA ] | Übertragung f [ VSA ] | |
dation [ AdeF ] | staatliche Anerkennung als öffentliches Kulturgut [ AdeF ] | |
débat m, séance f [ VSA ] | Verhandlung f [ VSA ] | |
décharge f [ VSA ] | Entlastung f [ VSA ] | |
déchargement m [ VSA ] | Downloading n [ VSA ] | |
déchiquetage f [ VSA ] | Vernichtung (von Akten) f [ VSA ] | |
décision (exécutoire) f [ VSA ] | Entscheidung f [ VSA ] | |
décision de phase [ ICT TERM ] | Phasenentscheidung [ ICT TERM ] | |
décision du conseil d'etat f [ VSA ] | Regierungsratsbeschluss m [ VSA ] | |
décision du tribunal fédéral f [ VSA ] | Bundesgerichtsentscheid m [ VSA ] | |
décision f, disposition f, ordonnance f [ VSA ] | Verfügung f [ VSA ] | |
décision f, recès m, résolution f [ VSA ] | Rezess m [ VSA ] | |
décision judiciaire f [ VSA ] | Gerichtsentscheid m [ VSA ] | |
décision sur recours f [ VSA ] | Rekursentscheid m [ VSA ] | |
déclaration d'accord f, lettre d'acceptation f [ VSA ] | Einverständniserklärung f [ VSA ] | |
déclaration d'impôt f [ VSA ] | Steuererklärung f [ VSA ] | |
déclaration de disparition f [ VSA ] | Verschollenenerklärung f [ VSA ] | |
déclaration de majorité f [ VSA ] | Mündigerklärung f, Mündigkeitserklärung f [ VSA ] | |
déclaration f [ VSA ] | Erklärung f [ VSA ] | |
déclassification f [ VSA ] | Aufhebung f der Zugangsperre [ VSA ] | |
déclassification [ AdeF ] | Herabstufung von Geheimhaltungsvorschriften, Freigabe [ AdeF ] | |
décodage m [ VSA ] | Dekodierung f [ VSA ] | |
décompte fiscal m [ VSA ] | Steuerabrechnung f [ VSA ] | |
décompte m [ VSA ] | Abrechnung f [ VSA ] | |
décret m [ VSA ] | Dekret n [ VSA ] | |
décret m, loi f [ VSA ] | Edikt n [ VSA ] | |
défense générale f [ VSA ] | Gesamtverteidigung f [ VSA ] | |
défibreur m [ VSA ] | Holzschleifmaschine f [ VSA ] | |
définition des droits d’accès [ KOST ], condition d’accès [ ISAD(G) ] | Zugangsbestimmung [ KOST ] | |
déformation f [ VSA ] | Verformung f [ VSA ] | |
dégâts d'eau m/pl [ VSA ] | Wasserschaden m [ VSA ] | |
dégâts d'intempéries m/pl [ VSA ] | Unwetterschaden m [ VSA ] | |
dégradation f [ VSA ] | Zerfall m [ VSA ] | |
degré de finition [ ICT TERM ] | Fertigstellungsgrad [ ICT TERM ] | |
délai d'élimination m [ VSA ] | Aufbewahrungsdauer f (mit Kassationszeitpunkt) [ VSA ] | |
délai d'utilité administrative [ ICA ] | Aufbewahrungsfrist [ ICA ] | |
délai de communicabilité [ AdeF ] | Ende der Sperrfrist, Freigabe zur Benutzung [ AdeF ] | |
délai de communicabilité [ ICA ] | Grenzjahr [ ICA ] | |
délai de communicabilité [ ICA ] | Sperrfrist (Schutzfrist) [ ICA ] | |
délai de communication m [ VSA ] | Freigabefrist f [ VSA ] | |
délai de conciliation m [ VSA ] | Versöhnungstermin m [ VSA ] | |
délai de conservation m [ VSA ] | Aufbewahrungsfrist f [ VSA ] | |
délai de protection m [ VSA ] | Schutzfrist f [ VSA ] | |
délai de recours m [ VSA ] | Rechtsmittelfrist f [ VSA ] | |
délai de versement [ AdeF ] | Aufbewahrungsfrist, Ablieferungszeitpunkt [ AdeF ] | |
délai de versement [ ICA ] | Ablieferungsfrist [ ICA ] | |
deleatur m [ VSA ] | Tilgungszeichen n [ VSA ] | |
délégation f [ VSA ] | Anweisung f, juristische [ VSA ] | |
délimitation des frontières f [ VSA ] | Grenzfestlegung f [ VSA ] | |
délimitation f, distinction f, limite f [ VSA ] | Abgrenzung f [ VSA ] | |
démagnétisation f [ VSA ] | Entmagnetisierung f [ VSA ] | |
demande d'abonnement [ OAIS ] | Event Based Order [ OAIS ] | |
demande d'asile f [ VSA ] | Asylgesuch n [ VSA ] | |
demande d'assistance f [ VSA ] | Fürsorgegesuch n [ VSA ] | |
demande d'entraide f [ VSA ] | Gesuch n um Rechtshilfe f [ VSA ] | |
demande de bourse f [ VSA ] | Stipendiengesuch n [ VSA ] | |
demande de vote populaire f, référendum m [ VSA ] | Referendum n [ VSA ] | |
demande en reconsidération f [ VSA ] | Wiedererwägungsgesuch n [ VSA ] | |
demande f, question f [ VSA ] | Anfrage f [ VSA ] | |
demande f, requête f [ VSA ] | Gesuch n [ VSA ] | |
démocratie électronique; démocratie en ligne; cyberdémocratie [ ICT TERM ] | elektronische Demokratie; E-Demokratie [ ICT TERM ] | |
denier du culte m [ VSA ] | Kultussteuer f [ VSA ] | |
département des affaires militaires et de la police m [ VSA ] | Militär- und Polizeidepartement n [ VSA ] | |
dépêche f [ VSA ] | Bericht m (diplom, aktenkundlich) [ VSA ] | |
dépêche f, télégramme m [ VSA ] | Telegramm n [ VSA ] | |
dépistage; recherche [ ICT TERM ] | Retrieval [ ICT TERM ] | |
dépliant m, feuillet m [ VSA ] | Faltblatt n [ VSA ] | |
déploiement [ ICT TERM ] | Roll-out [ ICT TERM ] | |
déposant m [ VSA ] | Deponent m [ VSA ] | |
dépositaire m (archive) [ VSA ] | Empfänger m (archiv) (n) [ VSA ] | |
déposition de témoins f [ VSA ] | Zeugenaussage f [ VSA ] | |
déposition f [ VSA ] | Aussage f, Zeugen- [ VSA ] | |
dépôt administratif m [ VSA ] | Abgabe, amtliche f [ VSA ] | |
dépôt administratif [ AdeF ] | Pflichtabgabe [ AdeF ] | |
dépôt annexe, annexe [ AdeF ] | Zweig-, Nebenarchiv, Aussenstelle [ AdeF ] | |
dépôt d'archives m [ VSA ] | Archivmagazin n [ VSA ] | |
dépôt de liaison, petit dépôt [ AdeF ] | Aufbewahrungsort von ausgehobenem Archivgut, dessen Benutzung noch nicht abgeschlossen ist ; Rücklageschrank [ AdeF ] | |
dépôt de transit m, relais m [ VSA ] | Sust f [ VSA ] | |
dépôt légal m [ VSA ] | Ablieferungszwang m, Pflichtexemplarrecht n [ VSA ] | |
dépôt légal [ AdeF ] | Pflichtabgabe [ AdeF ] | |
dépôt m [ VSA ] | Ablagerung f, Aktenablage f, Deponierung f, Depositum n [ VSA ] | |
dépôt m, magasin m [ VSA ] | Magazin n [ VSA ] | |
dépôt temporaire m [ VSA ] | befristete Ablage f [ VSA ] | |
dépôt [ AdeF ] | Depositum (1) / Archivdepot, (Gebäude) Magazin (2) [ AdeF ] | |
dépôt(1) [ ICA ] | Depositum [ ICA ] | |
dépôt(1) [ ICA ] | Hinterlegung [ ICA ] | |
dépoussiérage [ AdeF ] | Staubsaugen [ AdeF ] | |
député m, parlement cantonal m [ VSA ] | Kantonsrat m [ VSA ] | |
dernière version d'un texte f [ VSA ] | Textfassung f, letzte [ VSA ] | |
dérogation f [ VSA ] | Aufhebung f des Zugangsverbots [ VSA ] | |
dérogation [ ICA ] | Ausnahmegenehmigung [ ICA ] | |
dérogation [aux délais légaux de communicabilité des archives publiques], communication par dérogation [ AdeF ] | Benutzungsgenehmigung [ AdeF ] | |
désacidification f [ VSA ] | Entsäuerung f [ VSA ] | |
désacidification [ AdeF ] | Entsäuerung [ AdeF ] | |
descripteur [ AdeF ] | Deskriptor [ AdeF ] | |
descriptif d'application [ ICT TERM ] | Applikationsbeschreibung; Anwendungsbeschreibung [ ICT TERM ] | |
description archivistique [ AdeF ] | Erschliessung [ AdeF ] | |
description archivistique [ ICA ] | Erschließung [ ICA ] | |
description archivistique [ ICA ] | Verzeichnung [ ICA ] | |
description archivistique [ ISAD(G) ] | Archivische Verzeichnung (Archival description) [ ISAD(G) ] | |
description de collection [ OAIS ] | Collection Description [ OAIS ] | |
description de paquet [ OAIS ] | Package Description [ OAIS ] | |
description de prestation [ ICT TERM ] | Leistungsbeschreibung [ ICT TERM ] | |
description des fonds f, indexation des fonds f, traitement des fonds m [ VSA ] | Erschliessung f [ VSA ] | |
description d’élément [ OAIS ] | Member Description [ OAIS ] | |
description d’unité [ OAIS ] | Unit Description [ OAIS ] | |
description f, élaboration des instruments de recherche f [ VSA ] | Verzeichnung f [ VSA ] | |
description globale [ OAIS ] | Overview Description [ OAIS ] | |
déshumidification [ AdeF ] | Reduzierung der Luftfeuchtigkeit [ AdeF ] | |
déshumidification [ ICA ] | Entfeuchtung [ ICA ] | |
déshumidifier [ VSA ] | entfeuchten [ VSA ] | |
désinfection (insectes) f, désinfestation (insectes) f [ VSA ] | Schädlingsbekämpfung f (Insekten) [ VSA ] | |
désinfection (micro-organismes) f [ VSA ] | Desinfektion f (Mikroorganismen) [ VSA ] | |
désinfection [ AdeF ] | Desinfizierung, Desinfizieren [ AdeF ] | |
dessèchement m [ VSA ] | Austrocknung f [ VSA ] | |
destruction de documents f [ VSA ] | Aktenvernichtung f [ VSA ] | |
destruction f, élimination f [ VSA ] | Vernichtung f [ VSA ] | |
destruction [ AdeF ] | Kassation, Vernichtung [ AdeF ] | |
détaxation f, détaxe f, remise d'impôts f [ VSA ] | Steuererlass m [ VSA ] | |
détection incendie [ AdeF ] | Rauchmelder [ AdeF ] | |
détection intrusion [ AdeF ] | Alarmanlage [ AdeF ] | |
détenteur des données [ ICT TERM ] | Dateninhaber [ ICT TERM ] | |
développement d'application [ ICT TERM ] | Applikationsentwicklung; Anwendungsentwicklung [ ICT TERM ] | |
développement de logiciel [ ICT TERM ] | Software-Entwicklung [ ICT TERM ] | |
développement de système [ ICT TERM ] | Systementwicklung [ ICT TERM ] | |
développement évolutif de système; développement évolutionnaire de système [ ICT TERM ] | evolutionäre Systementwicklung [ ICT TERM ] | |
devis m, estimation f [ VSA ] | Voranschlag m [ VSA ] | |
dévolution [ AdeF ] | Archivalienverlagerung (-abgabe) wegen Zuständigkeitsänderung [ AdeF ] | |
dévolution [ ICA ] | Archivfolge [ ICA ] | |
dévolution [ ICA ] | Beständebereinigung [ ICA ] | |
diagramme de flux de données [ ICT TERM ] | Datenflussdiagramm [ ICT TERM ] | |
diagramme de flux [ ICT TERM ] | Flussdiagramm; Flow-Chart [ ICT TERM ] | |
diagramme m [ VSA ] | Diagramm n [ VSA ] | |
diapositive f [ VSA ] | Diapositiv n [ VSA ] | |
diapositive(s) f [ VSA ] | Dia(s) n [ VSA ] | |
diazotype m [ VSA ] | Diazotypie f [ VSA ] | |
dictionnaire automatisé m [ VSA ] | Wörterbuch n, maschinenlesbares [ VSA ] | |
dictionnaire de données [ ICT TERM ] | Data-Dictionary [ ICT TERM ] | |
dictionnaire de données [ OAIS ] | Data dictionary [ OAIS ] | |
dictionnaire électronique m [ VSA ] | Wörterbuch n, elektronisches [ VSA ] | |
dictionnaire géographique m [ VSA ] | Ortslexikon n [ VSA ] | |
dictionnaire m, encyclopédie f [ VSA ] | Lexikon n [ VSA ] | |
diète f [ VSA ] | Tagsatzung f [ VSA ] | |
dîme f [ VSA ] | Zehnt(e) m [ VSA ] | |
dioxyde de soufre m [ VSA ] | Schwefeldioxyd n [ VSA ] | |
diplomatique (contemporaine) [ ICA ] | Aktenkunde [ ICA ] | |
diplomatique [ AdeF ] | Diplomatik, Urkundenlehr [ AdeF ] | |
diplomatique [ ICA ] | Diplomatik [ ICA ] | |
diplôme (acte qui confère un titre ou un grade) m [ VSA ] | Diplom n [ VSA ] | |
diplôme m [ VSA ] | Urkunde f, gesiegelte [ VSA ] | |
diplôme scolaire m [ VSA ] | Promotionsakte f [ VSA ] | |
directive f [ VSA ] | Direktive f [ VSA ] | |
directive f, ordre m [ VSA ] | Anweisung f [ VSA ] | |
directives f/pl, instructions f/pl [ VSA ] | Wegleitung f [ VSA ] | |
directives f/pl, ordonnance f [ VSA ] | Weisung f [ VSA ] | |
discographie f [ VSA ] | Schallplattenverzeichnis n [ VSA ] | |
discothèque f [ VSA ] | Schallplattenarchiv n [ VSA ] | |
discours d'ouverture m [ VSA ] | Eröffnungsrede f [ VSA ] | |
dispense f [ VSA ] | Dispens n [ VSA ] | |
disposer en forme de tableau [ VSA ] | tabellarisch darstellen [ VSA ] | |
disposition de dernières volontés f, testament m [ VSA ] | Verfügung f, letztwillige [ VSA ] | |
disque compact (cédérom) m [ VSA ] | Compact Disc (CD) f, Compactdisc (CD) f [ VSA ] | |
disque dur m [ VSA ] | Festplatte f [ VSA ] | |
disque m [ VSA ] | Schallplatte f [ VSA ] | |
disque optique m, disque optique numérique (don) m [ VSA ] | Bildplatte f (als Datenträger) [ VSA ] | |
disquette f [ VSA ] | Diskette f [ VSA ] | |
district franc m [ VSA ] | Jagdbannbezirk m [ VSA ] | |
docments photographiques [ AdeF ] | Fotosammlung, Bildarchive [ AdeF ] | |
document (d’archives) [ AdeF ] | Dokument, Schriftstück [ AdeF ] | |
document administratif m [ VSA ] | Administrativakte f [ VSA ] | |
document administratif [ AdeF ] | amtliches Dokument, Schriftstück [ AdeF ] | |
document d'archives m [ VSA ] | Archivdokument n [ VSA ] | |
document de base m [ VSA ] | Basisdokument n [ VSA ] | |
document m, dossier m, pièce f, support m [ VSA ] | Unterlage f [ VSA ] | |
document m, fond de dossier m, pièce f [ VSA ] | Aktengrundlage f [ VSA ] | |
document original m [ VSA ] | Originalakte f [ VSA ] | |
document primaire m [ VSA ] | Ausgangsdokument n [ VSA ] | |
document secondaire m [ VSA ] | Sekundärdokument n [ VSA ] | |
document [ ICA ] | Dokument [ ICA ] | |
documentation en cas de conflit armé f [ VSA ] | Ernstfalldokumentation f [ VSA ] | |
documentation f [ VSA ] | Dokumentation f [ VSA ] | |
documentation scientifique f [ VSA ] | Dokumentation f, wissenschaftliche [ VSA ] | |
documentation [ AdeF ] | Wissenschaft Dokumentation (1) / Zusammenstellung von Schriftstücken zu einem Thema (2) [ AdeF ] | |
documentation [ ICA ] | Dokumentation [ ICA ] | |
documentation(1) [ ICA ] | IuD (Information und Dokumentation) [ ICA ] | |
documents (d'archives) [ ICA ] | Aufzeichnungen [ ICA ] | |
documents (d'archives) [ ICA ] | Unterlagen [ ICA ] | |
documents budgétaires m/pl [ VSA ] | Haushaltsanschläge m/pl [ VSA ] | |
documents d'archives m/pl [ VSA ] | Archivalien f [ VSA ] | |
documents d'archives m/pl, fonds d'archives m [ VSA ] | Archivgut n [ VSA ] | |
documents de la commission m [ VSA ] | Kommissionsunterlagen f/pl [ VSA ] | |
documents de synthèse m/pl [ VSA ] | Syntheseakten f/pl [ VSA ] | |
documents figurés, documents iconographiques [ AdeF ] | Bildarchive, (bildliche, graphische i. Ulichen zur schrift Überlieferung) [ AdeF ] | |
documents officiels m/pl [ VSA ] | Akten f/pl, amtliche [ VSA ] | |
documents sériels [ AdeF ] | Serienakten [ AdeF ] | |
domaine du problème [ ICT TERM ] | Problembereich [ ICT TERM ] | |
domaines administratifs [ KOST ] | öffentlichen Verwaltung [ KOST ] | |
don m, donation f [ VSA ] | Schenkung f, Spende f [ VSA ] | |
don [ AdeF ] | Schenkung [ AdeF ] | |
don [ ICA ] | Schenkung [ ICA ] | |
donation f, legs m, testament m [ VSA ] | Vermächtnis n [ VSA ] | |
données analogiques f/pl [ VSA ] | Daten f/pl, analoge [ VSA ] | |
données bibliographiques f/pl [ VSA ] | Daten f/pl, bibliographische [ VSA ] | |
données d'essai f/pl [ VSA ] | Testdaten n/pl [ VSA ] | |
données de gestion [ OAIS ] | Data Management Data [ OAIS ] | |
données électroniques f/pl [ VSA ] | Daten n/pl, elektronische [ VSA ] | |
données f/pl [ VSA ] | Daten n/pl [ VSA ] | |
données lisibles, exploitables sur machine f/pl [ VSA ] | Daten n/pl, maschinenlesbare [ VSA ] | |
données numériques f/pl [ VSA ] | Daten n/pl, num(m)erische, Digitaldaten n/pl [ VSA ] | |
données numérisées f/pl [ VSA ] | Daten n/pl, digitalisierte [ VSA ] | |
données personnelles f/pl [ VSA ] | Personendaten n/pl [ VSA ] | |
données personnelles [ ICT TERM ] | Personendaten; persönliche Daten [ ICT TERM ] | |
données primaires [ KOST ] | Primärdaten [ KOST ] | |
données [ ICT TERM ] | Daten [ ICT TERM ] | |
données [ OAIS ] | Data [ OAIS ] | |
donneur d'ordre; mandant [ ICT TERM ] | Auftraggeber [ ICT TERM ] | |
dos en vélin m [ VSA ] | Pergamentrücken m [ VSA ] | |
dossier administratif m [ VSA ] | Verwaltungsakte f [ VSA ] | |
dossier clos m [ VSA ] | Akte f, (ab)geschlossene [ VSA ] | |
dossier clos [ AdeF ] | Geschlossene, abgeschlossene Akte [ AdeF ] | |
dossier de construction m [ VSA ] | Bauakte f [ VSA ] | |
dossier de préparation du budget m [ VSA ] | Budgetakten f/pl [ VSA ] | |
dossier de presse m [ VSA ] | Pressedossier n [ VSA ] | |
dossier de propriété m [ VSA ] | Grundbuchakte f [ VSA ] | |
dossier de protection de l'etat m [ VSA ] | Staatsschutzakte f [ VSA ] | |
dossier de réunion m [ VSA ] | Sitzungsunterlage f [ VSA ] | |
dossier de sinistre m [ VSA ] | Schadensakte f [ VSA ] | |
dossier de soumission en douane m [ VSA ] | Zollschein m [ VSA ] | |
dossier documentaire m, dossier nominatif m [ VSA ] | Sachakte f [ VSA ] | |
dossier du brevet d'invention m [ VSA ] | Patentakte f [ VSA ] | |
dossier fiscal m [ VSA ] | Steuerakte f [ VSA ] | |
dossier judiciaire m [ VSA ] | Prozessakte f [ VSA ] | |
dossier juridique m [ VSA ] | Aktenheft n, gerichtliches [ VSA ] | |
dossier m [ VSA ] | Dossier n [ VSA ] | |
dossier ouvert m [ VSA ] | Akte f, laufende [ VSA ] | |
dossier ouvert [ AdeF ] | nicht (ab-)geschlossene Akte, noch laufende Akte [ AdeF ] | |
dossier ouvert, archives courantes [ ICA ] | Schriftgut [ ICA ] | |
dossier parallèle [ AdeF ] | Parallelüberlieferung [ AdeF ] | |
dossier pénal m [ VSA ] | Strafakte f [ VSA ] | |
dossier personnel m [ VSA ] | Personendossier n [ VSA ] | |
dossier scolaire m [ VSA ] | Schulgutachten n [ VSA ] | |
dossier suspendu m [ VSA ] | Hängeregister n [ VSA ] | |
dossier [ AdeF ] | Akte, Aktenband [ AdeF ] | |
dossier [ ICA ] | Akte [ ICA ] | |
dossier [ ISAD(G) ] | Akte (File) [ ISAD(G) ] | |
dossiers de concessions m/pl [ VSA ] | Konzessionsakten f/pl [ VSA ] | |
dossiers de série [ KOST ] | Seriendossiers [ KOST ] | |
dossiers m [ VSA ] | Geschäftsakten f/pl [ VSA ] | |
dossiers parallèles [ ICA ] | Parallelakten [ ICA ] | |
dossiers personnels m/pl [ VSA ] | Personalakten f [ VSA ] | |
doublage [ AdeF ] | Einbettung mit Seidengaze, Einbettung, Verstärkung [ AdeF ] | |
double m [ VSA ] | Dublette f, Duplikat m [ VSA ] | |
double, doublon, séricollage [ AdeF ] | Dublette [ AdeF ] | |
drainage m [ VSA ] | Entwässerung f [ VSA ] | |
drogue f [ VSA ] | Droge f [ VSA ] | |
droit au respect de la vie privée m, droit de la personnalité m [ VSA ] | Persönlichkeitsrecht n [ VSA ] | |
droit cantonal m [ VSA ] | Recht n, kantonales [ VSA ] | |
droit d'accès [aux documents administratifs], accès à l’information [ AdeF ] | Benutzungsrecht, Berechtigung [ AdeF ] | |
droit d'affouage m [ VSA ] | Holzrecht n [ VSA ] | |
droit d'alpage m [ VSA ] | Alprecht n [ VSA ] | |
droit d'auteur m [ VSA ] | Urheberrecht n [ VSA ] | |
droit de bourgeoisie m, droit du citoyen m [ VSA ] | Bürgerrecht n [ VSA ] | |
droit de cité cantonal m [ VSA ] | Kantonsbürgerrecht n [ VSA ] | |
droit de préemption m [ VSA ] | Vorkaufsrecht n [ VSA ] | |
droit de préemption, préemption [ AdeF ] | Vorkaufsrecht [ AdeF ] | |
droit de propriété m [ VSA ] | Bodenrecht n [ VSA ] | |
droit de reproduction m [ VSA ] | Nachdrucksrecht n [ VSA ] | |
droit de reproduction réservé m [ VSA ] | Nachdrucksrecht n vorbehalten [ VSA ] | |
droit de reproduction [ AdeF ] | Reproduktionsrecht [ AdeF ] | |
droit de timbre m [ VSA ] | Stempelabgabe f [ VSA ] | |
droit fédéral m [ VSA ] | Bundesrecht n [ VSA ] | |
droit privé m [ VSA ] | Privatrecht n (Zivilrecht) [ VSA ] | |
droits d'accès [ ICT TERM ] | Zugriffsrechte [ ICT TERM ] | |
droits politiques m/pl [ VSA ] | Rechte n/pl, politische [ VSA ] | |
duplicata m [ VSA ] | Duplikat n [ VSA ] | |
duplication f [ VSA ] | Vervielfältigung f [ VSA ] | |
durée d'exécution [ ICT TERM ] | Laufzeit [ ICT TERM ] | |
durée de conservation f [ VSA ] | Aufbewahrungsdauer f [ VSA ] | |
durée de validité [ KOST ] | Laufzeit [ KOST ] | |
durée d’utilité administrative (dua), délai d'utilité administrative [ AdeF ] | Zeitraum der amtlichen Nutzung [ AdeF ] | |