Terminologie Francaise3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

eaux usées f/pl [ VSA ]	Abwasser n [ VSA ]

ébauche f, brouillon m, projet m [ VSA ]	Entwurf m [ VSA ]

échange de données informatisé (edi) [ ICT TERM ]	Electronic Data Interchange (EDI) [ ICT TERM ]

échange de publications m [ VSA ]	Schriftenaustausch m [ VSA ]

échange électronique de données pour l'administration, le commerce et les transports; electronic data interchange for administration commerce and transport (edifact) [ ICT TERM ]	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport; Electronic Data Interchange for Administration Commerce and Transport (EDIFACT) [ ICT TERM ]

échantillon [ AdeF ]	Representative Auswahl (als Resultat des Auswahlverfahrens), Stichprobe [ AdeF ]

échantillonage [ ICA ]	Sampling [ ICA ]

échantillonnage m [ VSA ]	Sampling n [ VSA ]

échantillonnage [ AdeF ]	Auswahlverfahrens [ AdeF ]

échauffement m [ VSA ]	Erwärmung durch Licht f [ VSA ]

échéance f [ VSA ]	Ablauf m [ VSA ]

échéancier m [ VSA ]	Terminkalender m [ VSA ]

éclairage m [ VSA ]	Beleuchtung f [ VSA ]

éclairage, éclairement [ AdeF ]	Beleuchtung [ AdeF ]

école de formation continue f [ VSA ]	Fortbildungsschule f [ VSA ]

économie en ligne [ ICT TERM ]	E-Economy [ ICT TERM ]

écran [ ICT TERM ]	Bildschirm [ ICT TERM ]

écrit m [ VSA ]	Bestätigung f, schrifliche, Schriftlichkeit f [ VSA ]

écrit m, lettre f [ VSA ]	Schreiben n [ VSA ]

écrit m, œuvre f, ouvrage m [ VSA ]	Werk n [ VSA ]

écriture (moyens d') f, moyen d'écriture m [ VSA ]	Schreibmittel n [ VSA ]

écriture sur originaux f [ VSA ]	Beschrift f [ VSA ]

écritures comptables (dossier d') f/pl [ VSA ]	Buchungsposten m (Akte) [ VSA ]

éditeur m [ VSA ]	Verleger m [ VSA ]

édition à tirage limité f [ VSA ]	Auflage f, limitierte [ VSA ]

édition abrégée f [ VSA ]	Ausgabe f, verkürzte [ VSA ]

édition de poche f [ VSA ]	Taschenbuchausgabe f [ VSA ]

édition diplomatique f [ VSA ]	Edition f, diplomatische [ VSA ]

édition f [ VSA ]	Ausgabe f [ VSA ]

édition f, tirage m [ VSA ]	Auflage f [ VSA ]

édition originale f [ VSA ]	Originalausgabe f [ VSA ]

édition pirate f [ VSA ]	Raubausgabe f [ VSA ]

édition revue et corrigée f [ VSA ]	Auflage f, überarbeitete, Ausgabe f, erweiterte und überarbeitete [ VSA ]

édition revue f [ VSA ]	Ausgabe f, revidierte [ VSA ]

édition spéciale f [ VSA ]	Sonderausgabe f [ VSA ]

édition standard f [ VSA ]	Standardausgabe f [ VSA ]

edition [ OAIS ]	Edition [ OAIS ]

égalité (entre la femme et l'homme) f [ VSA ]	Gleichstellung f, (der Frau ) [ VSA ]

ektachrome m [ VSA ]	Ektachrome n [ VSA ]

élaboration f [ VSA ]	Entstehungsstufen f/pl (Aus-/Er-arbeitung) [ VSA ]

élection électronique; e-élection [ ICT TERM ]	elektronisches Wählen; E-Wählen [ ICT TERM ]

élection par le peuple f [ VSA ]	Volkswahl f [ VSA ]

élections au conseil national f/pl [ VSA ]	Nationalratswahlen pl [ VSA ]

electronic system design (esd) [ ICT TERM ]	Electronic System Design (ESD) [ ICT TERM ]

éliminables m/pl [ VSA ]	Kassationsgut n [ VSA ]

éliminables [ AdeF ]	Kassanda [ AdeF ]

éliminables [ ICA ]	Kassanda [ ICA ]

élimination des déchets f [ VSA ]	Kehrichtbeseitigung f [ VSA ]

élimination f [ VSA ]	Ausscheidung f (von Archivgut), Aussonderung f, Kassation f [ VSA ]

élimination [ AdeF ]	Kassation, Vernichtung, Aussonderung [ AdeF ]

élimination [ ICA ]	Kassation [ ICA ]

élimination, pilon [ ICA ]	Vernichtung [ ICA ]

élimination, tri [ ICA ]	Aussonderung [ ICA ]

émancipation f [ VSA ]	Mündigkeit f [ VSA ]

emballage de protection m [ VSA ]	Schutzverpackung f [ VSA ]

émission f, envoi m [ VSA ]	Sendung f [ VSA ]

emmagasinage m, stockage m, rangement m [ VSA ]	Aufbewahrung f [ VSA ]

émoluments m/pl [ VSA ]	Gebühr f [ VSA ]

emplacement m [ VSA ]	Standort m [ VSA ]

emplacement m, lieu de dépôt m, site m [ VSA ]	Ablageort m [ VSA ]

en ligne [ ICT TERM ]	online [ ICT TERM ]

encadrer [ VSA ]	einrahmen [ VSA ]

encapsulation f [ VSA ]	Incapsulation f [ VSA ]

encapsulation [ AdeF ]	Einschweissen [ AdeF ]

encre f [ VSA ]	Tinte f [ VSA ]

encre métallo-gallique f [ VSA ]	Eisengallustinte f [ VSA ]

énergie (terme général) f [ VSA ]	Energie f [ VSA ]

engorgement (des magasins) m, saturation (des magasins) f [ VSA ]	Überfüllung f (der Magazine) [ VSA ]

enlèvement des ordures m, évacuation d'ordures f [ VSA ]	Kehrichtabfuhr f [ VSA ]

enquête f [ VSA ]	Untersuchung f [ VSA ]

enquête f, recherche f [ VSA ]	Ermittlung (Akte) f [ VSA ]

enquête judiciaire f [ VSA ]	Ermittlung f, gerichtliche [ VSA ]

enregistrement m [ VSA ]	Aufzeichnung f, Registrierung f, Verbuchung f [ VSA ]

enregistrement m, mise en mémoire f [ VSA ]	Speicherung f [ VSA ]

enregistrer, mémoriser, mettre en mémoire [ VSA ]	speichern [ VSA ]

enseignement assisté par ordinateur (eao) [ ICT TERM ]	computergestützer Unterricht; Computer Aided Instruction (CAI); Computer Based Instruction (CBI) [ ICT TERM ]

enseignement de formation continue m [ VSA ]	Fortbildungsunterricht m [ VSA ]

enseignement manuel m, travaux manuels m/pl [ VSA ]	Handfertigkeitsunterricht m [ VSA ]

ensemble d'actes m, ensemble de dossiers m, ensemble de pièces m [ VSA ]	Aktengruppe f [ VSA ]

ensemble regroupant des documents ou des dossiers provenant de fonds de plusieurs origines m [ VSA ]	Mischablage f, Mischbestand m [ VSA ]

entité [ ICT TERM ]	Entität [ ICT TERM ]

entrée / sortie [ ICT TERM ]	Eingabe / Ausgabe (E / A) [ ICT TERM ]

entrée de suite f [ VSA ]	Serieneintrag m [ VSA ]

entrée des données f [ VSA ]	Dateneingabe f [ VSA ]

entrée en vigueur f, promulgation f [ VSA ]	Inkraftsetzung f [ VSA ]

entrée f [ VSA ]	Akzession f (Vorgang m) [ VSA ]

entrée f, saisie f [ VSA ]	Eingabe f [ VSA ]

entrée par voie extraordinaire [ AdeF ]	Akzession [ AdeF ]

entrée principale f, notice principale f [ VSA ]	Haupteintragung f [ VSA ]

entrée secondaire f [ VSA ]	Nebeneintragung m [ VSA ]

entrée sous le titre f [ VSA ]	Titeleintrag m [ VSA ]

entrée [ AdeF ]	Akzession [ AdeF ]

entrée [ ICA ]	Zugang [ ICA ]

entrées [ OAIS ]	Ingest [ OAIS ]

entrepôt de données; centrale de données; data warehouse [ ICT TERM ]	Data-Warehouse [ ICT TERM ]

entretien de digues m [ VSA ]	Wuhrwesen n [ VSA ]

entretien m, maintenance f [ VSA ]	Wartung f [ VSA ]

enveloppe f [ VSA ]	Umschlag m [ VSA ]

environnement de développement [ ICT TERM ]	Entwicklungsumgebung [ ICT TERM ]

environnement de test [ ICT TERM ]	Testumgebung [ ICT TERM ]

environnement intégré de développement logiciel; (ipse) [ ICT TERM ]	integrierte Software-Entwicklungsumgebung (IPSE) [ ICT TERM ]

épi [ AdeF ]	(Regal-) Reihe [ AdeF ]

épreuve (typographie) f [ VSA ]	Fahne f [ VSA ]

épuisé [ VSA ]	vergriffen [ VSA ]

équation de recherche f [ VSA ]	Suchanfrage f [ VSA ]

équipement (locaux) m [ VSA ]	Ausstattung f (Räumlichkeiten) [ VSA ]

équipement (place de travail) m [ VSA ]	Ausstattung f (Arbeitsplatz) [ VSA ]

errata m [ VSA ]	Druckfehlerverzeichnis n [ VSA ]

erreur de programmation f [ VSA ]	Programmierfehler m [ VSA ]

escea (ecole supérieure de cadres pour l'économie et l'administration) f [ VSA ]	HWV (Höhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule) f [ VSA ]

espace cybernétique; cyberspace; cyberespace [ ICT TERM ]	Cyberspace; Cyberraum [ ICT TERM ]

espace disque [ ICT TERM ]	Speicherplatz [ ICT TERM ]

espacement proportionnel m [ VSA ]	Proportionalschrift f [ VSA ]

espaces culturels [ AdeF ]	Räumlichkeiten der Öffentlichkeitsarbeit [ AdeF ]

essai de fonctionnement m [ VSA ]	Probelauf m [ VSA ]

estampe f [ VSA ]	Graphik f, Stich m [ VSA ]

estampillage m [ VSA ]	Stempelung f [ VSA ]

estampillage [ AdeF ]	Stempeln [ AdeF ]

estimation fiscale f [ VSA ]	Steuerschätzung f [ VSA ]

estimation [ AdeF ]	(Kauf-) Wertfeststellung [ AdeF ]

établissement d'un inventaire m, état des lieux m [ VSA ]	Bestandesaufnahme f [ VSA ]

étagère f, rayonnage m [ VSA ]	Regal n [ VSA ]

état civil m [ VSA ]	Zivilstand m [ VSA ]

état de la description archivistique m [ VSA ]	Erschliessungszustand m [ VSA ]

état de services m [ VSA ]	Abschlussbericht m [ VSA ]

état de situation m [ VSA ]	Zustandsbeschreibung f [ VSA ]

état des fonds, état général des fonds [ AdeF ]	Beständeliste [ AdeF ]

état des fonds, guide par services d'archives [ ICA ]	Beständeübersicht [ ICA ]

état des inventaires et des outils de travail m [ VSA ]	Inventare n/pl und Hilfsmittel n/pl [ VSA ]

état des inventaires [ AdeF ]	Übersicht über die Findmittel, Findbuch der Findbücher [ AdeF ]

état des séries m [ VSA ]	Gesamtübersicht f (nach Serien oder Beständen) [ VSA ]

état des versements [ AdeF ]	Verzeichnis der Ablieferungen [ AdeF ]

état matériel de conservation [ AdeF ]	Erhaltungszustand [ AdeF ]

état sommaire [ AdeF ]	Beständeliste [ AdeF ]

étiquetage m [ VSA ]	Beschriftung f, Etikettieren n [ VSA ]

étiquette f [ VSA ]	Schild n [ VSA ]

étiquette [ AdeF ]	Etikett des Archivkartons / der Archiveinheit [ AdeF ]

étude détaillée [ ICT TERM ]	Detailstudie [ ICT TERM ]

étude f [ VSA ]	Studie f [ VSA ]

étui m [ VSA ]	Schuber m [ VSA ]

évaluation (en vue d'un tri) f [ VSA ]	Bewertung f [ VSA ]

évaluation f [ VSA ]	Beurteilung f [ VSA ]

évaluation f, tri m [ VSA ]	Wertung f [ VSA ]

évaluation prospective [ KOST ]	prospektiver Bewertungsentscheid [KOST]

évaluation [ AdeF ]	Bewertung (inhaltliche) [ AdeF ]

evaluation [ ISAD(G) ]	Bewertung (Appraisal) [ ISAD(G) ]

évaluation, tris et éliminations, sort final [ ISAD(G) ]	Bewertung und Kassation [ ISAD(G) ]

événement [ ICT TERM ]	Ereignis [ ICT TERM ]

examen pédagogique des recrues m [ VSA ]	Rekrutenprüfung f, pädagogische [ VSA ]

exécution des peines f [ VSA ]	Strafvollzug m [ VSA ]

exécution f [ VSA ]	Vollstreckung f [ VSA ]

exemplaire de consultation m [ VSA ]	Gebrauchsexemplar n [ VSA ]

exemplaire de remplacement m [ VSA ]	Ersatzexemplar n [ VSA ]

exemplaire du dépôt légal m [ VSA ]	Pflichtexemplar n [ VSA ]

exemplaire m [ VSA ]	Exemplar (zur Verbreitung) n [ VSA ]

exercice budgétaire m [ VSA ]	Haushaltsjahr n [ VSA ]

exigence [ ICT TERM ]	Anforderung [ ICT TERM ]

exigences du client [ ICT TERM ]	Kundenanforderungen [ ICT TERM ]

exigences envers le système [ ICT TERM ]	Systemanforderungen [ ICT TERM ]

existence et lieu de conservation de copies [ ISAD(G) ]	Kopien bzw. Reproduktionen [ ISAD(G) ]

existence et lieu de conservation des originaux [ ISAD(G) ]	Aufbewahrungsort der Originale [ ISAD(G) ]

exonération de l'impôt f [ VSA ]	Steuerbefreiung f [ VSA ]

exonération de la taxe de succession f [ VSA ]	Erbschaftssteuerausscheidung f [ VSA ]

expédition f [ VSA ]	Ausfertigung f, Fertigung f [ VSA ]

expertise f [ VSA ]	Begutachtung f, Expertise f [ VSA ]

expertise f, avis m [ VSA ]	Gutachten n [ VSA ]

expiration (d'un délai) f [ VSA ]	Ablauf m (einer Frist) [ VSA ]

exploitant [ ICT TERM ]	Betreiber [ ICT TERM ]

exploitation du serveur [ ICT TERM ]	Serverbetrieb [ ICT TERM ]

exploitation f, dépouillement m, utilisation f [ VSA ]	Auswertung f [ VSA ]

exploitation [ ICT TERM ]	Betrieb [ ICT TERM ]

exposition f [ VSA ]	Ausstellung f [ VSA ]

exposition itinérante f [ VSA ]	Wanderausstellung f [ VSA ]

exposition itinérante [ AdeF ]	Wanderausstellung [ AdeF ]

exposition nationale suisse f [ VSA ]	Landesausstellung f, schweizerische [ VSA ]

exposition [ AdeF ]	Archivausstellung [ AdeF ]

expropriation f [ VSA ]	Enteignung f [ VSA ]

externalisation; infogérance [ ICT TERM ]	Auslagerung; Outsourcing [ ICT TERM ]

extincteur [ AdeF ]	Feuerlöscher [ AdeF ]

extinction automatique des incendies [ AdeF ]	Feuerlöschanlage [ AdeF ]

extrait de registre de famille m [ VSA ]	Stammkarte f [ VSA ]

extrait de registre m [ VSA ]	Registerauszug m [ VSA ]

extrait m [ VSA ]	Auszug m, beglaubigter [ VSA ]

extranet [ ICT TERM ]	Extranet [ ICT TERM ]

---