Terminologie Francaise3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

page d'accueil [ ICT TERM ]	Startseite [ ICT TERM ]

page de titre f [ VSA ]	Titelblatt n [ VSA ]

page f [ VSA ]	Seite f [ VSA ]

page web dynamique [ ICT TERM ]	dynamische Webseite [ ICT TERM ]

pagination (foliotation) f [ VSA ]	Paginierung f (Foliierung) [ VSA ]

pagination continue f [ VSA ]	Paginierung f, fortlaufende [ VSA ]

pagination [ AdeF ]	Paginierung, Seitenzählung [ AdeF ]

paginer [ VSA ]	paginieren [ VSA ]

paiement de l'impôt m [ VSA ]	Steuerablieferung f [ VSA ]

paiement électronique [ ICT TERM ]	elektronische Zahlung [ ICT TERM ]

paille f [ VSA ]	Stroh n [ VSA ]

paléographie [ AdeF ]	Paläographie, Schriftkunde [ AdeF ]

palette de produits [ ICT TERM ]	Produktepalette; Produktpalette [ ICT TERM ]

pâlir [ VSA ]	verblassen [ VSA ]

pamphlet m [ VSA ]	Schmähschrift m [ VSA ]

panne de réseau f [ VSA ]	Netzstörung f [ VSA ]

papier filigrané m [ VSA ]	Papier mit Wasserzeichen n [ VSA ]

papier neutre [ AdeF ]	Säurefreies Papier, Ph-wert neutrales Papier [ AdeF ]

papier non-acide [ ICA ]	säurefreies Papier [ ICA ]

papier permanent [ AdeF ]	Holzfreies Papier, Dokumentenpapier, Alterungsbeständiges Papier [ AdeF ]

papier permanent [ ICA ]	Alterungsbeständiges Papier [ ICA ]

papier valeur m, titre m [ VSA ]	Wertschrift f [ VSA ]

papiers de corbeille [ AdeF ]	Weglegesachen, Kassanden, aussonderungswürdiges Schriftgut, aber keine Einzelblattkassation [ AdeF ]

papiers de corbeille [ ICA ]	Weglegesachen [ ICA ]

papiers m/pl [ VSA ]	Akten f/pl [ VSA ]

papiers [ AdeF ]	Papiere, Familienpapiere, Familienschriftgut [ AdeF ]

paquet de travail [ ICT TERM ]	Arbeitspaket [ ICT TERM ]

paquet d’informations (ip) [ OAIS ]	Information Package (IP) [ OAIS ]

paquet d’informations à verser (sip) [ OAIS ]	Submission Information Package (SIP) [ OAIS ]

paquet d’informations archivé (aip) [ OAIS ]	Archival Information Package (AIP) [ OAIS ]

paquet d’informations diffusé (dip) [ OAIS ]	Dissemination Information Package (DIP) [ OAIS ]

paramétrage [ ICT TERM ]	Parametrisierung; Parametrierung [ ICT TERM ]

pare-feu [ ICT TERM ]	Firewall; Brandmauer [ ICT TERM ]

paroisse f [ VSA ]	Kirchgemeinde f, Pfarrei f [ VSA ]

parrain; mécène [ ICT TERM ]	Sponsor [ ICT TERM ]

partage d'application [ ICT TERM ]	Application-Sharing [ ICT TERM ]

partage de fichier [ ICT TERM ]	File-Sharing [ ICT TERM ]

partie d'un volume f [ VSA ]	Teilband m [ VSA ]

partition f [ VSA ]	Partitur f [ VSA ]

passerelle [ ICT TERM ]	Gateway [ ICT TERM ]

passerelle [ KOST ]	Crosswalk [ KOST ]

pâte à papier chimique f [ VSA ]	Zellstoff m [ VSA ]

pâte à papier f [ VSA ]	Faserstoff m [ VSA ]

pâte à papier mécanique f [ VSA ]	Holzschliff m [ VSA ]

pâte à papier semi-chimique f [ VSA ]	Halbzellstoff m [ VSA ]

patente concordataire f [ VSA ]	Konkordatspatent n [ VSA ]

patente d'adolescent f [ VSA ]	Jugendkarte f [ VSA ]

patente d'armurier f [ VSA ]	Waffenhändlerpatent n [ VSA ]

patente d'auberge f [ VSA ]	Wirtschaftsbewilligung f, Wirtschaftspatent n [ VSA ]

patente d'exploitation f [ VSA ]	Betriebspatent n [ VSA ]

patente de maître de ski f [ VSA ]	Skilehrerpatent n [ VSA ]

patente de spectacle f [ VSA ]	Veranstalterpatent n [ VSA ]

patente saisonnière f [ VSA ]	Saisonpatent n [ VSA ]

patentes et concessions f/pl [ VSA ]	Regalien und Konzessionen f/pl [ VSA ]

patrimoine archivistique commun [ AdeF ]	Gemeinsames archivisches Erbe [ AdeF ]

patrimoine archivistique [ AdeF ]	Archivisches Erbe [ AdeF ]

patronage m [ VSA ]	Kollaturrecht n [ VSA ]

patronat m [ VSA ]	Arbeitgeber m [ VSA ]

peau f [ VSA ]	Haut f [ VSA ]

pédagogie curative f [ VSA ]	Heilpädagogik f, Lehrerkurs m [ VSA ]

pellicule de protection f [ VSA ]	Schutzfolie f [ VSA ]

perception d'un émolument f [ VSA ]	Gebührenbezug m [ VSA ]

pérennisation [ OAIS ]	Long Term Preservation [ OAIS ]

péréquation des charges f [ VSA ]	Lastenausgleich m [ VSA ]

péréquation financière f [ VSA ]	Finanzausgleich m [ VSA ]

performance [ ICT TERM ]	Performance [ ICT TERM ]

périmé [ VSA ]	veraltet [ VSA ]

période de conception [KOST]	Entstehungszeitraum [ KOST ]

périodique m [ VSA ]	Periodikum n [ VSA ]

périodique m, revue f [ VSA ]	Zeitschrift f (wissenschaftliche) [ VSA ]

périodique vivant m [ VSA ]	Zeitschrift f, laufende [ VSA ]

périphérique [ ICT TERM ]	Peripheriegerät [ ICT TERM ]

permis à court terme m [ VSA ]	Tagesausweis m [ VSA ]

permis d'achat d'armes m [ VSA ]	Waffenerwerbsschein m [ VSA ]

permis d'habitation m [ VSA ]	Wohnungsbewilligung f [ VSA ]

permis de chasse m [ VSA ]	Jagdpatent n [ VSA ]

permis de colportage m [ VSA ]	Hausierpatent n [ VSA ]

permis de conduire m [ VSA ]	Fahrausweis m, Führerausweis m [ VSA ]

permis de construire m [ VSA ]	Baubewilligung f [ VSA ]

permis de navigation m [ VSA ]	Schiffsausweis m [ VSA ]

permis de pêche m [ VSA ]	Fischereipatent n [ VSA ]

permis de prospection m [ VSA ]	Schürfbewillung f [ VSA ]

permis de séjour m [ VSA ]	Aufenthaltsbewilligung f [ VSA ]

permis de travail pour frontaliers m [ VSA ]	Grenzgängerbewilligung f [ VSA ]

permis pour l'exercice professionnel du métier de nettoyeur m [ VSA ]	Klauenpfleger-Bewilligung f [ VSA ]

permis provisoire m [ VSA ]	Interimsausweis m [ VSA ]

permutation f [ VSA ]	Permutation f [ VSA ]

personal home page (php) [ ICT TERM ]	Personal Home Page (PHP) [ ICT TERM ]

personnalisation [ ICT TERM ]	Kundenbezogenheit [ ICT TERM ]

personne morale [ ISAD(G) ]	Körperschaft (Corporate body) [ ISAD(G) ]

perte de citoyenneté f [ VSA ]	Ausbürgerung f [ VSA ]

perte du droit de bourgeoisie f, perte du droit de citoyen f [ VSA ]	Bürgerrechtsentlassung f [ VSA ]

pertinence territoriale [ AdeF ]	Territoriale Pertinenz [ AdeF ]

pétition f [ VSA ]	Petition f [ VSA ]

phase de conception [ ICT TERM ]	Entwurfsphase [ ICT TERM ]

phonogramme m [ VSA ]	Tonträger m [ VSA ]

phonothèque f [ VSA ]	Schallarchiv n [ VSA ]

photocopieuse f [ VSA ]	Fotokopierer m [ VSA ]

photogramme m [ VSA ]	Abzug m [ VSA ]

photographie f [ VSA ]	Foto n [ VSA ]

photothèque f [ VSA ]	Bildarchiv n, Bildersammlung f (Foto-), Photosammlung f [ VSA ]

pièce à conviction f [ VSA ]	Beweisstück n [ VSA ]

pièce comptable f, pièce justificative f [ VSA ]	Rechnungsbeleg m [ VSA ]

pièce f [ VSA ]	Schriftstück n (kleinste Archiveinheit) [ VSA ]

pièce justificative de l'état civil f [ VSA ]	Zivilstandregisterbeleg m [ VSA ]

pièce [ AdeF ]	Einheit, Schriftstück [ AdeF ]

pièce [ ICA ]	Einheit (Verzeichnungs- oder Magazinierungseinheit) [ ICA ]

pièce [ ISAD(G) ]	Einzelstück/Einheit (Item) [ ISAD(G) ]

pièce, document [ ICA ]	Schriftstück [ ICA ]

pièces comptables f/pl [ VSA ]	Belege m/pl (v.a. Buchführungsdokumente) [ VSA ]

pièces justificatives f/pl [ VSA ]	Beleg m [ VSA ]

pile hollandaise f [ VSA ]	Holländer m (Papierherstellung) [ VSA ]

pilon m [ VSA ]	Aktenvernichter m [ VSA ]

pilon, salle des éliminables [ AdeF ]	Kassadenraum, Kassation, Vernichtung, Kassanden [ AdeF ]

pilotage du changement [ ICT TERM ]	Änderungssteuerung [ ICT TERM ]

pilote de périphérique; gestionnaire de périphérique [ ICT TERM ]	Treiber [ ICT TERM ]

piqûre f, rousseur f [ VSA ]	Stockflecken m [ VSA ]

pixel [ ICT TERM ]	Pixel [ ICT TERM ]

placard (typographie) m [ VSA ]	Fahnenabzug m [ VSA ]

placard m [ VSA ]	Anschlag m [ VSA ]

place d'emploi f [ VSA ]	Tauschstelle f [ VSA ]

plainte f [ VSA ]	Klage f [ VSA ]

plan comptable général m [ VSA ]	Kontenrahmen m [ VSA ]

plan comptable m [ VSA ]	Konten/plan m [ VSA ]

plan d'affectation m [ VSA ]	Nutzungsplan m [ VSA ]

plan d'agencement m [ VSA ]	Gestaltungsplan m [ VSA ]

plan d'alignement m, plan d'aménagement m [ VSA ]	Überbauungsplan m [ VSA ]

plan d'aménagement des forêts m [ VSA ]	Waldplanung m [ VSA ]

plan d'aménagement m, plan d'urbanisation m [ VSA ]	Bebauungsplan m [ VSA ]

plan d'aménagement m, plan de quartier m [ VSA ]	Überbauungsplanung f [ VSA ]

plan d'aménagement national m [ VSA ]	Landesplanung f [ VSA ]

plan d'archivage m [ VSA ]	Aktenplan m [ VSA ]

plan d'archivage m, tableau de conservation m [ VSA ]	Archivierungskonzept n [ VSA ]

plan d'assainissement m [ VSA ]	Sanierungsplan m [ VSA ]

plan d'ensemble m, plan-masse m [ VSA ]	Übersichtsplan m [ VSA ]

plan d'exécution m [ VSA ]	Vollzugsplan m [ VSA ]

plan de catastrophes m [ VSA ]	Katastrophenplan m [ VSA ]

plan de classement m [ VSA ]	Registraturplan m [ VSA ]

plan de classement [ AdeF ]	Aktenplan (1) / Klassifikation (2) [ AdeF ]

plan de classement [ ICA ]	Aktenplan [ ICA ]

plan de construction m [ VSA ]	Bauplan m [ VSA ]

plan de protection des rives m [ VSA ]	Uferschutzplan m [ VSA ]

plan de securité [ AdeF ]	Katastrophenplan [ AdeF ]

plan de sécurité [ ICA ]	Katastrophenplan [ ICA ]

plan de situation m [ VSA ]	Grundriss m, Situationsplan m [ VSA ]

plan de test [ ICT TERM ]	Testplan [ ICT TERM ]

plan de zone m [ VSA ]	Zonenplan m [ VSA ]

plan définitif du périmètre m [ VSA ]	Perimeterplan m, bereinigter [ VSA ]

plan directeur de l'affectation m [ VSA ]	Nutzungsrichtplan m [ VSA ]

plan directeur des eaux m [ VSA ]	Gewässerrichtplan m [ VSA ]

plan directeur m [ VSA ]	Richtplan m [ VSA ]

plan d’archivage [ AdeF ]	Aktenordung [ AdeF ]

plan financier de législature m [ VSA ]	Legislaturfinanzplan m [ VSA ]

plan forestier m [ VSA ]	Waldplan m [ VSA ]

plan stratégique m [ VSA ]	Strategieplan m [ VSA ]

plan-relief m [ VSA ]	Stadtmodell n [ VSA ]

planche hors texte f [ VSA ]	Bildbeigabe f [ VSA ]

planification (document de) f [ VSA ]	Planungsunterlage f [ VSA ]

planification assistée par ordinateur [ ICT TERM ]	computergestützte Planung; Computer Aided Planning (CAP) [ ICT TERM ]

planification de la gestion financière f [ VSA ]	Haushaltsplanung f [ VSA ]

planification de la pérennisation [ OAIS ]	Preservation Planning [ OAIS ]

planification de la santé publique f, planification sanitaire f [ VSA ]	Gesundheitsplanung f [ VSA ]

planification des délais f [ VSA ]	Terminplanung f [ VSA ]

planification f [ VSA ]	Planung f [ VSA ]

planification informatique opérationnelle [ ICT TERM ]	operative Informatikplanung; operationelle Informatikplanung [ ICT TERM ]

plateforme informatique; plateforme ti [ ICT TERM ]	IT-Plattform; Informatikplattform [ ICT TERM ]

plausibilisation [ ICT TERM ]	Plausibilisierung [ ICT TERM ]

plug and play [ ICT TERM ]	Plug and Play [ ICT TERM ]

plugiciel; module d'extension; extension [ ICT TERM ]	Plug-in [ ICT TERM ]

pochette [ AdeF ]	Tasche [ AdeF ]

poids et mesures m/pl [ VSA ]	Mass n und Gewicht n, Masse n/pl und Gewichte n/pl [ VSA ]

point d'accès [ AdeF ]	Suchwort [ AdeF ]

point d'accès [ ISAD(G) ]	Zugriffspunkt (Access point) [ ISAD(G) ]

point de rosée m [ VSA ]	Taupunkt m [ VSA ]

poisson d'argent m [ VSA ]	Silberfisch m [ VSA ]

police d'assurance f [ VSA ]	Versicherungspolice f [ VSA ]

police des champs f [ VSA ]	Flurpolizei f [ VSA ]

police des denrées alimentaires f [ VSA ]	Lebensmittelkontrolle f [ VSA ]

police des forêts f [ VSA ]	Forstpolizei f [ VSA ]

police du colportage et du commerce f [ VSA ]	Hausier- u. Handelspolizei f [ VSA ]

police du feu f [ VSA ]	Feuerpolizei f [ VSA ]

police du travail f [ VSA ]	Gewerbepolizei f [ VSA ]

police sanitaire f [ VSA ]	Gesundheitspolizei f [ VSA ]

politique de conservation f [ VSA ]	Konservierungspolitik f [ VSA ]

politique de crédit f [ VSA ]	Kreditpolitik f [ VSA ]

politique électronique; cyberpolitique [ ICT TERM ]	elektronische Politik; E-Politik [ ICT TERM ]

polycopier, reproduire [ VSA ]	vervielfältigen [ VSA ]

ponçage m [ VSA ]	Glätte f (Pergament) [ VSA ]

pont hydrogène m [ VSA ]	Wasserstoffbrücke f [ VSA ]

pont m [ VSA ]	Brücke f [ VSA ]

portable network graphics (png) [ ICT TERM ]	portable network graphics (PNG) [ ICT TERM ]

portail [ ICT TERM ]	Portal [ ICT TERM ]

porte coupe-feu f [ VSA ]	Feuertür f [ VSA ]

portefeuille d'applications [ ICT TERM ]	Anwendungsportfolio [ ICT TERM ]

portefeuille de produits [ ICT TERM ]	Produktportfolio; Produkte-Portfolio [ ICT TERM ]

portefeuille de projets informatiques; portefeuille de projets ti [ ICT TERM ]	IT-Projektportfolio; Informatik-Projektportfolio [ ICT TERM ]

portefeuille informatique [ ICT TERM ]	IT-Portfolio; Informatikportfolio [ ICT TERM ]

portefeuille [ ICT TERM ]	Portfolio [ ICT TERM ]

poste de travail [ ICT TERM ]	Arbeitsplatzsystem (APS) [ ICT TERM ]

poste et télécommunication f [ VSA ]	Post- und Fernmeldeverkehr m [ VSA ]

postulat m [ VSA ]	Postulat n [ VSA ]

pou des livres m [ VSA ]	Buchlaus f [ VSA ]

pourrissoir m [ VSA ]	Faulgrube f [ VSA ]

poursuite f [ VSA ]	Schuldbetreibung f [ VSA ]

poursuite judiciaire f [ VSA ]	Strafverfolgung f, gerichtliche [ VSA ]

poussière f [ VSA ]	Staub m [ VSA ]

practical extraction and report language (perl) [ ICT TERM ]	Practical Extraction and Report Language (PERL) [ ICT TERM ]

préarchivage m [ VSA ]	Behandlung f, vorarchivische von Akten, Zwischenarchivierung [ VSA ]

préarchivage [ AdeF ]	Zwischenarchivierung [ AdeF ]

précontrat m [ VSA ]	Vorvertrag m [ VSA ]

preneur d'ordre; mandataire [ ICT TERM ]	Auftragnehmer [ ICT TERM ]

prescription d'aménagement f [ VSA ]	Überbauungsvorschrift f [ VSA ]

prescription f [ VSA ]	Verjährung f [ VSA ]

prescriptions f/pl, règlement de service m [ VSA ]	Dienstvorschrift f [ VSA ]

présence internet [ ICT TERM ]	Internet-Auftritt [ ICT TERM ]

présentant une valeur archivistique [ KOST ]	archivwürdig [ KOST ]

présentation du contenu [ ISAD(G) ]	Form und Inhalt [ ISAD(G) ]

preservation planning [ KOST ]	Preservation Planning [ KOST ]

préservation [ AdeF ]	Bestandserhaltung, Konservierung [ AdeF ]

préservation [ ICA ]	Konservierung [ ICA ]

président du gouvernement cantonal m [ VSA ]	Landammann m [ VSA ]

prestation de service informatique; prestation informatique [ ICT TERM ]	IT-Dienstleistung; Informatikdienstleistung; Informatikleistung [ ICT TERM ]

prestation informatique opérationnelle [ ICT TERM ]	operative Informatikdienstleistung [ ICT TERM ]

prêt à court terme m [ VSA ]	Ausleihe f, Kurz- [ VSA ]

prêt m [ VSA ]	Ausleihe f, Darlehen n [ VSA ]

prêt m [ VSA ]	Verleih m [ VSA ]

prêt [ AdeF ]	Ausleihe [ AdeF ]

prêter [ VSA ]	verleihen [ VSA ]

pretty good privacy (pgp) [ ICT TERM ]	Pretty Good Privacy (PGP) [ ICT TERM ]

prévention contre l'alcoolisme f [ VSA ]	Alkoholfürsorge f [ VSA ]

prévention de la drogue f [ VSA ]	Drogenfürsorge f [ VSA ]

prévoyance vieillesse f [ VSA ]	Altersfürsorge f [ VSA ]

principe de pertinence m [ VSA ]	Pertinenzprinzip n [ VSA ]

principe de pertinence [ AdeF ]	Pertinenzprinzip [ AdeF ]

principe de pertinence [ ICA ]	Pertinenzprinzip [ ICA ]

principe de provenance ou du respect des fonds m [ VSA ]	Provenienzprinzip n [ VSA ]

principe de transparence [ ICT TERM ]	Öffentlichkeitsprinzip [ ICT TERM ]

principe du propriétaire [ ICT TERM ]	Owner-Prinzip [ ICT TERM ]

principe du respect de la structure archivistique m [ VSA ]	Strukturprinzip n [ VSA ]

prise de vue f [ VSA ]	Aufnahme f [ VSA ]

prise en charge [ AdeF ]	Übernahme [ AdeF ]

prise en charge [ ICA ]	Übernahme [ ICA ]

prise en charge [ ICA ]	Übernahme [ ICA ]

prise en charge, entrée [ ICA ]	Akzession [ ICA ]

procédure de classification [ ICT TERM ]	Klassifikationsverfahren [ ICT TERM ]

procédure de consultation f [ VSA ]	Vernehmlassungsverfahren n [ VSA ]

procédure de test [ ICT TERM ]	Testprozedur [ ICT TERM ]

procédure pénale f [ VSA ]	Strafverfahren n [ VSA ]

procès pénal m [ VSA ]	Strafprozess m [ VSA ]

procès-verbal d'achat-vente m, procès-verbal de mise en gage m [ VSA ]	Kauf- und Pfandprotokoll n [ VSA ]

procès-verbal de contravention m [ VSA ]	Strafbefehl m [ VSA ]

procès-verbal de la séance m [ VSA ]	Sitzungsakte f, Sitzungsprotokoll n [ VSA ]

procès-verbal de recherches m [ VSA ]	Protokoll n über die Nachforschung f [ VSA ]

procès-verbal de récolement [ AdeF ]	Lagerungsverzeichnis, Revisionsbericht [ AdeF ]

procès-verbal de remise m [ VSA ]	Uebergabe-Protokoll n [ VSA ]

procès-verbal de saisie m [ VSA ]	Pfandprotokoll n [ VSA ]

procès-verbal de statut [ ICT TERM ]	Statusprotokoll [ ICT TERM ]

procès-verbal de vente judiciaire m [ VSA ]	Gantprotokoll n, Gantliste f [ VSA ]

procès-verbal des décisions m, résolution f, plumitif m [ VSA ]	Beschlussprotokoll n [ VSA ]

procès-verbal des scellés m [ VSA ]	Siegelungsprotokoll n [ VSA ]

procès-verbal m [ VSA ]	Protokoll n [ VSA ]

procès-verbal m, rapport m, mémoire m [ VSA ]	Bericht m [ VSA ]

processeur m [ VSA ]	Prozessor m [ VSA ]

processus central; processus clé; processus principal [ ICT TERM ]	Schlüsselprozess; Kernprozess [ ICT TERM ]

processus d'affaires [ ICT TERM ]	Geschäftsprozess [ ICT TERM ]

processus de changement [ ICT TERM ]	Veränderungsprozess [ ICT TERM ]

processus de développement [ ICT TERM ]	Entwicklungsprozess [ ICT TERM ]

processus de planification [ ICT TERM ]	Planungsprozess [ ICT TERM ]

procuration f [ VSA ]	Vertretungsvollmacht f, Vollmacht f [ VSA ]

procuration judiciaire f [ VSA ]	Prozessvollmacht f [ VSA ]

procureur des mineurs m [ VSA ]	Jugendanwalt m [ VSA ]

producteur (d’archives), service auteur, service producteur [ AdeF ]	(Archivbildner), Provenienzstelle [ AdeF ]

producteur d'archives [ ISAD(G) ]	Provenienzstelle / Bestandsbildner (Creator) [ ISAD(G) ]

producteur [ ICA ]	Provenienzstelle [ ICA ]

producteur [ OAIS ]	Producer [ OAIS ]

production (d’archives) [ AdeF ]	Organisches Anwachsen, organisch gewachsener Bestand [ AdeF ]

production [ ICT TERM ]	Produktion [ ICT TERM ]

produit informatique; produit ti [ ICT TERM ]	IT-Produkt; Informatikprodukt [ ICT TERM ]

produit [ ICT TERM ]	Produkt [ ICT TERM ]

profil d'utilisateur [ ICT TERM ]	Benutzerprofil [ ICT TERM ]

progiciel de gestion intégré (pgi) [ ICT TERM ]	Enterprise Resource Planning (ERP) [ ICT TERM ]

programmation f [ VSA ]	Programmierung f [ VSA ]

programmation orientée objet (poo); programmation objet [ ICT TERM ]	objektorientierte Programmierung (OOP) [ ICT TERM ]

programme d'essai m [ VSA ]	Testprogramm n [ VSA ]

programme de base de données [ ICT TERM ]	Datenbankprogramm [ ICT TERM ]

programme de commande m [ VSA ]	Steuerprogramm n [ VSA ]

programme électoral m [ VSA ]	Wahlprogramm n [ VSA ]

programme informatique; programme ti [ ICT TERM ]	IT-Programm; Informatikprogramm [ ICT TERM ]

programme m [ VSA ]	Programm m [ VSA ]

programme [ ICT TERM ]	Programm [ ICT TERM ]

programmeur m [ VSA ]	Programmierer m [ VSA ]

projet de loi m [ VSA ]	Gesetzesvorhaben m [ VSA ]

projet informatique; projet ti [ ICT TERM ]	IT-Projekt; Informatikprojekt; Informatikvorhaben [ ICT TERM ]

projet [ ICT TERM ]	Projekt; Vorhaben [ ICT TERM ]

prolongation f, renouvellement (du prêt) m [ VSA ]	Verlängerung f [ VSA ]

prolonger un prêt, renouveler un prêt [ VSA ]	Leihfrist f verlängern [ VSA ]

promesse de paiement f [ VSA ]	Zahlungszusage m [ VSA ]

proportionnelle f [ VSA ]	Proporz m [ VSA ]

proposition de loi f [ VSA ]	Gesetzesvorlage f [ VSA ]

proposition de modification [ ICT TERM ]	Änderungsantrag [ ICT TERM ]

proposition f [ VSA ]	Vorschlag m [ VSA ]

proposition [ ICT TERM ]	Antrag [ ICT TERM ]

propriété intellectuelle f [ VSA ]	Eigentum n, geistiges [ VSA ]

propriété littéraire f [ VSA ]	Eigentum n, literarisches [ VSA ]

protection contre le feu f [ VSA ]	Feuerschutz m [ VSA ]

protection contre les nuisances f [ VSA ]	Immissionsschutz m [ VSA ]

protection de l'écrit f [ VSA ]	Schriftschutz m [ VSA ]

protection de l'enfance f [ VSA ]	Kinderfürsorge f [ VSA ]

protection de la nature et du patrimoine f [ VSA ]	Natur- und Heimatschutz m [ VSA ]

protection de la nature f [ VSA ]	Naturschutz m [ VSA ]

protection de la propriété intellectuelle f [ VSA ]	Eigentum n, geistiges/Schutz m, Eigentumsschutz m, geistiger [ VSA ]

protection des biens culturels (pbc) f [ VSA ]	Kulturgüterschutz m [ VSA ]

protection des données f [ VSA ]	Datenschutz m [ VSA ]

protection des données personnelles [ AdeF ]	Datenschutz [ AdeF ]

protection des données [ ICT TERM ]	Datenschutz [ ICT TERM ]

protection des locataires f [ VSA ]	Mieterschutz m [ VSA ]

protection des monuments f [ VSA ]	Denkmalschutz m [ VSA ]

protection des travailleurs f [ VSA ]	Arbeiterschutz m [ VSA ]

protection du patrimoine f [ VSA ]	Heimatschutz m [ VSA ]

protection du paysage f [ VSA ]	Landschaftsschutz m [ VSA ]

protection légale des archives [ AdeF ]	Gesetzlicher Archivschutz, Archivschutzgesetze [ AdeF ]

protocole d'accord m [ VSA ]	Einverständnisprotokoll n [ VSA ]

protocole de commande [ OAIS ]	Order Agreement [ OAIS ]

protocole de délibération m [ VSA ]	Verhandlungsprotokoll n [ VSA ]

protocole de messagerie imap; (imap) [ ICT TERM ]	Internet Message Access Protocol (IMAP) [ ICT TERM ]

protocole de transfert hypertexte; protocole http; (http) [ ICT TERM ]	Hypertext Transfer Protocol (HTTP) [ ICT TERM ]

protocole de versement [ OAIS ]	Submission Agreement [ OAIS ]

protocole du bureau électoral m [ VSA ]	Wahlprotokoll n [ VSA ]

protocole ftp; (ftp) [ ICT TERM ]	File Transfer Protocol (FTP) [ ICT TERM ]

protocole m, registre de minutes d'actes notariés m [ VSA ]	Notariatsprotokoll n [ VSA ]

protocole ntp; (ntp) [ ICT TERM ]	Network Time Protocol (NTP) [ ICT TERM ]

protocole pop; (pop) [ ICT TERM ]	Post Office Protocol (POP) [ ICT TERM ]

protocole smtp; (smtp) [ ICT TERM ]	Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) [ ICT TERM ]

protocole soap; (soap) [ ICT TERM ]	Simple Object Access Protocol (SOAP) [ ICT TERM ]

prototypage évolutif; prototypage évolutionnaire [ ICT TERM ]	evolutionäres Prototyping [ ICT TERM ]

prototypage expérimental [ ICT TERM ]	experimentelles Prototyping [ ICT TERM ]

prototypage exploratoire [ ICT TERM ]	exploratives Prototyping [ ICT TERM ]

provenance des données f [ VSA ]	Datenherkunft f [ VSA ]

provenance territoriale [ AdeF ]	Standortprinzip, territoriale Provenienz [ AdeF ]

provenance [ AdeF ]	Vorbesitzer, Provenienz, Provenienzstelle [ AdeF ]

provenance [ ICA ]	Provenienz [ ICA ]

provenance [ ISAD(G) ]	Provenienz (Provenance) [ ISAD(G) ]

public [ AdeF ]	Archivische Öffentlichkeit [ AdeF ]

publication commémorative f [ VSA ]	Jubiläumsschrift f [ VSA ]

publication de documents [ AdeF ]	Veröffentlichung [ AdeF ]

publication du service éducatif [ AdeF ]	archivpädagogische Publikationen [ AdeF ]

publication en série f [ VSA ]	Serienpublikation f [ VSA ]

publication f [ VSA ]	Veröffentlichung f [ VSA ]

publication officielle f [ VSA ]	Veröffentlichung f, amtliche [ VSA ]

pupille m ou f [ VSA ]	Mündel n (für beide Geschlechter) [ VSA ]

---