Terminologie Francaise3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

raccordement numérique asymétrique; rna; liaison numérique à débit asymétrique; ligne d'abonné numérique à débit asymétrique [ ICT TERM ]	Asymetric Digital Subscriber Line (ADSL) [ ICT TERM ]

raccordement numérique symétrique (rns); liaison numérique à débit symétrique; ligne d'abonné numérique à débit symétrique [ ICT TERM ]	Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) [ ICT TERM ]

rafraîchissement de support [ OAIS ]	Refreshment [ OAIS ]

rangement à plat [ AdeF ]	Liegende Aufbewahrung, Horizontalablage [ AdeF ]

rangement discontinu [ AdeF ]	Magazinierung nach Provenienz, Magazinierung ‘auf Lücke’ [ AdeF ]

rangement vertical [ AdeF ]	Vertikalablage [ AdeF ]

rangement [ AdeF ]	Magazinierung, Einlagerung [ AdeF ]

rapatriement m, refoulement m [ VSA ]	Heimschaffung f [ VSA ]

rapport annuel m [ VSA ]	Jahresbericht m [ VSA ]

rapport d'activité des archives m, rapport d'archives m [ VSA ]	Archivbericht m [ VSA ]

rapport d'activité m [ VSA ]	Tätigkeitbericht m [ VSA ]

rapport d'experts m [ VSA ]	Expertenbericht m [ VSA ]

rapport d'inspection m [ VSA ]	Inspektionsbericht m [ VSA ]

rapport de bonne vie et mœurs m [ VSA ]	Leumundsbericht m [ VSA ]

rapport de conduite m [ VSA ]	Führungsbericht m [ VSA ]

rapport de contrôle m [ VSA ]	Kontrollbericht m [ VSA ]

rapport de gestion m [ VSA ]	Geschäftsbericht m, Verwaltungsbericht m [ VSA ]

rapport de l'organe de contrôle relatif aux comptes d'etat m [ VSA ]	Kontrollstellenbericht m zur Staatsrechnung f [ VSA ]

rapport de police m [ VSA ]	Polizeirapport m [ VSA ]

rapport de révision m [ VSA ]	Revisionsbericht m [ VSA ]

rapport de séance m [ VSA ]	Verhandlungsbericht m [ VSA ]

ravitaillement m [ VSA ]	Verpflegungswesen n (im Militärdienst) [ VSA ]

rayonnage m [ VSA ]	Büchergestell n [ VSA ]

rayonnage mobile m [ VSA ]	Regal n, verstellbares [ VSA ]

rayonnage mobile, rayonnage compact, rayonnage dense [ AdeF ]	(Voll-) Kompaktusanlage [ AdeF ]

rayonnage [ AdeF ]	Regalanlage [ AdeF ]

rayonnement infrarouge m [ VSA ]	Infrarotstrahlung f [ VSA ]

rayonnement nuisible m [ VSA ]	Strahlungen, schädliche f [ VSA ]

rayonnement ultraviolet m [ VSA ]	Ultraviolettstrahlung f [ VSA ]

ré-empaquetage [ OAIS ]	Repackaging [ OAIS ]

reboisemement m [ VSA ]	Aufforstung f [ VSA ]

récapitulatif m [ VSA ]	Auflistung f [ VSA ]

recensement de la population m [ VSA ]	Volkszählung f [ VSA ]

récépissé m [ VSA ]	Eingangsbestätigung f [ VSA ]

réception (de documents) f [ VSA ]	Uebernahme f (von Schriftgut) [ VSA ]

réception; recette [ ICT TERM ]	Abnahme [ ICT TERM ]

recès de la diète m [ VSA ]	Tagsatzungsabschied m [ VSA ]

recès m [ VSA ]	Abschied m [ VSA ]

recherche administrative [ AdeF ]	amtliche Recherche [ AdeF ]

recherche contre émoluments f [ VSA ]	Recherche f, kostenpflichtige [ VSA ]

recherche de l'information f, recherche documentaire f [ VSA ]	Retrieval n [ VSA ]

recherche documentaire f, recherche en base de données f [ VSA ]	Datenbankrecherche f [ VSA ]

recherche en ligne f [ VSA ]	Online-Recherche f [ VSA ]

recherche en texte libre f [ VSA ]	Freitextsuche f [ VSA ]

recherche f [ VSA ]	Fahndung f (Polizei), Forschung f (Nach-)forschung [ VSA ]

recherche par chaîne de caractères f [ VSA ]	Stringsuche f [ VSA ]

recherche scientifique, recherche documentaire [ AdeF ]	Recherche [ AdeF ]

recherche sur texte intégral f [ VSA ]	Volltextsuche f [ VSA ]

réclamation f [ VSA ]	Beschwerde f [ VSA ]

réclamer [ VSA ]	mahnen (ein Buch) [ VSA ]

récolement m [ VSA ]	Standort-, Stellkontrolle f [ VSA ]

récolement permanent [ AdeF ]	Magazinverzeichnis [ AdeF ]

récolement [ AdeF ]	Bestandrevision, Bestandsaufnahme (mit Angabe fehlender oder zu restaurierender Stücke) [ AdeF ]

recommandation f [ VSA ]	Empfehlung f [ VSA ]

reconditionnement [ AdeF ]	Umbettung [ AdeF ]

reconnaissance de caractères f [ VSA ]	Zeichenerkennung f [ VSA ]

reconnaissance de dettes f [ VSA ]	Schuldschein m [ VSA ]

reconnaissance de paternité f [ VSA ]	Kindesanerkennung f [ VSA ]

recours administratif m [ VSA ]	Verwaltungsrekurs m [ VSA ]

recours de droit administratif m [ VSA ]	Verwaltungsgerichtsbeschwerde f [ VSA ]

recours fiscal m [ VSA ]	Steuerrekurs m [ VSA ]

recours m [ VSA ]	Berufung f [ VSA ]

recrutement m [ VSA ]	Rekrutierung f, Werbewesen n [ VSA ]

rectification de limites f [ VSA ]	Grenzregulierung f [ VSA ]

rectification de limites f, rectification des frontières f [ VSA ]	Grenzbereinigung f [ VSA ]

reçu m [ VSA ]	Empfangschein m [ VSA ]

recueil des lois m [ VSA ]	Gesetzessammlung f [ VSA ]

redevance f [ VSA ]	Abgabe f [ VSA ]

réduction de budget f [ VSA ]	Etatkürzung f [ VSA ]

référence f [ VSA ]	Signaturhinweis m, Zeichen n [ VSA ]

référence [ ISAD(G) ]	Signatur [ ISAD(G) ]

référentiel de données [ ICT TERM ]	Repository [ ICT TERM ]

refoulement [ AdeF ]	Auffüllen, Nachrücken [ AdeF ]

refus d'entrée m [ VSA ]	Einreiseverweigerung f [ VSA ]

régale (monopole) f [ VSA ]	Regalienmonopol n [ VSA ]

régale des postes (monopole postal) f [ VSA ]	Postregal n [ VSA ]

régale des poudres f [ VSA ]	Pulverregal n [ VSA ]

régale du sel f [ VSA ]	Salzregal n [ VSA ]

régie des alcools f [ VSA ]	Alkoholverwaltung f [ VSA ]

régime matrimonial m [ VSA ]	Güterrecht n (eheliches) [ VSA ]

région alpine f, zone de montagne f [ VSA ]	Bergzone f [ VSA ]

registrature partielle f [ VSA ]	Teilregistratur f [ VSA ]

registre d'appel m, registre de classe m [ VSA ]	Klassenbuch n [ VSA ]

registre d'état civil m [ VSA ]	Personenstandsregister n, Standesamtsregister n [ VSA ]

registre de baptême m [ VSA ]	Taufregister n [ VSA ]

registre de classement m, registre de mandats et d'ordonnances m [ VSA ]	Ordnungsbuch n [ VSA ]

registre de famille m [ VSA ]	Stammbuch n [ VSA ]

registre de l'état civil m [ VSA ]	Zivilstandregister n [ VSA ]

registre de notaire m [ VSA ]	Notariatsbuch n [ VSA ]

registre de servitudes m [ VSA ]	Servitutenregister n (Liegenschaftsverzeichnis n) [ VSA ]

registre des acquisitions m [ VSA ]	Akzessionsjournal n [ VSA ]

registre des assujettis à la taxe d'exemption de l'obligation de servir m [ VSA ]	Register der Ersatzpflichtigen m/pl [ VSA ]

registre des bourgeois m [ VSA ]	Burgerrodel m [ VSA ]

registre des bourgeois m, registre des ressortissants m [ VSA ]	Bürgerregister n [ VSA ]

registre des communications [ AdeF ]	Benutzungsregister, Tagebuch, Ausleih (-tage) buch [ AdeF ]

registre des décès m [ VSA ]	Sterberegister n, Todesregister n, Totenregister n [ VSA ]

registre des délibérations m, registre des procès-verbaux m [ VSA ]	Protokollregister n [ VSA ]

registre des délimitations m [ VSA ]	Grenzurbar n [ VSA ]

registre des droits d'alpage m [ VSA ]	Seybuch n [ VSA ]

registre des eaux m [ VSA ]	Wasserbuch n [ VSA ]

registre des électeurs m [ VSA ]	Stimmregister n [ VSA ]

registre des enterrements m [ VSA ]	Beerdigungsverzeichnis n [ VSA ]

registre des entrées m [ VSA ]	Eingangsverzeichnis n [ VSA ]

registre des entrées [ AdeF ]	Zugangsbuch, Akzessionsbuch [ AdeF ]

registre des entrées [ ICA ]	Akzessionsjournal [ ICA ]

registre des étrangers m [ VSA ]	Ausländerregister n [ VSA ]

registre des familles m [ VSA ]	Familienregister n [ VSA ]

registre des fichiers m [ VSA ]	Register der Datensammlungen f/pl [ VSA ]

registre des habitants m [ VSA ]	Einwohnerregister n [ VSA ]

registre des immeubles m [ VSA ]	Objektregister n [ VSA ]

registre des impôts m, rôle des contributions m [ VSA ]	Steuerregister n [ VSA ]

registre des jugements pénaux m [ VSA ]	Vollzugsregister n [ VSA ]

registre des mariages m [ VSA ]	Eheregister n [ VSA ]

registre des naissances m [ VSA ]	Geburtsregister n [ VSA ]

registre des naturalisations m [ VSA ]	Einbürgerungsregister n [ VSA ]

registre des paraphes des notaires m [ VSA ]	Paraphenbuch n der Notarien m/pl [ VSA ]

registre des permis de séjour m [ VSA ]	Aufenthaltsregister n [ VSA ]

registre des personnes m [ VSA ]	Personenregister m [ VSA ]

registre des régimes matrimoniaux m [ VSA ]	Güterrechtsregister n [ VSA ]

registre des rentes m [ VSA ]	Rentenregister n [ VSA ]

registre des saisies m [ VSA ]	Pfändungsregister n [ VSA ]

registre des scellés m [ VSA ]	Siegelungsregister n [ VSA ]

registre des tutelles m [ VSA ]	Vogtsrodel m [ VSA ]

registre des votants en matière ecclésiastique m [ VSA ]	Stimmregister n, kirchliches [ VSA ]

registre distributeur m [ VSA ]	Verteilerregister n [ VSA ]

registre du bétail m [ VSA ]	Zuchtbuch n [ VSA ]

registre foncier fédéral m [ VSA ]	Grundbuch n, schweizerisches [ VSA ]

registre foncier m [ VSA ]	Grundbuch n [ VSA ]

registre m [ VSA ]	Amtsbuch n, Geschäftsbuch n [ VSA ]

registre m, rouleau m [ VSA ]	Rodel m [ VSA ]

registre m, volume m [ VSA ]	Register n [ VSA ]

registre paroissial m [ VSA ]	Kirchenbuch n [ VSA ]

registre unique m [ VSA ]	Einzelregister n [ VSA ]

registres hypothécaires m/pl [ VSA ]	Hypothekenbuch n [ VSA ]

règlement communal m [ VSA ]	Gemeindeordnung f [ VSA ]

règlement de construction m [ VSA ]	Bauordnung f [ VSA ]

règlement de consultation m, règlement d'utilisation m [ VSA ]	Benützungsreglement n [ VSA ]

règlement de plan de quartier m [ VSA ]	Überbauungsordnung f [ VSA ]

règlement de police m [ VSA ]	Polizeiordnung f [ VSA ]

règlement de service m [ VSA ]	Dienstreglement n [ VSA ]

règlement de zone m [ VSA ]	Zonenverordnung f [ VSA ]

règlement du prêt m [ VSA ]	Benutzungsordnung f, Leihordnung f [ VSA ]

règlement interne m [ VSA ]	Geschäftsreglement n [ VSA ]

règlement m [ VSA ]	Reglement n, Vorschrift f [ VSA ]

règlement m, statut m [ VSA ]	Satzung f [ VSA ]

règlement rural m [ VSA ]	Flurordnung f [ VSA ]

règlement sur les marchés m [ VSA ]	Marktreglement n [ VSA ]

règlement type m [ VSA ]	Musterreglement n [ VSA ]

règles ou conventions [ ISAD(G) ]	Verzeichnungsgrundsätze [ ISAD(G) ]

réimpression f [ VSA ]	Nachdruck m [ VSA ]

réintégration dans la nationalité f [ VSA ]	Wiedereinbürgerung f [ VSA ]

réintégration f [ VSA ]	Wiedereingliederung [ VSA ]

réintégration, remise en place [ AdeF ]	Rückordung (1) / Zuordung (2) / Reponieren (3) [ AdeF ]

relations consulaires f/pl [ VSA ]	Beziehungen f, konsularische [ VSA ]

relations d'affaires f/pl [ VSA ]	Beziehungen f, geschäftliche [ VSA ]

relations diplomatiques f/pl [ VSA ]	Beziehungen f, diplomatische [ VSA ]

relations économiques f/pl [ VSA ]	Beziehungen f, wirtschaftliche [ VSA ]

relevé m [ VSA ]	Auszug m [ VSA ]

relevé m, rôle m, état m [ VSA ]	Aufstellung f [ VSA ]

reliure d'éditeur f [ VSA ]	Verlagseinband m [ VSA ]

reliure de conservation f [ VSA ]	Konservierungseinband m [ VSA ]

reliure f [ VSA ]	Einband m [ VSA ]

reliure [ AdeF ]	Bindung, Binden [ AdeF ]

remaniement parcellaire de terrains à bâtir m [ VSA ]	Baulandumlegung f [ VSA ]

remaniement parcellaire m [ VSA ]	Güterzusammenlegung f [ VSA ]

remise conditionnelle de peine f [ VSA ]	Straferlass m, bedingter [ VSA ]

rendu des couleurs m [ VSA ]	Farbwiedergabe f [ VSA ]

renouvellement de l’air [ AdeF ]	Luftaustausch, Belüftung, Luftumwälzung [ AdeF ]

renvoi général m [ VSA ]	Verweisung f, Pauschal- [ VSA ]

renvoi m [ VSA ]	Wegweisung f [ VSA ]

renvoi nominal m [ VSA ]	Namensverweisung n [ VSA ]

répertoire d'actes m [ VSA ]	Aktenverzeichnis n [ VSA ]

répertoire d'archives m [ VSA ]	Archivverzeichnis n [ VSA ]

répertoire d'élimination m, tableau de destruction m, tableau d'éliminables m [ VSA ]	Kassationsverzeichnis n [ VSA ]

répertoire de versement m [ VSA ]	Ablieferungsverzeichnis n [ VSA ]

répertoire des noms m [ VSA ]	Namensverzeichnis n [ VSA ]

répertoire des surfaces m [ VSA ]	Flächenverzeichnis n [ VSA ]

répertoire méthodique [ AdeF ]	Methodisches Findmittel (unabhängig von der Signatur) [ AdeF ]

répertoire numérique [ AdeF ]	Verzeichnis nach Nummerfolge [ AdeF ]

répertoire [ AdeF ]	Repertorium, Findbuch [ AdeF ]

réponse f, rescrit m [ VSA ]	Bescheid m [ VSA ]

report m [ VSA ]	Übertrag m [ VSA ]

reproduction interdite f [ VSA ]	Nachdruck m verboten [ VSA ]

reproduction [ AdeF ]	Reproduktion [ AdeF ]

reproduire en format réduit [ VSA ]	verkleinern [ VSA ]

reprographie f [ VSA ]	Reprographie f [ VSA ]

reprographie [ ICA ]	Reprographie [ ICA ]

requête de remise d'impôts f [ VSA ]	Steuererlassgesuch n [ VSA ]

requêtes [ OAIS ]	Queries [ OAIS ]

réquisition f [ VSA ]	Beschlagnahme f [ VSA ]

réquisitoire m [ VSA ]	Antrag m, staatsanwaltlicher [ VSA ]

réseau à longue distance; (wan) [ ICT TERM ]	Wide-Area Network (WAN) [ ICT TERM ]

réseau de bibliothèques m [ VSA ]	Bibliotheksnetz n, Bibliotheksverbund m [ VSA ]

réseau de transmission m [ VSA ]	Übertragungsnetz n [ VSA ]

réseau d’informations de représentation [ OAIS ]	Representation Network [ OAIS ]

réseau global (gan) [ ICT TERM ]	Global Area Network (GAN) [ ICT TERM ]

réseau local d'entreprise; réseau lan; (lan) [ ICT TERM ]	Local Area Network (LAN); lokales Netzwerk [ ICT TERM ]

réseau m [ VSA ]	Netz n, Netzwerk n [ VSA ]

réseau métropolitain (man) [ ICT TERM ]	Metropolitan Area Network (MAN) [ ICT TERM ]

réseau neuronal [ ICT TERM ]	neuronales Netz [ ICT TERM ]

réseau virtuel privé; virtual private network; (vpn) [ ICT TERM ]	Virtual Private Network (VPN) [ ICT TERM ]

réseau [ ICT TERM ]	Netzwerk [ ICT TERM ]

réseaux interconnectés [ ICT TERM ]	Interconnected Networks [ ICT TERM ]

réserve naturelle f [ VSA ]	Naturschutzgebiet n [ VSA ]

résine naturelle f [ VSA ]	Harz n, natürliches [ VSA ]

résine synthétique f [ VSA ]	Harz n, synthetisches [ VSA ]

respect de l'ordre primitif [ ICA ]	Registraturprinzip [ ICA ]

respect de la provenance [ AdeF ]	Provenienzbeachtung [ AdeF ]

respect de la vie privée m [ VSA ]	Beachtung der Privatsphäre f [ VSA ]

respect de la vie privée [ AdeF ]	Persönlichkeitsrecht [ AdeF ]

respect de la vie privée [ ICA ]	Datenschutz [ ICA ]

respect de l’intégrité des fonds, intégrité des fonds [ AdeF ]	Unverletzlichkeit eines provenienzmäb igen Archivbestandes [ AdeF ]

respect de l’ordre primitif / originel, ordre primitif [ AdeF ]	Registraturprinzip [ AdeF ]

respect des fonds [ AdeF ]	Provenienz-, Fonds-, Herkunftsprinzip [ AdeF ]

respect des fonds [ ICA ]	Fondsprinzip [ ICA ]

respect des fonds [ ICA ]	Provenienzprinzip [ ICA ]

responsable du contrôle de gestion [ ICT TERM ]	Controller [ ICT TERM ]

responsable m [ VSA ]	Funktionsträger m [ VSA ]

ressort de compétence d'un service d'archives m [ VSA ]	Archivsprengel m [ VSA ]

ressources et ancrage institutionnel [ KOST ]	Ressourcen und institutionelle Verankerung [ KOST ]

restauration f [ VSA ]	Restaurierung f [ VSA ]

restauration [ AdeF ]	Restaurierung [ AdeF ]

restauration [ ICA ]	Restaurierung [ ICA ]

restauration; récupération [ ICT TERM ]	Recovery [ ICT TERM ]

restitution [ AdeF ]	Rückforderung, Rückgabe (von Archivgut), Restitution [ AdeF ]

restriction de communication [ AdeF ]	Benutzungsbeschränkung, Eingeschränktes Benutzungsrecht [ AdeF ]

restriction de consultation f [ VSA ]	Zugangsbeschränkung f [ VSA ]

résultat des votations m [ VSA ]	Wahlergebniss n [ VSA ]

retour (d'un livre) m [ VSA ]	Rückgabe f (eines Buches) [ VSA ]

retrait du permis de conduire m [ VSA ]	Führerausweisentzug m [ VSA ]

retraite f [ VSA ]	Ruhestand f [ VSA ]

réutilisabilité [ ICT TERM ]	Wiederverwendbarkeit [ ICT TERM ]

revendication [ AdeF ]	Rückforderung (von entfremdeten Archivgut) [ AdeF ]

réversibilité [ AdeF ]	reversible Restaurierung, Restaurierungsmab nahmen, die rückgängig zu machen sind [ AdeF ]

révision des comptes f [ VSA ]	Rechnungsrevision f [ VSA ]

révision f [ VSA ]	Überprüfung f [ VSA ]

révision totale de la constitution fédérale f [ VSA ]	Bundesverfassung f (Totalrevision) [ VSA ]

revue [ ICT TERM ]	Review [ ICT TERM ]

roc (reconnaissance optique des caractères) f [ VSA ]	OCR (optical character recognition) [ VSA ]

rôle des assistés f [ VSA ]	Unterstützungsrodel m [ VSA ]

rôle m [ VSA ]	Geschäftsverzeichnis n [ VSA ]

---