Terminologie Francaise3

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

(annexe) [ ICA ]	Außenstelle [ ICA ]

(apostille) [ ICA ]	Angabe [ ICA ]

(archives des familles nobles) [ ICA ]	Adelsarchiv [ ICA ]

(archives ecclésiastiques) [ ICA ]	Kirchenarchiv [ ICA ]

(archives secrètes) [ ICA ]	Geheimes Archiv [ ICA ]

(autographe) [ ICA ]	Autograph [ ICA ]

(brochure) guide par service d'archives [ ICA ]	Archivführer [ ICA ]

(brouillon), (minute) [ ICA ]	Entwurf / Konzept [ ICA ]

(bulletin de demande de communication avec fantôme) [ ICA ]	Bestellschein [ ICA ]

(bureau) [ ICA ]	Büro [ ICA ]

(cadastre) [ ICA ]	Kataster [ ICA ]

(caméra statique) [ ICA ]	Schrittkamera [ ICA ]

(carton), (boîte) [ ICA ]	Archivschachtel [ ICA ]

(cartulaire) [ ICA ]	Kopialbuch (Kopiar) [ ICA ]

(charte), (diplôme), (acte) [ ICA ]	Urkunden [ ICA ]

(chemise pince), (classeur) [ ICA ]	Hefter [ ICA ]

(circuit administratif de consultation et de décision) [ ICA ]	Mitzeichnung [ ICA ]

(circuit adninistratif et ses papiers) [ ICA ]	Vorgang [ ICA ]

(classement des fonds) [ ICA ]	Tektonik [ ICA ]

(classeur) [ ICA ]	Ordner [ ICA ]

(compétence) [ ICA ]	Kompetenz [ ICA ]

(compétence), (juridiction) [ ICA ]	Zuständigkeit [ ICA ]

(confidentiel) [ ICA ]	vertraulich [ ICA ]

(contexte de production) [ ICA ]	Entstehungszusammenhänge [ ICA ]

(copie) [ ICA ]	Abschrift [ ICA ]

(copie) [ ICA ]	Kopie [ ICA ]

(courrier expédié) [ ICA ]	Ausgang [ ICA ]

(courrier reçu) [ ICA ]	Eingang [ ICA ]

(décision unilatérale) [ ICA ]	Monokratisch [ ICA ]

(décisions prises en collège) [ ICA ]	Kollegial [ ICA ]

(declassify) (passage à l'échelon inférieur dans la classification) [ ICA ]	Herabstufung [ ICA ]

(délai de communication d'archives classifiées) [ ICA ]	Geheimhaltungsfristen [ ICA ]

(demande de recherche) [ ICA ]	Anfrage [ ICA ]

(dépôt annexe) [ ICA ]	Archivdepot [ ICA ]

(dépôt obligatoire des travaux historiques archivistiques) [ ICA ]	Belegstück/-exemplar [ ICA ]

(désignation, sur la lettre reçue, de la personne pour traîter une affaire) [ ICA ]	Zuschreibung [ ICA ]

(directive pour la gestion des archives courantes) [ ICA ]	Aktenordnung [ ICA ]

(disposition légale) [ ICA ]	Abgabepflicht [ ICA ]

(disque optique) [ ICA ]	optische Speicher [ ICA ]

(documents de valeur archivistique) [ ICA ]	Archivwürdig [ ICA ]

(documents familiaux des archives des nobles) [ ICA ]	Hausarchiv [ ICA ]

(documents prêts à être archivés) [ ICA ]	Archivreif [ ICA ]

(dossier de travail) [ ICA ]	Handakten [ ICA ]

(dossier sériels) [ ICA ]	Massenakten [ ICA ]

(dossiers classés dans l'ordre chronologique) [ ICA ]	Serienakten [ ICA ]

(dossiers personnels) [ ICA ]	Personalakten [ ICA ]

(dossiers sériels) [ ICA ]	Einzelfallakten [ ICA ]

(dossiers thématiques) [ ICA ]	Betreffakten [ ICA ]

(dossiers thématiques) [ ICA ]	Sachakten [ ICA ]

(droit au respect de la vie privée) [ ICA ]	Persönlichkeitsrecht [ ICA ]

(droit d'avoir des archives avec croyance officielle) [ ICA ]	Ius archivi [ ICA ]

(durabilité d'un support) [ ICA ]	Haltbarkeit [ ICA ]

(durabilité) [ ICA ]	Alterungsbeständigkeit [ ICA ]

(enregistrement des entrées) [ ICA ]	Akzessionieren [ ICA ]

(ensemble des instruments de travail qui constituent la documentation sur la production et le sort final des archives) [ ICA ]	Arbeitsprotokoll [ ICA ]

(ensemble des mesures prises pour rendre les archives accessibles au public) [ ICA ]	Bereitstellung [ ICA ]

(évidence) [ ICA ]	Evidenz [ ICA ]

(exploitation) [ ICA ]	Auswertung [ ICA ]

(extrait) [ ICA ]	Auszug [ ICA ]

(fac-similé) [ ICA ]	Faksimile [ ICA ]

(fichier), instrument de recherche [ ICA ]	Generalkartei [ ICA ]

(film nitrate) [ ICA ]	Nitrofilm [ ICA ]

(fonds et collections) [ ICA ]	Archivalien [ ICA ]

(génération) [ ICA ]	Generation [ ICA ]

(grosse) [ ICA ]	Ausfertigung [ ICA ]

(indication de l'objet au début d'une lettre), (thème d'un dossier) [ ICA ]	Betreff [ ICA ]

(inscription) [ ICA ]	Benutzungsantrag [ ICA ]

(intérêt documentaire) [ ICA ]	Informationswert [ ICA ]

(introduction d'un inventaire) [ ICA ]	Findbucheinleitung [ ICA ]

(inventaire) [ ICA ]	Findbuch [ ICA ]

(inventaire) [ ICA ]	Inventar [ ICA ]

(inventaire), (répertoire) [ ICA ]	Repertorium [ ICA ]

(juridiction) [ ICA ]	Sprengel [ ICA ]

(lecteur de microformes) [ ICA ]	Lesegerät [ ICA ]

(législation archivistique) [ ICA ]	Archivrecht [ ICA ]

(liste des dossiers produits par une administration) [ ICA ]	Aktenverzeichnis [ ICA ]

(liste des services à consulter) [ ICA ]	Mitzeichnungsliste [ ICA ]

(loi sur les archives) [ ICA ]	Archivgesetz [ ICA ]

(manuscrit) [ ICA ]	Manuskript [ ICA ]

(manuscrits) [ ICA ]	Handschriften [ ICA ]

(matière), (sujet), (affaire) [ ICA ]	Sache [ ICA ]

(missions d'une administration) [ ICA ]	Aufgaben [ ICA ]

(note) [ ICA ]	Aktenvermerk [ ICA ]

(objet d'une affaire) [ ICA ]	Materien [ ICA ]

(obligation des administrations de respecter les procédures de versement) [ ICA ]	Anbietungspflicht [ ICA ]

(pagination), (foliotation) [ ICA ]	Paginierung (Foliierung) [ ICA ]

(papier recyclé) [ ICA ]	Recycling-Papier [ ICA ]

(paraphe) [ ICA ]	Paraphe [ ICA ]

(partie complémentaire d'un titre d'un dossier) [ ICA ]	Darin-Vermerk [ ICA ]

(partie du titre d'un dossier) [ ICA ]	Enthält-Vermerk [ ICA ]

(partie du) titre (d'un dossier) [ ICA ]	Intus-Vermerk [ ICA ]

(plan de classement) [ ICA ]	Gliederung [ ICA ]

(plan de repartition du travail) [ ICA ]	Geschäftsverteilungsplan [ ICA ]

(plan) [ ICA ]	Riß [ ICA ]

(plan, carte) [ ICA ]	Plan [ ICA ]

(preservation) conservation [ ICA ]	Aufbewahrung [ ICA ]

(procédures administratives) [ ICA ]	Geschäftsordnung [ ICA ]

(protocole), (registre) [ ICA ]	Amtsbuch [ ICA ]

(qualité de conservation) [ ICA ]	Archivfähigkeit [ ICA ]

(recherche) [ ICA ]	Recherche [ ICA ]

(rédaction de l'analyse) [ ICA ]	Titelbildung [ ICA ]

(référence au plan de classement(1)) [ ICA ]	Aktenzeichen [ ICA ]

(regeste) [ ICA ]	Regest [ ICA ]

(registre des déliberations) [ ICA ]	Protokollbücher [ ICA ]

(registre du courrier), (journal) [ ICA ]	Tagebuch [ ICA ]

(registre) [ ICA ]	Register [ ICA ]

(registres de catolicité) [ ICA ]	Kirchenbücher [ ICA ]

(règlement de salle de lecture) [ ICA ]	Benutzungsordnung [ ICA ]

(regroupement de fonds de plusieures origines) [ ICA ]	Mischbestand [ ICA ]

(responsabilité officielle) [ ICA ]	Federführung [ ICA ]

(responsabilité publique pour les archives privées) [ ICA ]	Archivpflege [ ICA ]

(responsable du traitement d'une affaire) [ ICA ]	Sachbearbeitung [ ICA ]

(séchage à froid), [ ICA ]	Gefriertrocknung [ ICA ]

(secret professionel) [ ICA ]	Amtsgeheimnis [ ICA ]

(séries factices d'archives historiques) [ ICA ]	Auslesearchiv [ ICA ]

(service administratif) [ ICA ]	Behörde [ ICA ]

(service administratif) [ ICA ]	Dienststelle [ ICA ]

(service d'archives au sein d'une administration) [ ICA ]	Behördenarchive [ ICA ]

(signature du responsable) [ ICA ]	Zeichnung [ ICA ]

(tarif de consultation) [ ICA ]	Benutzungsgebühren [ ICA ]

(titre), analyse [ ICA ]	Titel [ ICA ]

(traitement administratif) [ ICA ]	Geschäftsgang [ ICA ]

(valeur d'évidence) [ ICA ]	Evidenzwert [ ICA ]

(valeur intrinsèque) [ ICA ]	Intrinsischer Wert [ ICA ]

(valeur permanent) [ ICA ]	Bleibender Wert [ ICA ]

1) (date) 2) donnée 3) (renseignement personel) [ ICA ]	Daten [ ICA ]

1) (liste des étapes du traitement d'une affaire) 2) (décision) [ ICA ]	Verfügung [ ICA ]

1) (unité administrative) 2) (groupe de fonds) [ ICA ]	Abteilung [ ICA ]

1) archives courantes 2) rangement [ ICA ]	Ablage [ ICA ]

1) bureau d'ordre 2) archives(1) [ ICA ]	Registratur [ ICA ]

2) analyse [ ICA ]	Analyse [ ICA ]

---