Terminologie Italiano Tedesco 2
Browse the glossary using this index
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A |
|---|
accessibile [LGAA] | zugänglich [LGAA] | |
accessibilità agli archivi [ARC06] | Zugänglichkeit des Archivguts [ARC06] | |
accessibilità pubblica [GEV09] | öffentliche Zugänglichkeit [GEV09] | |
accessibilità [StATI, LGGA] | Zugänglichkeit [ICA, VSA, LGGA] | |
accesso ad archivi [LGAA] | Zugang zu Archivgut [LGAA] | |
accesso [LGAA] | Zugang [LGAA] | |
accordo di versamento [OAI13] | Übergabevereinbarung [OAI13] | |
acquisizione [ StATI, StAGR ] | Übernahme [ ICA ] | |
affare [GEV09] | Geschäft [GEV09] | |
aggiunta di documenti [ARC06] | Aktenzuwachs [ARC06] | |
archivi consorziati [OAI13] | Archivverbund [OAI13] | |
archivi cooperativi [OAI13] | Kooperierende Archive | |
archivi pubblici [StATI] | Öffentliche Archive [KOST, ICA, VSA] | |
archivi responsabili [ StATI, StAGR ] | Trägerarchive | |
archiviare durevolmente, conservare durevolmente [ARC06] | dauerhaft archivieren, dauerhaft aufbewahren [ARC06] | |
archiviare [GEV09] | archivieren [GEV09] | |
archiviazione autonoma [ARC06] | selbständige Archivierung [ARC06] | |
archiviazione elettronica [ StATI, StAGR ] | elektronische Archivierung [ KOST ] | |
archiviazione [GEV09] | Archivierung [GEV09] | |
archivio corrente [GEV09] | Amtsablage, Ablage [GEV09] | |
archivio di deposito [GEV09] | Amtsarchiv, Altablage [GEV09] | |
archivio di Stato [LGAA] | Staatsarchiv [LGAA] | |
archivio parallelo [ARC06] | Parallelarchiv [ARC06] | |
archivio storico [ARC06] | historisches Archiv [ARC06] | |
archivio [GEV09] | Archiv [GEV09] | |
archivista [ARC06] | Archivar, Archivarin [ARC06] | |
archivistica [ARC06] | Archivwesen [ARC06], Archivwissenschaft [KOST, ICA, VSA] | |
attività [GEV09] | Aktivität [GEV09] | |
autentica [LGAA] | authentisch [LGAA] | |
autenticità [GEV09, OAI13] | Authentizität [GEV09, OAI13] | |
autorità [LGAA] | Behörden [LGAA] | |
B |
|---|
base di conoscenza [OAI13] | Grundwissen [OAI13] | |
C |
|---|
Catalogo dei formati di file d’archivio [ StATI, StAGR ] | Katalog archivischer Dateiformate [ KOST ] | |
Centro di coordinamento per l’archiviazione a lungo termine dei documenti elettronici (CECO) [ StATI, StAGR ] | Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen (KOST) [ KOST ] | |
Chiusura dei dossier [ StATI, StAGR ] | Abschliessen von Dossiers [ KOST ] | |
competenza in materia di archiviazione [ARC06] | Zuständigkeiten für die Archivierung [ARC06] | |
comprensibile in maniera autonoma [OAI13] | unmittelbar verstehbar [OAI13] | |
comunicazione [ARC06] | Vermittlung [ARC06] | |
comunità di riferimento [OAI13] | Vorgesehene Zielgruppe [OAI13] | |
comunità globale [OAI13] | allgemeine Nutzergruppe [OAI13] | |
comunità locale [OAI13] | Lokale Nutzergruppe [OAI13] | |
condizioni di distribuzione [OAI13] | Bestellvereinbarung [OAI13] | |
consegna [ StATI, StAGR ] | Entgegennahme [KOST] | |
conservazione a lungo termine [OAI13] | Langzeiterhaltung [OAI13] | |
conservazione [GEV09, LGAA] | Aufbewahrung [GEV09, LGAA] | |
consultazione [ StATI, StAGR ] | Benutzung [ KOST ] | |
consultazione [ARC06] | Einsichtnahme [ARC06] | |
contenitore [GEV09] | Behältnis [GEV09] | |
contesto di creazione, contesto dell'affare [GEV09] | Entstehungszusammenhang, Geschäftskontext [GEV09] | |
controllo degli affari [GEV09] | Geschäftskontrolle [GEV09] | |