Terminologie Italiano Tedesco 2

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

accessibile [LGAA]	zugänglich [LGAA]

accessibilità agli archivi [ARC06]	Zugänglichkeit des Archivguts [ARC06]

accessibilità pubblica [GEV09]	öffentliche Zugänglichkeit [GEV09]

accessibilità [StATI, LGGA]	Zugänglichkeit [ICA, VSA, LGGA]

accesso ad archivi [LGAA]	Zugang zu Archivgut [LGAA]

accesso [LGAA]	Zugang [LGAA]

accordo di versamento [OAI13]	Übergabevereinbarung [OAI13]

acquisizione [ StATI, StAGR ]	Übernahme [ ICA ]

affare [GEV09]	Geschäft [GEV09]

aggiunta di documenti [ARC06]	Aktenzuwachs [ARC06]

archivi consorziati [OAI13]	Archivverbund [OAI13]

archivi cooperativi [OAI13]	Kooperierende Archive

archivi pubblici [StATI]	Öffentliche Archive [KOST, ICA, VSA]

archivi responsabili [ StATI, StAGR ]	Trägerarchive

archiviare durevolmente, conservare durevolmente [ARC06]	dauerhaft archivieren, dauerhaft aufbewahren [ARC06]

archiviare [GEV09]	archivieren [GEV09]

archiviazione autonoma [ARC06]	selbständige Archivierung [ARC06]

archiviazione elettronica [ StATI, StAGR ]	elektronische Archivierung [ KOST ]

archiviazione [GEV09]	Archivierung [GEV09]

archivio corrente [GEV09]	Amtsablage, Ablage [GEV09]

archivio di deposito [GEV09]	Amtsarchiv, Altablage [GEV09]

archivio di Stato [LGAA]	Staatsarchiv [LGAA]

archivio parallelo [ARC06]	Parallelarchiv [ARC06]

archivio storico [ARC06]	historisches Archiv [ARC06]

archivio [GEV09]	Archiv [GEV09]

archivista [ARC06]	Archivar, Archivarin [ARC06]

archivistica [ARC06]	Archivwesen [ARC06], Archivwissenschaft [KOST, ICA, VSA]

attività [GEV09]	Aktivität [GEV09]

autentica [LGAA]	authentisch [LGAA]

autenticità [GEV09, OAI13]	Authentizität [GEV09, OAI13]

autorità [LGAA]	Behörden [LGAA]

base di conoscenza [OAI13]	Grundwissen [OAI13]

Catalogo dei formati di file d’archivio [ StATI, StAGR ]	Katalog archivischer Dateiformate [ KOST ]

Centro di coordinamento per l’archiviazione a lungo termine dei documenti elettronici (CECO) [ StATI, StAGR ]	Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen (KOST) [ KOST ]

Chiusura dei dossier [ StATI, StAGR ]	Abschliessen von Dossiers [ KOST ]

competenza in materia di archiviazione [ARC06]	Zuständigkeiten für die Archivierung [ARC06]

comprensibile in maniera autonoma [OAI13]	unmittelbar verstehbar [OAI13]

comunicazione [ARC06]	Vermittlung [ARC06]

comunità di riferimento [OAI13]	Vorgesehene Zielgruppe [OAI13]

comunità globale [OAI13]	allgemeine Nutzergruppe [OAI13]

comunità locale [OAI13]	Lokale Nutzergruppe [OAI13]

condizioni di distribuzione [OAI13]	Bestellvereinbarung [OAI13]

consegna [ StATI, StAGR ]	Entgegennahme [KOST]

conservazione a lungo termine [OAI13]	Langzeiterhaltung [OAI13]

conservazione [GEV09, LGAA]	Aufbewahrung [GEV09, LGAA]

consultazione [ StATI, StAGR ]	Benutzung [ KOST ]

consultazione [ARC06]	Einsichtnahme [ARC06]

contenitore [GEV09]	Behältnis [GEV09]

contesto di creazione, contesto dell'affare [GEV09]	Entstehungszusammenhang, Geschäftskontext [GEV09]

controllo degli affari [GEV09]	Geschäftskontrolle [GEV09]

controllo del flusso [GEV09]	Ablaufsteuerung [GEV09]

copertina [GEV09]	Unterlage [GEV09]

copia [OAI13]	Replikation [OAI13]

data d'apertura [GEV09]	Eröffnungsdatum, Datum der Eröffnung [GEV09]

data d'eliminazione [GEV09]	Vernichtungsdatum [GEV09]

data di chiusura [GEV09]	Abschlussdatum [GEV09]

data di invio [GEV09]	Absendedatum, Übermittlungsdatum [GEV09]

data di registrazione [GEV09]	Registrierdatum [GEV09]

dati gestionali [OAI13]	Daten der Datenverwaltung [OAI13]

dati, dato [OAI13]	Daten [OAI13]

depositi [ARC06]	Depositen [ARC06]

descrizione archivistica [ StATI, StAGR ]	Erschliessung [ VSA ]

descrizione archivistica [ StATI, StAGR ]	Erschliessung [ VSA ]

descrizione associata [OAI13]	Begleitbeschreibung [OAI13]

descrizione complessiva [OAI13]	Übersichtsbeschreibung [OAI13]

descrizione del pacchetto [OAI13]	Paketbeschreibung [OAI13]

descrizione della proprietà informativa [OAI13]	Informationseigenschaftsbeschreibung [OAI13]

descrizione della raccolta [OAI13]	Kollektionsbeschreibung [OAI13]

descrizione dell’elemento [OAI13]	Teilbeschreibung [OAI13]

descrizione dell’unità [OAI13]	Archiveinheits-Beschreibung [OAI13]

descrizione, descrizione archivistica [GEV09]	Verzeichnung, archivische Verzeichnung [GEV09]

di valore archivistico, degno di essere archiviato [GEV09, LGAA]	archivwürdig [GEV09, LGAA]

direttive organizzative [GEV09]	Organisationsvorschriften [GEV09]

diritti di accesso [ StATI, StAGR ]	Zugangsbestimmung [ KOST ]

distruzione (di documenti) [LGAA]	vernichten (von Unterlagen) [LGAA]

dizionario dei dati [OAI13]	Daten-Lexikon [OAI13]

documentazione [GEV09]	Dokumentation [GEV09]

documenti atti all'archiviazione, documenti archiviabili [ARC06]	archivfähige Unterlagen [ARC06]

documenti di lavoro personali [GEV09]	Handakten [GEV09]

documenti di servizio [ARC06]	Dienstakten [ARC06]

documenti, record [GEV09, LGAA]	Unterlagen, Akten [GEV09, LGGA]

documento ufficiale [GEV09]	amtliches Dokument [GEV09]

documento [GEV09]	Dokument [GEV09]

dossier in serie [GEV09]	Seriendossier [GEV09]

edizione AIP [OAI13]	AIP Ausgabe [OAI13]

elenco di versamento [GEV09]	Ablieferungsverzeichnis [GEV09]

eliminazione [GEV09]	Vernichtung, Kassation [GEV09]

entità funzionale Accesso [OAI13]	Funktionseinheit Zugriff [OAI13]

entità funzionale Amministrazione [OAI13]	Funktionseinheit Administration [OAI13]

entità funzionale di archiviazione [OAI13]	Funktionseinheit Archivspeicher [OAI13]

entità funzionale Pianificazione della Conservazione [OAI13]	Funktionseinheit Erhaltungsplanung [OAI13]

entità funzionale Ricevimento [OAI13]	Funktionseinheit Übernahme [OAI13]

fascicoli seriali [ StATI, StAGR ]	Seriendossiers [ KOST ]

fase di lavoro [GEV09]	Arbeitsschritt [GEV09]

firma elettronica, firma digitale [GEV09]	elektronische Signatur, elektronische Unterschrift, digitale Signatur, digitale Unterschrift [GEV09]

foliazione, paginazione [StATI]	Paginierung, Foliierung [ICA, VSA]

fondo [GEV09]	Bestand [GEV09]

generazione del piano di registrazione [ARC06]	Registraturplangeneration, Plangeneration [ARC06]

gestione dei dati [OAI13, LGAA]	Funktionseinheit Datenverwaltung [OAI13, LGAA]

gestione dei processi d'affari, gestione dei processi aziendali [GEV09]	Geschäftsprozessmanagement [GEV09]

gestione documentale, gestione degli atti, records management [GEV09]	Aktenführung, Verwaltung von Unterlagen, Records Management [GEV09]

gestione elettronica degli affari (GEVER) [GEV09]	elektronische Geschäftsverwaltung (GEVER) [GEV09]

gruppo [GEV09]	Gruppe [GEV09]

il campionamento [ StATI, StAGR ]	Sample-Bildung [ KOST ]

immagazzinamento, stoccaggio [StATI]	Magazinierung [KOST, ICA, VSA]

inalienabilità [ARC06]	Unveräusserlichkeit [ARC06]

incarti personali [StATI]	Personalakten [KOST, ICA, VSA]

indice [StATI]	Index [ICA, VSA]

informazione semantica [OAI13]	Semantische Information [OAI13]

informazione [StATI, OAI13]	Information [OAI13, KOST, ICA]

informazioni descrittive [ StATI, StAGR ]	Descriptive Information [ OAIS ]

informazioni descrittive [OAI13]	Erschliessungsinformationen [OAI13]

informazioni rilevanti per le pratiche [LGAA]	geschäftsrelevante Informationen [LGAA]

informazioni sul contesto [OAI13]	Kontextinformation [OAI13]

informazioni sulla conservazione [OAI13]	Erhaltungsmetadaten [OAI13], Preservation Description Information [OAI13]

informazioni sulla provenienza [OAI13]	Provenienzinformation [OAI13]

informazioni sulla rappresentazione [OAI13]	Repräsentationsinformation [OAI13]

informazioni sulla struttura [OAI13]	Strukturinformation [OAI13]

informazioni sull’identificazione [OAI13]	Referenzinformation [OAI13]

informazioni sull’impacchettamento [OAI13]	Verpackungsinformation [OAI13]

informazioni sull’integrità [OAI13]	Persistenzinformation [OAI13]

interfaccia di versamento [GEV09]	Ablieferungsschnittstelle [GEV09]

inusucapibilità, imprescrittibilità [ARC06]	Unersitzbarkeit [ARC06]

inventario [StATI]	Inventar [KOST, ICA, VSA]

istituto archivistico cantonale [LGAA]	kantonales Archiv [LGAA]

istituto archivistico [LGAA]	Archiv [LGAA]

La creazione dei dossier [ StATI, StAGR ]	Dossierbildung [ KOST ]

la data di creazione [ StATI, StAGR ]	Entstehungszeitraum [ KOST ]

lascito [ARC06]	Nachlass [ARC06]

limitare la consultazione [ARC06]	die Einsichtnahme beschränken [ARC06]

lista di diffusione [GEV09]	Verteiler [GEV09]

lista negativa [GEV09]	Negativliste [GEV09]

livello della struttura di classificazione [ StATI, StAGR ]	Ordnungsstrukturebene [ KOST ]

lungo termine [OAI13]	Langfristig [OAI13]

manoscritto [StATI]	Handschrift, Manuskript [ICA, VSA]

mappatura [ StATI, StAGR ]	mapping [ KOST ]

metadati [GEV09, OAI13]	Metadaten [GEV09, OAI13]

migrazione del formato di file, conversione del formato di file, conversione [GEV09]	Dateiformatmigration, Dateiformatkonvertierung, Konvertierung [GEV09]

migrazione del supporto [GEV09]	Datenträgermigration [GEV09]

migrazione digitale [OAI13]	digitale Migration [OAI13]

migrazione [GEV09]	Migration [GEV09]

modello di riferimento [OAI13]	Referenzmodell [OAI13]

numero del contenitore [GEV09]	Behältnisnummer [GEV09]

numero del volume [GEV09]	Bandnummer [GEV09]

numero della posizione [GEV09]	Positionsnummer [GEV09]

numero di versamento [GEV09]	Ablieferungsnummer [GEV09]

obbligo di archiviazione [ARC06]	Archivierungspflicht [ARC06]

obbligo di offerta di documenti [GEV09]	Anbietepflicht [GEV09]

offerta (di documenti) [LGAA]	anbieten (von Unterlagen) [LGAA]

oggetto digitale [OAI13]	digitales Objekt [OAI13]

oggetto informativo [OAI13]	Informationsobjekt [OAI13]

oggetto materiale [OAI13]	Physisches Objekt [OAI13]

oggetto [GEV09]	Betreff [GEV09]

oggetto-dati del contenuto [OAI13]	Inhaltsdatenobjekt [OAI13]

oggetto-dati [OAI13]	Datenobjekt [OAI13]

operazione [GEV09]	Vorgang [GEV09]

ordinativo automatico [OAI13]	ereignisbasierte Bestellung [OAI13]

ordinativo specifico [OAI13]	Spontan-Bestellung [OAI13]

pacchetti di informazioni archivistiche [ StATI, StAGR ]	Archival Information Packages [ OAIS ]

pacchetto di archiviazione derivato [OAI13], AIP derivato [OAI13]	Abgeleitetes AIP [OAI13]

pacchetto di distribuzione [OAI13]	Auslieferungsinformationspaket [OAI13]

pacchetto di versamento [OAI13]	Übergabeinformationspaket, Submission Information Package [OAI13]

pacchetto informativo [OAI13]	Informationspaket [OAI13]

paginazione, foliazione [StATI]	Paginierung, Foliierung [ICA, VSA]

passerella [ StATI, StAGR ]	Crosswalk [ KOST ]

periodo di validità [ StATI, StAGR ]	Laufzeit [ KOST ]

permanente [LGAA]	dauerhaft [LGAA]

pertinente a un affare [GEV09]	geschäftsrelevant [GEV09]

piano di classificazione [ StATI, StAGR ]	Aktenplan [ VSA ]

piano di classificazione [ StATI, StAGR ]	Aktenplan [ ICA ]

piano di registrazione [GEV09]	Registraturplan [GEV09]

piano di successione [OAI13]	Nachfolgeplan [OAI13]

posizione [GEV09]	Ordnungsposition, Position [GEV09]

potenzialmente archiviabili [ StATI, StAGR ]	archivwürdig [ KOST ]

prescrizione [LGAA]	Ersitzung [LGAA]

principio della pertinenza [StATI]	Pertinenzprinzip [KOST, ICA, VSA]

processo d'affari, processo aziendale [GEV09]	Geschäftsprozess [GEV09]

processo [GEV09]	Prozess [GEV09]

produttore [OAI13]	Produzent [OAI13]

proprietà informativa trasformazionale [OAI13]	Transformationelle Informationseigenschaft [OAI13]

proprietà informativa [OAI13]	Informationseigenschaft [OAI13]

proroga del termine di protezione [GEV09]	verlängerte Schutzfrist [GEV09]

pubblica amministrazione [ StATI, StAGR ]	öffentlichen Verwaltung [ KOST ]

raccoglitore [StATI]	Ordner [KOST, ICA, VSA]

raccolta di archiviazione [OAI13]	Archivinformationskollektion [OAI13]

raccolta virtuale [OAI13]	Zugriffskollektion [OAI13]

registrare [GEV09]	registrieren [GEV09]

registrazione [GEV09]	Registrieren, Registrierung [GEV09]

regolamento di consultazione [LGAA]	Benutzungsordnung [LGAA]

reimpacchettamento [OAI13]	Umverpackung [OAI13]

repertorio [StATI]	Repertorium [KOST, ICA, VSA]

responsabile [OAI13], management [OAI13]	Management [OAI13]

restauro [StATI]	Restaurierung [KOST, ICA, VSA]

rete di informazioni sulla rappresentazione [OAI13]	Repräsentationsnetzwerk [OAI13]

riferimento [GEV09]	Aktenzeichen [GEV09]

rinnovo del supporto [OAI13]	Auffrischung [OAI13]

ripresa [LGAA]	Übernahme [LGAA]

riproduzione digitale [ARC06]	digitale Reproduktion [ARC06]

riproduzione fotografica [ARC06]	fotografische Reproduktion [ARC06]

riproduzione fotomeccanica [ARC06]	fotomechanische Reproduktion [ARC06]

riproduzione [StATI]	Reprographie [KOST, ICA, VSA]

rubrica [GEV09]	Rubrik [GEV09]

scarto [GEV09]	Aussonderung [GEV09]

senza valore archivistico, privo di valore archivistico [ARC06]	nicht archivwürdig [ARC06]

serie [StATI]	Serie [KOST, ICA, VSA]

servizi generali [OAI13]	Allgemeine Dienste [OAI13]

servizio che archivia in maniera autonoma [ARC06]	selbstständig archivierende Stelle [ARC06]

servizio di gestione degli atti [GEV09]	Aktenführende Stelle [GEV09]

servizio produttore di atti, soggetto produttore [GEV09]	Aktenbildner, aktenbildende Stelle [GEV09]

servizio tenuto a offrire i documenti [GEV09]	anbietepflichtige Stelle [GEV09]

servizio versante, servizio mittente, ente versante [GEV09]	abliefernde Stelle [GEV09]

sessione di distribuzione	Datenauslieferungssitzung [OAI13]

sessione di ricerca [OAI13]	Recherchesitzung [OAI13]

sessione di versamento [OAI13]	Datenübergabesitzung [OAI13]

sicurezza giuridica [LGAA]	Rechtssicherheit [LGAA]

Sistema di classificazione [ StATI, StAGR ]	Ordnungssystem (OS) [ KOST ]

sistema di ordinamento [GEV09]	Ordnungssystem [GEV09]

sistema di records management, sistema di gestione documentale [GEV09]	Records Management System [GEV09]

sistema informativo aperto per l’archiviazione [OAI13]	Offenes Archiv-Informations-System [OAI13]

Sistemi informativi intersettoriali [ StATI, StAGR ]	Ebenenübergreifende Informationssysteme [ KOST ]

software di restituzione della rappresentazione [OAI13]	Repräsentations-Wiedergabe-Programm [OAI13]

soppressione dei documenti [ StATI, StAGR ]	Aussonderung von Schriftgut [ KOST ]

stoccaggio, immagazzinamento [StATI]	Magazinierung [KOST, ICA, VSA]

strumento di recupero [OAI13]	Bereitstellungssystem [OAI13]

strumento di ricerca [OAIS[	Findmittel [OAI13]

strumento per gli ordinativi [OAI13]	Bestellsystem [OAI13]

sub-fondo [GEV09]	Teilbestand [GEV09]

termine di conservazione [GEV09, LGAA]	Aufbewahrungsfrist [GEV09, LGAA]

termine di protezione ordinario, termine di protezione [GEV09, LGAA]	ordentliche Schutzfrist, Schutzfrist [GEV09, LGAA]

termine di scarto [GEV09]	Aussonderungsfrist [GEV09]

termine ultimo di offerta [GEV09]	Anbietezeitpunkt [GEV09]

thesaurus [StATI]	Thesaurus [KOST, ICA, VSA]

tipo di documento [GEV09]	Unterlagentyp [GEV09]

tracciabilità [GEV09]	Nachvollziehbarkeit [GEV09]

tradizione [LGAA]	Überlieferung [LGAA]

trasformazione irreversibile [OAI13]	Irreversible Transformation [OAI13]

trasformazione reversibile [OAI13]	Reversible Transformation [OAI13]

trasformazione [OAI13]	Transformation [OAI13]

trattamento archivistico [GEV09]	Erschliessung [GEV09]

tutela dei documenti [ARC06]	Sicherung der Unterlagen [ARC06]

ubicazione [GEV09]	Ablagestandort, Standort [GEV09]

ulteriore Informazione di rappresentazione [OAI13]	Weitere Repräsentationsinformation [OAI13]

unità organizzativa responsabile [GEV09]	federführende Organisationseinheit [GEV09]

utilizzabilità, possibilità d'utilizzo [GEV09]	Benutzbarkeit [GEV09]

utilizzazione degli archivi [LGAA]	Archivbenutzung [LGAA]

utilizzazione [LGAA]	Benutzung [LGAA]

valore archivistico [ARC06]	Archivwürdigkeit [ARC06]

valutazione preliminare [ StATI, StAGR ]	prospektiver Bewertungsentscheid [KOST]

valutazione prospettiva [GEV09]	prospektive Bewertung [GEV09]

valutazione [GEV09]	Bewertung [GEV09]

Versamento [ StATI, StAGR ]	Übernahme [ KOST ]

versamento [GEV09]	Ablieferung [GEV09]

versione [OAI13]	AIP Version [OAI13]

---