Terminologie Italiano Tedesco 2
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
G |
|---|
gestione documentale, gestione degli atti, records management [GEV09] | Aktenführung, Verwaltung von Unterlagen, Records Management [GEV09] | |
gestione elettronica degli affari (GEVER) [GEV09] | elektronische Geschäftsverwaltung (GEVER) [GEV09] | |
gruppo [GEV09] | Gruppe [GEV09] | |
I |
|---|
il campionamento [ StATI, StAGR ] | Sample-Bildung [ KOST ] | |
immagazzinamento, stoccaggio [StATI] | Magazinierung [KOST, ICA, VSA] | |
inalienabilità [ARC06] | Unveräusserlichkeit [ARC06] | |
incarti personali [StATI] | Personalakten [KOST, ICA, VSA] | |
indice [StATI] | Index [ICA, VSA] | |
informazione semantica [OAI13] | Semantische Information [OAI13] | |
informazione [StATI, OAI13] | Information [OAI13, KOST, ICA] | |
informazioni descrittive [ StATI, StAGR ] | Descriptive Information [ OAIS ] | |
informazioni descrittive [OAI13] | Erschliessungsinformationen [OAI13] | |
informazioni rilevanti per le pratiche [LGAA] | geschäftsrelevante Informationen [LGAA] | |
informazioni sul contesto [OAI13] | Kontextinformation [OAI13] | |
informazioni sulla conservazione [OAI13] | Erhaltungsmetadaten [OAI13], Preservation Description Information [OAI13] | |
informazioni sulla provenienza [OAI13] | Provenienzinformation [OAI13] | |
informazioni sulla rappresentazione [OAI13] | Repräsentationsinformation [OAI13] | |
informazioni sulla struttura [OAI13] | Strukturinformation [OAI13] | |
informazioni sull’identificazione [OAI13] | Referenzinformation [OAI13] | |
informazioni sull’impacchettamento [OAI13] | Verpackungsinformation [OAI13] | |
informazioni sull’integrità [OAI13] | Persistenzinformation [OAI13] | |
interfaccia di versamento [GEV09] | Ablieferungsschnittstelle [GEV09] | |
inusucapibilità, imprescrittibilità [ARC06] | Unersitzbarkeit [ARC06] | |
inventario [StATI] | Inventar [KOST, ICA, VSA] | |
istituto archivistico cantonale [LGAA] | kantonales Archiv [LGAA] | |
istituto archivistico [LGAA] | Archiv [LGAA] | |
L |
|---|
La creazione dei dossier [ StATI, StAGR ] | Dossierbildung [ KOST ] | |
la data di creazione [ StATI, StAGR ] | Entstehungszeitraum [ KOST ] | |
lascito [ARC06] | Nachlass [ARC06] | |
limitare la consultazione [ARC06] | die Einsichtnahme beschränken [ARC06] | |
lista di diffusione [GEV09] | Verteiler [GEV09] | |
lista negativa [GEV09] | Negativliste [GEV09] | |
livello della struttura di classificazione [ StATI, StAGR ] | Ordnungsstrukturebene [ KOST ] | |
lungo termine [OAI13] | Langfristig [OAI13] | |
M |
|---|
manoscritto [StATI] | Handschrift, Manuskript [ICA, VSA] | |
mappatura [ StATI, StAGR ] | mapping [ KOST ] | |
metadati [GEV09, OAI13] | Metadaten [GEV09, OAI13] | |
migrazione del formato di file, conversione del formato di file, conversione [GEV09] | Dateiformatmigration, Dateiformatkonvertierung, Konvertierung [GEV09] | |
migrazione del supporto [GEV09] | Datenträgermigration [GEV09] | |
migrazione digitale [OAI13] | digitale Migration [OAI13] | |
migrazione [GEV09] | Migration [GEV09] | |
modello di riferimento [OAI13] | Referenzmodell [OAI13] | |
N |
|---|
numero del contenitore [GEV09] | Behältnisnummer [GEV09] | |
numero del volume [GEV09] | Bandnummer [GEV09] | |
numero della posizione [GEV09] | Positionsnummer [GEV09] | |
numero di versamento [GEV09] | Ablieferungsnummer [GEV09] | |
O |
|---|
obbligo di archiviazione [ARC06] | Archivierungspflicht [ARC06] | |
obbligo di offerta di documenti [GEV09] | Anbietepflicht [GEV09] | |
offerta (di documenti) [LGAA] | anbieten (von Unterlagen) [LGAA] | |
oggetto digitale [OAI13] | digitales Objekt [OAI13] | |