Terminologie Italiano Tedesco 2
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
O |
|---|
oggetto informativo [OAI13] | Informationsobjekt [OAI13] | |
oggetto materiale [OAI13] | Physisches Objekt [OAI13] | |
oggetto [GEV09] | Betreff [GEV09] | |
oggetto-dati del contenuto [OAI13] | Inhaltsdatenobjekt [OAI13] | |
oggetto-dati [OAI13] | Datenobjekt [OAI13] | |
operazione [GEV09] | Vorgang [GEV09] | |
ordinativo automatico [OAI13] | ereignisbasierte Bestellung [OAI13] | |
ordinativo specifico [OAI13] | Spontan-Bestellung [OAI13] | |
P |
|---|
pacchetti di informazioni archivistiche [ StATI, StAGR ] | Archival Information Packages [ OAIS ] | |
pacchetto di archiviazione derivato [OAI13], AIP derivato [OAI13] | Abgeleitetes AIP [OAI13] | |
pacchetto di distribuzione [OAI13] | Auslieferungsinformationspaket [OAI13] | |
pacchetto di versamento [OAI13] | Übergabeinformationspaket, Submission Information Package [OAI13] | |
pacchetto informativo [OAI13] | Informationspaket [OAI13] | |
paginazione, foliazione [StATI] | Paginierung, Foliierung [ICA, VSA] | |
passerella [ StATI, StAGR ] | Crosswalk [ KOST ] | |
periodo di validità [ StATI, StAGR ] | Laufzeit [ KOST ] | |
permanente [LGAA] | dauerhaft [LGAA] | |
pertinente a un affare [GEV09] | geschäftsrelevant [GEV09] | |
piano di classificazione [ StATI, StAGR ] | Aktenplan [ VSA ] | |
piano di classificazione [ StATI, StAGR ] | Aktenplan [ ICA ] | |
piano di registrazione [GEV09] | Registraturplan [GEV09] | |
piano di successione [OAI13] | Nachfolgeplan [OAI13] | |
posizione [GEV09] | Ordnungsposition, Position [GEV09] | |
potenzialmente archiviabili [ StATI, StAGR ] | archivwürdig [ KOST ] | |
prescrizione [LGAA] | Ersitzung [LGAA] | |
principio della pertinenza [StATI] | Pertinenzprinzip [KOST, ICA, VSA] | |
processo d'affari, processo aziendale [GEV09] | Geschäftsprozess [GEV09] | |
processo [GEV09] | Prozess [GEV09] | |
produttore [OAI13] | Produzent [OAI13] | |
proprietà informativa trasformazionale [OAI13] | Transformationelle Informationseigenschaft [OAI13] | |
proprietà informativa [OAI13] | Informationseigenschaft [OAI13] | |
proroga del termine di protezione [GEV09] | verlängerte Schutzfrist [GEV09] | |
pubblica amministrazione [ StATI, StAGR ] | öffentlichen Verwaltung [ KOST ] | |
R |
|---|
raccoglitore [StATI] | Ordner [KOST, ICA, VSA] | |
raccolta di archiviazione [OAI13] | Archivinformationskollektion [OAI13] | |
raccolta virtuale [OAI13] | Zugriffskollektion [OAI13] | |
registrare [GEV09] | registrieren [GEV09] | |
registrazione [GEV09] | Registrieren, Registrierung [GEV09] | |
regolamento di consultazione [LGAA] | Benutzungsordnung [LGAA] | |
reimpacchettamento [OAI13] | Umverpackung [OAI13] | |
repertorio [StATI] | Repertorium [KOST, ICA, VSA] | |
responsabile [OAI13], management [OAI13] | Management [OAI13] | |
restauro [StATI] | Restaurierung [KOST, ICA, VSA] | |
rete di informazioni sulla rappresentazione [OAI13] | Repräsentationsnetzwerk [OAI13] | |
riferimento [GEV09] | Aktenzeichen [GEV09] | |
rinnovo del supporto [OAI13] | Auffrischung [OAI13] | |
ripresa [LGAA] | Übernahme [LGAA] | |
riproduzione digitale [ARC06] | digitale Reproduktion [ARC06] | |
riproduzione fotografica [ARC06] | fotografische Reproduktion [ARC06] | |
riproduzione fotomeccanica [ARC06] | fotomechanische Reproduktion [ARC06] | |