Terminologie Italiano Tedesco 2
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
R |
|---|
riproduzione [StATI] | Reprographie [KOST, ICA, VSA] | |
rubrica [GEV09] | Rubrik [GEV09] | |
S |
|---|
scarto [GEV09] | Aussonderung [GEV09] | |
senza valore archivistico, privo di valore archivistico [ARC06] | nicht archivwürdig [ARC06] | |
serie [StATI] | Serie [KOST, ICA, VSA] | |
servizi generali [OAI13] | Allgemeine Dienste [OAI13] | |
servizio che archivia in maniera autonoma [ARC06] | selbstständig archivierende Stelle [ARC06] | |
servizio di gestione degli atti [GEV09] | Aktenführende Stelle [GEV09] | |
servizio produttore di atti, soggetto produttore [GEV09] | Aktenbildner, aktenbildende Stelle [GEV09] | |
servizio tenuto a offrire i documenti [GEV09] | anbietepflichtige Stelle [GEV09] | |
servizio versante, servizio mittente, ente versante [GEV09] | abliefernde Stelle [GEV09] | |
sessione di distribuzione | Datenauslieferungssitzung [OAI13] | |
sessione di ricerca [OAI13] | Recherchesitzung [OAI13] | |
sessione di versamento [OAI13] | Datenübergabesitzung [OAI13] | |
sicurezza giuridica [LGAA] | Rechtssicherheit [LGAA] | |
Sistema di classificazione [ StATI, StAGR ] | Ordnungssystem (OS) [ KOST ] | |
sistema di ordinamento [GEV09] | Ordnungssystem [GEV09] | |
sistema di records management, sistema di gestione documentale [GEV09] | Records Management System [GEV09] | |
sistema informativo aperto per l’archiviazione [OAI13] | Offenes Archiv-Informations-System [OAI13] | |
Sistemi informativi intersettoriali [ StATI, StAGR ] | Ebenenübergreifende Informationssysteme [ KOST ] | |
software di restituzione della rappresentazione [OAI13] | Repräsentations-Wiedergabe-Programm [OAI13] | |
soppressione dei documenti [ StATI, StAGR ] | Aussonderung von Schriftgut [ KOST ] | |
stoccaggio, immagazzinamento [StATI] | Magazinierung [KOST, ICA, VSA] | |
strumento di recupero [OAI13] | Bereitstellungssystem [OAI13] | |
strumento di ricerca [OAIS[ | Findmittel [OAI13] | |
strumento per gli ordinativi [OAI13] | Bestellsystem [OAI13] | |
sub-fondo [GEV09] | Teilbestand [GEV09] | |
T |
|---|
termine di conservazione [GEV09, LGAA] | Aufbewahrungsfrist [GEV09, LGAA] | |
termine di protezione ordinario, termine di protezione [GEV09, LGAA] | ordentliche Schutzfrist, Schutzfrist [GEV09, LGAA] | |
termine di scarto [GEV09] | Aussonderungsfrist [GEV09] | |
termine ultimo di offerta [GEV09] | Anbietezeitpunkt [GEV09] | |
thesaurus [StATI] | Thesaurus [KOST, ICA, VSA] | |
tipo di documento [GEV09] | Unterlagentyp [GEV09] | |
tracciabilità [GEV09] | Nachvollziehbarkeit [GEV09] | |
tradizione [LGAA] | Überlieferung [LGAA] | |
trasformazione irreversibile [OAI13] | Irreversible Transformation [OAI13] | |
trasformazione reversibile [OAI13] | Reversible Transformation [OAI13] | |
trasformazione [OAI13] | Transformation [OAI13] | |
trattamento archivistico [GEV09] | Erschliessung [GEV09] | |
tutela dei documenti [ARC06] | Sicherung der Unterlagen [ARC06] | |
U |
|---|
ubicazione [GEV09] | Ablagestandort, Standort [GEV09] | |
ulteriore Informazione di rappresentazione [OAI13] | Weitere Repräsentationsinformation [OAI13] | |
unità organizzativa responsabile [GEV09] | federführende Organisationseinheit [GEV09] | |
utilizzabilità, possibilità d'utilizzo [GEV09] | Benutzbarkeit [GEV09] | |
utilizzazione degli archivi [LGAA] | Archivbenutzung [LGAA] | |
utilizzazione [LGAA] | Benutzung [LGAA] | |
V |
|---|
valore archivistico [ARC06] | Archivwürdigkeit [ARC06] | |
valutazione preliminare [ StATI, StAGR ] | prospektiver Bewertungsentscheid [KOST] | |
valutazione prospettiva [GEV09] | prospektive Bewertung [GEV09] | |
valutazione [GEV09] | Bewertung [GEV09] | |