Terminologie Italiano Francese 2
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
R |
|---|
rubrica [GEV09] | rubrique [GEV09] | |
S |
|---|
scarto [GEV09] | triage [GEV09] | |
senza valore archivistico, privo di valore archivistico [ARC06] | sans valeur archivistique [ARC06] | |
serie [StATI] | série [KOST, ICA, VSA] | |
servizi generali [OAI13] | services de base [OAI13] | |
servizio che archivia in maniera autonoma [ARC06] | service qui archive lui-même [ARC06] | |
servizio di gestione degli atti [GEV09] | service de gestion des actes [GEV09] | |
servizio di registratura [GEV09] | service d'enregistrement [GEV09] | |
servizio produttore di atti, soggetto produttore [GEV09] | service producteur de documents [GEV09] | |
servizio tenuto a offrire i documenti [GEV09] | service tenu de proposer les documents [GEV09] | |
servizio versante, servizio mittente, ente versante [GEV09] | service versant [GEV09] | |
sessione di distribuzione | opération de diffusion de données [OAI13] | |
sessione di ricerca [OAI13] | session de recherche [OAI13] | |
sessione di versamento [OAI13] | opération de versement [OAI13] | |
Sistema di classificazione [ StATI, StAGR ] | Système de classement [ KOST ] | |
sistema di document management (DMS) [GEV09] | système de gestion de documents (DMS) [GEV09] | |
sistema di ordinamento [GEV09] | système de classement [GEV09] | |
sistema di records management, sistema di gestione documentale [GEV09] | système de records management, système d'archivage [GEV09] | |
sistema informativo aperto per l’archiviazione [OAI13] | système ouvert d'archivage d'information [OAI13], Open Archival Information System [OAI13] | |
Sistemi informativi intersettoriali [ StATI, StAGR ] | Systèmes d’information transversaux [ KOST ] | |
software d'accesso [OAI13] | logiciel d'accès [OAI13] | |
software di restituzione della rappresentazione [OAI13] | logiciel de restitution de la représentation [OAI13] | |
soppressione dei documenti [ StATI, StAGR ] | sort final des documents [ KOST ] | |
sotto-dossier [GEV09] | sous-dossier [GEV09] | |
strumento di accesso [OAI13] | outil d’accès [OAI13] | |
strumento di recupero [OAI13] | outil de récupération [OAI13] | |
strumento di ricerca [GEV09, OAIS] | instrument de recherche [GEV09], outil de recherche [OAI13] | |
strumento per gli ordinativi [OAI13] | outil de commande [OAI13] | |
sub-fondo [GEV09] | sous-fonds [GEV09] | |
suddivisione decimale libera [GEV09] | division décimale libre [GEV09] | |
T |
|---|
termine di conservazione [GEV09] | délai de conservation [GEV09] | |
termine di protezione ordinario, termine di protezione [GEV09, LGAA] | délai de protection ordinaire, délai de protection [GEV09] | |
termine di scarto [GEV09] | délai de triage [GEV09] | |
termine ultimo di offerta [GEV09] | délai de proposition [GEV09] | |
thesaurus [StATI] | thesaurus [KOST, ICA, VSA] | |
tipo di documento [GEV09] | type de document [GEV09] | |
tracciabilità [GEV09] | traçabilité [GEV09] | |
tradizione [LGAA] | constitution (des fonds) f, tradition f, transmission (des fonds) f [ VSA ] | |
trasformazione irreversibile [OAI13] | transformation irréversible [OAI13] | |
trasformazione reversibile [OAI13] | transformation réversible [OAI13] | |
trasformazione [OAI13] | transformation [OAI13] | |
trattamento archivistico [GEV09] | traitement archivistique [GEV09] | |
tutela dei documenti [ARC06] | prise en charge des documents [ARC06] | |
U |
|---|
ubicazione [GEV09] | emplacement [GEV09] | |
ulteriore Informazione di rappresentazione [OAI13] | ulterieure Information de représentation [OAI13] | |
unità di archiviazione [OAI13] | unité d'informations archivée [OAI13] | |
unità organizzativa responsabile [GEV09] | unité d'organisation responsable [GEV09] | |
utente [OAI13] | utilisateur [OAI13] | |
utilizzabilità, possibilità d'utilizzo [GEV09] | exploitabilité [GEV09] | |
utilizzazione [LGAA] | consultation [LGAA] | |