Terminologie Francais Italien 2

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

---

accès aux archives, accessibilité aux archives [ARC06]	accessibilità agli archivi [ARC06]

accès [ ISAD(G) ]	accesso [LGAA]

accessibilité publique [GEV09]	accessibilità pubblica [GEV09]

accessibilité [ICA, VSA]	accessibilità [StATI]

accord de versement [OAI13]	accordo di versamento [OAI13]

activité [GEV09]	attività [GEV09]

adapté pour l'archivage [GEV09]	adatto all'archivio, adatto all'archiviazione [GEV09]

affaire [GEV09]	affare [GEV09]

AIP dérivé [OAI13]	pacchetto di archiviazione derivato [OAI13], AIP derivato [OAI13]

ajout de documents [ARC06]	aggiunta di documenti [ARC06]

archivage [GEV09]	archiviazione [GEV09]

archivage autonome [ARC06]	archiviazione autonoma [ARC06]

archive, archives [GEV09, LGAA, OAI13]	archivio, archivi  [GEV09, LGAA, OAI13]

archiver [GEV09]	archiviare [GEV09]

archiver durablement, conserver durablement [ARC06]	archiviare durevolmente, conservare durevolmente [ARC06]

archives coopérantes [OAI13]	archivi cooperativi [OAI13]

archives courantes [GEV09]	archivio corrente [GEV09]

archives courantes hybrides [GEV09]	archivio di deposito ibrido [GEV09]

archives historiques [ARC06]	archivio storico [ARC06]

archives intermédiaires, archives de l'office [GEV09]	archivio di deposito [GEV09]

Archives membres [ KOST ]	archivi responsabili [ StATI, StAGR ]

archives parallèles [ARC06]	archivio parallelo [ARC06]

archives publiques [KOST, ICA, VSA]	archivi pubblici [StATI]

archiviste [ARC06]	archivista [ARC06]

archivistique [KOST, ICA, VSA, ARC06]	archivistica [StATI, ARC06]

authenticité [GEV09, OAI13]	autenticità [GEV09, OAI13]

ayant une valeur archivistique, digne d'être archivé [GEV09]	di valore archivistico, degno di essere archiviato [GEV09]

base de connaissance [OAI13]	base di conoscenza [OAI13]

bordereau de versement [GEV09]	elenco di versamento [GEV09]

catalogage [ KOST ]	descrizione archivistica [ StATI, StAGR ]

Catalogue des formats de fichiers [ KOST ]	Catalogo dei formati di file d’archivio [ StATI, StAGR ]

CECO, Centre de coordination pour l’archivage à long terme de documents électroniques [ KOST ]	Centro di coordinamento per l’archiviazione a lungo termine dei documenti elettronici (CECO) [ StATI, StAGR ]

chemise [GEV09]	copertina [GEV09]

classeur [KOST, ICA, VSA]	raccoglitore [StATI]

Clôture de dossiers [ KOST ]	Chiusura dei dossier [ StATI, StAGR ]

collection d’informations archivée [OAI13]	raccolta di archiviazione [OAI13]

collection virtuelle [OAI13]	raccolta virtuale [OAI13]

commande [OAI13]	ordinativo specifico [OAI13]

communauté d'utilisateurs cible [OAI13]	comunità di riferimento [OAI13]

communauté élargie [OAI13]	comunità globale [OAI13]

communauté locale [OAI13]	comunità locale [OAI13]

communication [ARC06]	comunicazione [ARC06]

compétence en matière d'archivage [ARC06]	competenza in materia di archiviazione [ARC06]

conditionnement [KOST, ICA, VSA]	immagazzinamento; stoccaggio [StATI]

conservation [GEV09, LGAA]	conservazione [GEV09, LGAA]

constitution (des fonds) f, tradition f, transmission (des fonds) f [ VSA ]	tradizione [LGAA]

constitution des dossiers [GEV09]	costituzione dei dossier [GEV09]

consultation [ARC06]	consultazione [ARC06]

consultation [LGAA]	utilizzazione [LGAA]

contenant [GEV09]	contenitore [GEV09]

contenu d’information [OAI13]	contenuto informativo [OAI13]

contexte de création des documents, contexte des affaires, contexte d'affaires [GEV09]	contesto di creazione, contesto dell'affare [GEV09]

contrôle de flux [GEV09]	controllo del flusso [GEV09]

contrôle des affaires, suivi des affaires [GEV09]	controllo degli affari [GEV09]

copie de substitution [OAI13]	copia [OAI13]

date d'élimination [GEV09]	data d'eliminazione [GEV09]

date d'enregistrement [GEV09]	data di registrazione [GEV09]

date d'envoi [GEV09]	data di invio [GEV09]

date d'ouverture [GEV09]	data d'apertura [GEV09]

date de clôture [GEV09]	data di chiusura [GEV09]

définition des droits d’accès [ KOST ], condition d’accès [ ISAD(G) ]	diritti di accesso [ StATI, StAGR ]

délai de conservation [GEV09, LGAA]	termine di conservazione [GEV09, LGAA]

délai de proposition [GEV09]	termine ultimo di offerta [GEV09]

délai de protection ordinaire, délai de protection [GEV09]	termine di protezione ordinario, termine di protezione [GEV09]

délai de protection prolongé [GEV09]	proroga del termine di protezione [GEV09]

délai de triage [GEV09]	termine di scarto [GEV09]

demande d'abonnement [OAI13]	ordinativo automatico [OAI13]

dépôts [ARC06]	depositi [ARC06]

description archivistique [ ICA ] [ AdeF ],	descrizione archivistica [ StATI, StAGR ]

description d'élément	descrizione dell’elemento [OAI13]

description d'unité [OAI13]	descrizione dell’unità [OAI13]

description de collection [OAI13]	descrizione della raccolta [OAI13]

description de la proprieté d'information [OAI13]	descrizione della proprietà informativa [OAI13]

description de paquet [OAI13]	descrizione del pacchetto [OAI13]

description globale [OAI13]	descrizione complessiva [OAI13]

description, description archivistique [GEV09]	descrizione, descrizione archivistica [GEV09]

dictionnaire de données [OAI13]	dizionario dei dati [OAI13]

directives d'organisation, prescriptions d'organisation [GEV09]	direttive organizzative [GEV09]

division décimale libre [GEV09]	suddivisione decimale libera [GEV09]

document officiel [GEV09]	documento ufficiale [GEV09]

document [GEV09]	documento [GEV09]

documentation [GEV09]	documentazione [GEV09]

documents archivables [ARC06]	documenti atti all'archiviazione, documenti archiviabili [ARC06]

documents de service [ARC06]	documenti di servizio [ARC06]

documents de travail personnels [GEV09]	documenti di lavoro personali [GEV09]

documents, actes [GEV09]	documenti, record [GEV09]

domaines administratifs [ KOST ]	pubblica amministrazione [ StATI, StAGR ]

données de gestion [OAI13]	dati gestionali [OAI13]

données [OAI13]	dati, dato [OAI13]

dossier [GEV09]	dossier, fascicolo [GEV09]

dossier en série [GEV09]	dossier in serie [GEV09]

dossiers de série [ KOST ]	fascicoli seriali [ StATI, StAGR ]

dossiers personnels [KOST, ICA, VSA]	incarti personali [StATI]

durée de validité [ KOST ]	periodo di validità [ StATI, StAGR ]

édition AIP [OAI13]	édizione AIP [OAI13]

élimination [GEV09]	eliminazione [GEV09]

emplacement [GEV09]	ubicazione [GEV09]

enregistrement [GEV09]	registrazione [GEV09]

enregistrer [GEV09]	registrare [GEV09]

entité fonctionnelle accès [OAI13]	entità funzionale accesso [OAI13]

entité fonctionnelle administration [OAI13]	entità funzionale amministrazione [OAI13]

entité fonctionnelle de stockage [OAI13]	entità funzionale di archiviazione [OAI13]

entité fonctionnelle planification de la pérennisation [PIN]	entità funzionale pianificazione della conservazione [OAI13]

entité fonctionnelle réception [OAI13]	entità funzionale ricevimento [OAI13]

entité gestion de données [OAI13]	gestione dei dati [OAI13]

étape de travail [GEV09]	fase di lavoro [GEV09]

évaluation [GEV09]	valutazione [GEV09]

évaluation prospective [GEV09]	valutazione prospettiva [GEV09]

évaluation prospective [ KOST ]	valutazione preliminare [ StATI, StAGR ]

exploitabilité [GEV09]	utilizzabilità, possibilità d'utilizzo [GEV09]

foliotation, pagination [ICA, VSA]	foliazione, paginazione [StATI]

fonds [GEV09]	fondo [GEV09]

génération du cadre de classement [ARC06]	generazione del piano di registrazione [ARC06]

gestion des documents [GEV09]	gestione dei documenti [GEV09]

gestion des processus d'affaires, gestion des processus d'entreprise, gestion des processus métiers [GEV09]	gestione dei processi d'affari, gestione dei processi aziendali [GEV09]

gestion documentaire, gestion des actes, records management [GEV09]	gestione documentale, gestione degli atti, records management [GEV09]

gestion électronique des affaires (GEVER) [GEV09]	gestione elettronica degli affari (GEVER) [GEV09]

groupe [GEV09]	gruppo [GEV09]

groupement d'archives [OAI13]	archivi consorziati [OAI13]

immédiatement compréhensible [OAI13]	comprensibile in maniera autonoma [OAI13]

imprescriptibilité [ARC06]	inusucapibilità, imprescrittibilità [ARC06]

inaliénabilité [ARC06]	inalienabilità [ARC06]

index [ICA, VSA]	indice [StATI]

information d'empaquetage [OAI13]	informazioni sull’impacchettamento [OAI13]

information d'identification	informazioni sull’identificazione [OAI13]

information d'intégrité [OAI13]	informazioni sull’integrità [OAI13]

information de contexte [OAI13]	informazioni sul contesto [OAI13]

information de description [ OAIS ]	informazioni descrittive [ StATI, StAGR ]

information de description [OAI13]	informazioni descrittive [OAI13]

information de pérennisation [OAI13], Preservation Description Information [OAI13]	informazioni sulla conservazione [OAI13]

information de provenance [OAI13]	informazioni sulla provenienza [OAI13]

information de représentation [OAI13]	informazioni sulla rappresentazione [OAI13]

information de structure [OAI13]	informazioni sulla struttura [OAI13]

information sémantique [OAI13]	informazione semantica [OAI13]

information [OAIS, KOST, ICA, OAI13]	informazione [StATI, OAI13]

informations sur les droits d’accès [OAI13]	informazione sui diritti di accesso [OAI13], informazioni sui diritti di accesso [OAI13]

instrument de recherche [GEV09]	strumento di ricerca [GEV09]

intégrité [GEV09]	integrità [GEV09]

interface de versement [GEV09]	interfaccia di versamento [GEV09]

inventaire [KOST, ICA, VSA]	inventario [StATI]

inventaire, répertoire [KOST, ICA, VSA]	repertorio [StATI]

l'archivage électronique [ KOST ]	archiviazione elettronica [ StATI, StAGR ]

la formation de dossiers [ KOST ]	La creazione dei dossier [ StATI, StAGR ]

la réception [ KOST ]	consegna [ StATI, StAGR ]

legs [ARC06]	lascito [ARC06]

limiter la consultation [ARC06]	limitare la consultazione [ARC06]

liste de diffusion, liste de distribution [GEV09]	lista di diffusione [GEV09]

liste négative [GEV09]	lista negativa [GEV09]

logiciel d'accès [OAI13]	software d'accesso [OAI13]

logiciel de restitution de la représentation [OAI13]	software di restituzione della rappresentazione [OAI13]

long terme [OAI13]	lungo termine [OAI13]

L’échantillonnage [ KOST ]	il campionamento [ StATI, StAGR ]

management [OAI13]	responsabile [OAI13], management [OAI13]

manuscrit [ICA, VSA]	manoscritto [StATI]

mappage [ KOST ]	mappatura [ StATI, StAGR ]

métadonnées [GEV09, OAI13]	metadati [GEV09, OAI13]

migration [GEV09]	migrazione [GEV09]

migration du format de fichier, conversion du format de fichier, conversion [GEV09]	migrazione del formato di file, conversione del formato di file, conversione [GEV09]

migration du support [GEV09]	migrazione del supporto [GEV09]

migration numérique [OAI13]	migrazione digitale [OAI13]

modèle de référence [OAI13]	modello di riferimento [OAI13]

niveau structurel du classement [ KOST ]	livello della struttura di classificazione [ StATI, StAGR ]

notice descriptive [OAI13]	descrizione associata [OAI13]

numéro de contenant [GEV09]	numero del contenitore [GEV09]

numéro de la position [GEV09]	numero della posizione [GEV09]

numéro de versement [GEV09]	numero di versamento [GEV09]

numéro de volume [GEV09]	numero del volume [GEV09]

objet [GEV09]	oggetto [GEV09]

objet numérique [OAI13]	oggetto digitale [OAI13]

objet physique [OAI13]	oggetto materiale [OAI13]

objet-contenu de données [OAI13]	oggetto-dati del contenuto [OAI13]

objet-données [OAI13]	oggetto-dati [OAI13]

objet-information [OAI13]	oggetto informativo [OAI13]

obligation d'archivage [ARC06]	obbligo di archiviazione [ARC06]

obligation de proposer les documents [GEV09]	obbligo di offerta di documenti [GEV09]

opération [GEV09]	operazione [GEV09]

opération de diffusion de données [OAI13]	sessione di distribuzione

opération de versement [OAI13]	sessione di versamento [OAI13]

outil de commande [OAI13]	strumento per gli ordinativi [OAI13]

outil de recherche [OAI13]	strumento di ricerca [OAIS[

outil de récupération [OAI13]	strumento di recupero [OAI13]

outil d’accès [OAI13]	strumento di accesso [OAI13]

pagination, foliotation [ICA, VSA]	foliazione, paginazione [StATI]

paquet d à verser, SIP [OAI13]	pacchetto di versamento [OAI13]

paquet d'diffusé [OAI13]	pacchetto di distribuzione [OAI13]

paquet d'information [OAI13]	pacchetto informativo [OAI13]

paquet d’informations archivé [OAI13]	pacchetto di archiviazione [OAI13]

Paquets d’informations archivé [ OAIS ]	pacchetti di informazioni archivistiche [ StATI, StAGR ]

passerelle [ KOST ]	passerella [ StATI, StAGR ]

pérennisation [OAI13]	conservazione a lungo termine [OAI13]

période de conception [KOST]	la data di creazione [ StATI, StAGR ]

pertinent pour une affaire [GEV09]	pertinente a un affare [GEV09]

plan d' archivage [ VSA ]	piano di classificazione [ StATI, StAGR ]

plan d'enregistrement [GEV09]	piano di registrazione [GEV09]

plan de classement [ ICA ]	piano di classificazione [ StATI, StAGR ]

plan de succession [OAI13]	piano di successione [OAI13]

position [GEV09]	posizione [GEV09]

présentant une valeur archivistique [ KOST ]	potenzialmente archiviabili [ StATI, StAGR ]

principe de pertinence [KOST, ICA, VSA]	principio della pertinenza [StATI]

prise en charge des documents [ARC06]	tutela dei documenti [ARC06]

prise en charge [ AdeF, ICA ], transmission [ KOST ]	ripresa [LGAA]

prise en charge [ ICA ]	acquisizione [ StATI, StAGR ]

processus [GEV09]	processo [GEV09]

processus d'affaires, processus d'entreprise [GEV09]	processo d'affari, processo aziendale [GEV09]

producteur [OAI13]	produttore [OAI13]

proprieté d'information transformationnelle [OAI13]	proprietà informativa trasformazionale [OAI13]

proprieté d'information [OAI13]	proprietà informativa [OAI13]

protocole de commande [OAI13]	condizioni di distribuzione [OAI13]

rafraîchissement de support [OAI13]	rinnovo del supporto [OAI13]

rangement [StATI]	immagazzinamento, stoccaggio [StATI]

ré-empaquetage [OAI13]	reimpacchettamento [OAI13]

référence [GEV09]	riferimento [GEV09]

règlement du prêt m [ VSA ], (règlement de salle de lecture) [ ICA ]	regolamento di consultazione [LGAA]

reproduction numérique [ARC06]	riproduzione digitale [ARC06]

reproduction photographique [ARC06]	riproduzione fotografica [ARC06]

reproduction photomécanique [ARC06]	riproduzione fotomeccanica [ARC06]

reprographie [KOST, ICA, VSA]	riproduzione [StATI]

réseau d de représentation [OAI13]	rete di informazioni sulla rappresentazione [OAI13]

restauration [KOST, ICA, VSA]	restauro [StATI]

rubrique [GEV09]	rubrica [GEV09]

sans valeur archivistique [ARC06]	senza valore archivistico, privo di valore archivistico [ARC06]

série [KOST, ICA, VSA]	serie [StATI]

service d'enregistrement [GEV09]	servizio di registratura [GEV09]

service de gestion des actes [GEV09]	servizio di gestione degli atti [GEV09]

service producteur de documents [GEV09]	servizio produttore di atti, soggetto produttore [GEV09]

service qui archive lui-même [ARC06]	servizio che archivia in maniera autonoma [ARC06]

service tenu de proposer les documents [GEV09]	servizio tenuto a offrire i documenti [GEV09]

service versant [GEV09]	servizio versante, servizio mittente, ente versante [GEV09]

services de base [OAI13]	servizi generali [OAI13]

session de recherche [OAI13]	sessione di ricerca [OAI13]

signature électronique, signature numérique [GEV09]	firma elettronica, firma digitale [GEV09]

sort final des documents [ KOST ]	soppressione dei documenti [ StATI, StAGR ]

sous-dossier [GEV09]	sotto-dossier [GEV09]

sous-fonds [GEV09]	sub-fondo [GEV09]

système de classement [GEV09]	sistema di ordinamento [GEV09]

Système de classement [ KOST ]	Sistema di classificazione [ StATI, StAGR ]

système de gestion de documents (DMS) [GEV09]	sistema di document management (DMS) [GEV09]

système de records management, système d'archivage [GEV09]	sistema di records management, sistema di gestione documentale [GEV09]

système ouvert d'archivage d'information [OAI13], Open Archival Information System [OAI13]	sistema informativo aperto per l’archiviazione [OAI13]

Systèmes d’information transversaux [ KOST ]	Sistemi informativi intersettoriali [ StATI, StAGR ]

thesaurus [KOST, ICA, VSA]	thesaurus [StATI]

traçabilité [GEV09]	tracciabilità [GEV09]

traitement archivistique [GEV09]	trattamento archivistico [GEV09]

transformation irréversible [OAI13]	trasformazione irreversibile [OAI13]

transformation réversible [OAI13]	trasformazione reversibile [OAI13]

transformation [OAI13]	trasformazione [OAI13]

triage [GEV09]	scarto [GEV09]

type de document [GEV09]	tipo di documento [GEV09]

ulterieure Information de représentation [OAI13]	ulteriore Informazione di rappresentazione [OAI13]

unité d'informations archivée [OAI13]	unità di archiviazione [OAI13]

unité d'organisation responsable [GEV09]	unità organizzativa responsabile [GEV09]

utilisateur [OAI13]	utente [OAI13]

utilisation [ KOST ]	consultazione [ StATI, StAGR ]

valeur archivistique [ARC06]	valore archivistico [ARC06]

versement [GEV09]	versamento [GEV09]

versement [ KOST ]	Versamento [ StATI, StAGR ]

version AIP [OAI13]	versione [OAI13]

---