Terminologie Deutsch Italienisch 2
Abschlussbedingungen
Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.
@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle
I |
|---|
Inventar [KOST, ICA, VSA] | inventario [StATI] | |
Irreversible Transformation [OAI13] | trasformazione irreversibile [OAI13] | |
K |
|---|
kantonales Archiv [LGAA] | istituto archivistico cantonale [LGAA] | |
Katalog archivischer Dateiformate [ KOST ] | Catalogo dei formati di file d’archivio [ StATI, StAGR ] | |
Kollektionsbeschreibung [OAI13] | descrizione della raccolta [OAI13] | |
Kontextinformation [OAI13] | informazioni sul contesto [OAI13] | |
Kooperierende Archive | archivi cooperativi [OAI13] | |
Koordinationsstelle für die dauerhafte Archivierung elektronischer Unterlagen (KOST) [ KOST ] | Centro di coordinamento per l’archiviazione a lungo termine dei documenti elettronici (CECO) [ StATI, StAGR ] | |
L |
|---|
Langfristig [OAI13] | lungo termine [OAI13] | |
Langzeiterhaltung [OAI13] | conservazione a lungo termine [OAI13] | |
Laufzeit [ KOST ] | periodo di validità [ StATI, StAGR ] | |
Lokale Nutzergruppe [OAI13] | comunità locale [OAI13] | |
M |
|---|
Magazinierung [KOST,ICA,VSA] | immagazzinamento, stoccaggio [StATI] | |
Management [OAI13] | responsabile [OAI13], management [OAI13] | |
Manuskript, Handschrift [ICA, VSA] | manoscritto [StATI] | |
mapping [ KOST ] | mappatura [ StATI, StAGR ] | |
Metadaten [GEV09, OAI13] | metadati [GEV09, OAI13] | |
Migration [GEV09] | migrazione [GEV09] | |
N |
|---|
Nachfolgeplan [OAI13] | piano di successione [OAI13] | |
Nachlass [ARC06] | lascito [ARC06] | |
Nachvollziehbarkeit [GEV09] | tracciabilità [GEV09] | |
Negativliste [GEV09] | lista negativa [GEV09] | |
nicht archivwürdig [ARC06] | senza valore archivistico, privo di valore archivistico [ARC06] | |
O |
|---|
Offenes Archiv-Informations-System [OAI13] | sistema informativo aperto per l’archiviazione [OAI13] | |
Ö |
|---|
Öffentliche Archive [KOST, ICA, VSA] | archivi pubblici [StATI] | |
öffentliche Zugänglichkeit [GEV09] | accessibilità pubblica [GEV09] | |
öffentlichen Verwaltung [ KOST ] | pubblica amministrazione [ StATI, StAGR ] | |
O |
|---|
ordentliche Schutzfrist, Schutzfrist [GEV09, LGAA] | termine di protezione ordinario, termine di protezione [GEV09, LGAA] | |
Ordner [KOST, ICA, VSA] | raccoglitore [StATI] | |
Ordnungsposition, Position [GEV09] | posizione [GEV09] | |
Ordnungsstrukturebene [ KOST ] | livello della struttura di classificazione [ StATI, StAGR ] | |
Ordnungssystem (OS) [ KOST ] | Sistema di classificazione [ StATI, StAGR ] | |
Ordnungssystem [GEV09] | sistema di ordinamento [GEV09] | |
Organisationsvorschriften [GEV09] | direttive organizzative [GEV09] | |
P |
|---|
Paginierung, Foliierung [ICA, VSA] | paginazione, foliazione [StATI] | |
Paketbeschreibung [OAI13] | descrizione del pacchetto [OAI13] | |
Parallelarchiv [ARC06] | archivio parallelo [ARC06] | |
Persistenzinformation [OAI13] | Informazioni sull’integrità [OAI13] | |
Personalakten [KOST, ICA, VSA] | incarti personali [StATI] | |
Pertinenzprinzip [KOST, ICA, VSA] | principio della pertinenza [StATI] | |
Physisches Objekt [OAI13] | oggetto materiale [OAI13] | |
Position [GEV09] | posizione [GEV09] | |
Positionsnummer [GEV09] | numero della posizione [GEV09] | |
Produzent [OAI13] | produttore [OAI13] | |
prospektive Bewertung [GEV09] | valutazione prospettiva [GEV09] | |
prospektiver Bewertungsentscheid [KOST] | valutazione preliminare [ StATI, StAGR ] | |
Provenienzinformation [OAI13] | informazioni sulla provenienza [OAI13] | |
Prozess [GEV09] | processo [GEV09] | |
R |
|---|
Recherchesitzung [OAI13] | sessione di ricerca [OAI13] | |
Rechtssicherheit [LGAA] | sicurezza giuridica [LGAA] | |